ARE A BURDEN на Русском - Русский перевод

• бремя
• ложатся тяжелым бременем
• бременем
• обуза
• ноша

Примеры использования Are a burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions are a burden.
Вопросы- это ноша.

We are a burden on our children.
Мы обуза нашим детям.

The state does not need retirees; they are a burden to the budget.
Государству пенсионеры не нужны, они- обуза для бюджета.

They are a burden to me;
Они бремя для Меня;

Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me;
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня;

Secrets are a burden, Mike.
Тайны- это ноша, Майк.

For the Ukrainian legislators it is, to which their own people are a burden, but not for a sick person.
Только не для больного человека, а для украинских законодателей, которым собственный народ в тягость.

They are a burden to the weary beast.
Ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.

That would only confirm the Muslims' vision as a horde of louts without education, who are a burden for the social system.
Это лишь усилит восприятие мусульман как неотесанной орды, тяжелым бременем ложащейся на социальную систему.

They are a burden to me. I am weary of bearing them.
Они стали бременем для меня, я устал их носить.

Yet increasingly population and development policies suggest that people are a burden rather than a boon.
Тем не менее, все чаще политика в области народонаселения и развития исходит из того, что люди являются бременем, а не благом.

They are a burden financially"Let the poor die, do away with welfare, what good are they?
Они- финансовое бремя, пусть бедные умирают, покончим с социальным пособием, какая от них польза?

Hunger, the environment, corruption and civil and ethnic conflicts are a burden for the most impoverished peoples on earth.
Голод, экология, коррупция и гражданские и этнические конфликты становятся бременем для большинства из наиболее обездоленных народов планеты.

The parents are rid of children who are a burden on them in their destitution and they sometimes receive a little food and old clothing from the families that take in the children.
Эти родители избавляются от детей, которые в условиях нищеты являются для них обузой, и иногда получают немного продуктов питания и ношеную одежду от принимающих семей.

The emergence of so-called euthanasia leads elderly people and the disabled begin to feel that they are a burden on their families and on society in general.
Распространение так называемой эвтаназии приводит к тому, что престарелые и больные начинают ощущать себя чрезмерным бременем для своих близких и для общества в целом.

They are a burden on our human conscience and a subject of concern because of their destructive and multidimensional impact on the economic and social well-being of our societies.
Они тяжелым бременем ложатся на наше сознание и вызывают огромную обеспокоенность в результате разрушительного и многостороннего воздействия на социально-экономическое благосостояние наших обществ.

These costs, as well as the complexity of international trade documents and procedures, are a burden on businesses, and a major disincentive to small firms for participating in international trade.
Эти расходы, равно как и сложность международных торговых документов и процедур, являются обузой для бизнеса и серьезным препятствием для участия в международной торговле мелких фирм.

Women's caring roles are a burden because too often, they are not taken into account when planning employment policies, working conditions, public spaces, transport systems and so forth.
Функции женщин по обеспечению ухода обременительны, так как слишком часто они не принимаются во внимание при планировании политики в области занятости, условий труда, проектировании мест коммунального пользования, транспортных систем и т. д.

Due to insufficient storage space, 9,640 tons of these quantities are stored in open-air facilities; they are a burden to military storage capacities and represent security and other risks.
Ввиду недостаточных складских помещений 9640 тонн этих боеприпасов хранятся под открытым небом; они ложатся тяжелым бременем на военные складские помещения и создают угрозу безопасности и другие угрозы.

The negative externalities of existing transportation systems, such as the costs associated with congestion, consumption of fossil fuels, road accidents, emissions and air pollution, are a burden on economies.
Отрицательные внешние факторы существующих транспортных систем, такие, как затраты, связанные с перегруженностью, потребление ископаемых видов топлива, аварии на автодорогах, выбросы и загрязнение воздуха, ложатся бременем на экономику.

Rules imposed on entrepreneurs by Government, such as tax laws, safety regulations, environmental regulations, establishment requirements, land-use planning rules, permits, etc. are a burden for small firms, bringing up their costs, and putting in advantageous position people working in the black economy, e.g. selling smuggled goods.
Правила, устанавливаемые для предпринимателей правительством, например, налоговое законодательство, правила техники безопасности, экологические установления, нормативные положения при учреждении предприятия, нормы землепользования, разрешения и т. д., являются бременем для малых фирм, повышая их издержки и ставя в выгодное положение людей, работающих в" теневой" экономике, например продающих контрабандные товары.

Delocalizations are also accompanied by the expansion of compensatory social benefits supplements to inadequate early retirement pensions, or various types of social assistance and unemployment benefits- which are a burden on social budgets and limit the possibilities for public authorities to engage in more proactive policies.
Перенос также сопровождается неизменным увеличением объема компенсационных социальных выплат: дополнительные выплаты досрочно ушедшим на пенсию рабочим, различная социальная помощь, пособия по безработице, которые ложатся тяжелым бременем на социальный бюджет и ограничивают возможности маневра государственных властей в плане проведения более наступательной политики.

We're a burden on our son.
Мы- бремя для нашего сына.

The mafia is a burden that I now have to bear.
Мафия- бремя, которое мне теперь приходится терпеть.

I'm a burden to everyone.
Я обуза для всех.

However, this is a burden that must be shared.
Однако это бремя необходимо разделить.

It's a burden. Perhaps a curse.
Это ноша, а возможно и проклятье.

In sum, this is a burden we should not transmit to future generations.
Короче говоря, это- бремя, которое не должно перекладываться на плечи будущих поколений.

Right now I'm a burden.
Сейчас я обуза.

It's a burden of truth.
Ноша правды.