Примеры использования Appointed special representative of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stoltenberg was appointed Special Representative of the Secretary-General SRSG.
Джамбулат Сарсенов был назначен Специальным представителем Генерального Секретаря Энергетической Хартии рус.On 1 May 1996,Professor Han Sung-Joo of the Republic of Korea was appointed Special Representative of the Secretary-General.
Мая 1996 годапрофессор Хан Сын Чу, Республика Корея, был назначен Специальным представителем Генерального секретаря.Yasushi Akashi, who was appointed Special Representative of the Secretary-General in January 1994, later wrote.
Ясуси Акаси, назначенный в январе 1994 года Специальным представителем Генерального секретаря, позднее писал.Following the resignations of Mr. Thomas Hammarberg(Sweden) andMr. Peter Leuprecht(Austria), Mr. Yash Ghai(Kenya) was appointed Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
После ухода в отставку г-на Томаса Хаммарберга( Швеция) игна Петера Лойпрехта( Австрия) Специальным представителем Генерального секретаря в августе 2000 года был назначен г-н Яш Гай Кения.Ms. Hina Jilani(Pakistan) was appointed Special Representative of the Secretary-General, in August 2000.
В августе 2000 года Специальным представителем Генерального секретаря была назначена г-жа Хина Джилани Пакистан.However, participants emphasized the need to ensure that the workinggroup respected the directives of the Commission and did not duplicate the work of the recently appointed Special Representative of the Secretary-General on human rights and business.
В то же время участники подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобырабочая группа соблюдала директивы Комиссии и не дублировала работу недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря по вопросам прав человека и предпринимательской деятельности.Carolyn McAskie was appointed Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Head of ONUB.
Специальным представителем Генерального секретаря по Бурунди и главой ОНЮБ был назначен Каролин Макаски.Mr. Antonio Pedauye was appointed Interim United Nations Coordinator for UNMIBH from 5 to 31 January andwas succeeded by Mr. Iqbal Riza who was appointed Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina on 1 February.
Г-н Антонио Педауйе был Jean Arnault was appointed Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, replacing Lakhdar Brahimi, who relinquished the post on 6 January 2004.
Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану был назначен Жан Арно, который сменил на этом посту Лахдара Брахими, покинувшего его 6 января 2004 года.He had the opportunity to meet with Lakhan Mehrotra,the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Cambodia.
Он имел возможность встретиться с Лакханом Мехротрой,недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по Камбодже.He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic(BONUCA), Sahle-Work Zewde.
Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.Председатель от имени членов Совета высказался также в поддержку только что назначенного Специального представителя Генерального секретаря и его миссии по оказанию содействия ангольскому правительству и УНИТА в выполнении обязательств, взятых ими в Лусакском протоколе.Недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей для осуществления рекомендаций, представленных в окончательном докладе эксперта, Also present at the meeting was the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Ashraf Jehangir Qazi.
На заседании присутствовал также недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Ашраф Джехангир Кази.Недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря по Косово и глава МООНК Фарид Зариф провел в Совете брифинг о нынешней ситуации в Косово и о деятельности МООНК и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.OHCHR also facilitated interaction between the newly appointed Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Committee onthe Rights of the Child.
УВКПЧ способствовало также взаимодействию между недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Комитетом по правам ребенка.On 13 September 2006, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rücker, addressed the Council at a public meeting on recent developments in Kosovo and on further progress in the implementation of standards, on the basis of the latest report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) S/2006/707.
Сентября 2006 года вновь назначенный Специальный представитель Генерального секретаря по Косово Иоахим Рюккер выступил на открытом заседании Совета по вопросу о последних событиях в Косово и о дальнейшем прогрессе в осуществлении стандартов на основе последнего доклада Группа обсудила все эти вопросы с вновь назначенным Специальным представителем Генерального секретаря и главой Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди гжой Каролин Макаски до того, как она покинула Нью-Йорк, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей в Бужумбуре.Совет Безопасности пригласил вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуру к участию в консультациях и диалоге с членами Совета, стремясь с самого начала наладить с ним взаимодействие.He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of BONUCA, Sahle-Work Zewde.
Он представил членам Совета вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря и главу ОООНМЦАР Сахле- Ворк Зевде.Европейский союз заявляет о своей полной поддержке вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Иглтона, а также нового заместителя Независимый эксперт встретился с недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря Ахмеду ульд Абдаллахом и сотрудниками ПОООНС для обсуждения политических событий в Сомали, вопросов укрепления ПФИ, а также политических процессов и процессов национального примирения, в том числе вопроса о Конгрессе национального примирения.On 13 September 2006, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rucker, addressed the Security Council in a public debate on recent developments in Kosovo and on further progress in the implementation of standards, on the basis of the latest report of the Secretary-General on Kosovo S/2006/707.
Сентября 2006 года недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря по Косово Иоахим Рюккер выступил на открытом заседании Совета Безопасности по вопросу о последних событиях в Косово и о дальнейшем прогрессе в осуществлении стандартов, основываясь на последнем докладе Under the leadership of the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, such a report will be prepared on a biennial basis, in consultation with Member States and relevant stakeholders and drawing, among other things, on inputs of the global tracking framework being prepared in consultation with several institutions under the leadership of the World Bank and the International Energy Agency.
Под руководством недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря такой доклад будет готовиться раз в два года в консультации с государствами- членами и соответствующими заинтересованными сторонами и основываться, среди прочего, на данных, полученных глобальной системой отслеживания в ходе консультаций с рядом учреждений во главе со Всемирным банком и Международным энергетическим агентством.Marta Santos Pais,the newly appointed Special Representative of the Secretary-General on violence against children, presented her priorities in an exchange of views with mandate holders, highlighting the framework provided by the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children and emphasizing the importance of mainstreaming the agenda at the national level, achieving change in legislation to ban all forms of violence against children, and promoting data collection and analysis in every country.
Марта Сантуш Паиш,недавно назначенная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей, в ходе обмена мнениями с мандатариями изложила приоритетные направления своей деятельности, привлекла внимание к тем рамкам, которые очерчены в рекомендациях исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, и подчеркнула важность учета соответствующей повестки дня на национальном уровне, внесения изменений в законодательство с целью запрета всех форм насилия в отношении детей и поощрения сбора и анализа данных в каждой стране.Департамент операций по поддержанию мира направлял вновь назначенным специальным представителям Генерального секретаря стандартные директивы для Staffan de Mistura was appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General for Reconstruction and Development.
Стаффан де Мистура был назначен заместителем Специального представителя Генерального секретаря по вопросам реконструкции и развития.Sergio Vieira de Mello was appointed the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor and assumed his post on 16 November.
Сержиу Виейра ди Меллу был назначен Специальным представителем Генерального секретаря и руководителем Временной администрации в Восточном Тиморе и 16 ноября приступил к исполнению своих обязанностей.Moreover, UNHCR was looking to the overall leadership role of the recently appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian assistance and development.
Кроме того, УВКБ рассчитывает на общую руководящую роль недавно назначенного заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарной помощи и развитию.When that distinguished Chilean official was appointed as the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Argentina felt that he was representing us.
Когда этот уважаемый чилийский деятель был назначен Специальным представителем Генерального секретаря на Гаити, Аргентина восприняла это так, как будто бы он представляет ее.
