ONUS на Русском - Русский перевод

• бремя
• ответственность
• обязанность
• бремени
• обязанности
• онуса

Примеры использования Onus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dorian brings them from Onus Two.
Дориан привозит его с Онуса- 2.

The onus of proof lay with the State.
Бремя доказывания лежит на государстве.

The following modules are available for the ONUs.
Следующие модули доступны для ONU.

The onus of proof is on the prosecutor.
Бремя доказывания лежит на обвинителе.

And nine times out of ten, the onus of their split landed on me.
И девять раз из десяти, ответственность за их разрыв лежала на мне.

The onus to demonstrate equivalence rests with the exporting Member.
Обязанность продемонстрировать эквивалентность возлагается на экспортера.

The present system places the onus of adjustment on borrowing countries.
Нынешняя система накладывает бремя изменений на страны- заемщики.

The onus for correcting the situation should not be on women.
Бремя ответственности за исправление такой ситуации не должно возлагаться на женщин.

In situations of uncertainty, the onus of proof becomes important.
В ситуациях неопределенности на передний план выдвигается бремя доказывания.

The onus for finding agreement on a programme of work is a collective obligation.
Бремя поисков согласия по программе работы есть коллективная обязанность.

Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.
Быть свободным от бремени доказывания обратного или обязанности опровержения.

The onus of bringing peace to their county rests squarely upon their shoulders.
Ответственность за восстановление мира в стране лежит исключительно на их плечах.

A minor is not obliged to prove his innocence; the onus of proof rests with the accuser.
Несовершеннолетний не обязан доказывать свою невиновность; обязанность доказывать обвинение лежит на обвинителе.

The onus probandi lies on the accused, and cases are tried in camera.
Бремя доказательства возлагается на обвиняемого, и дела рассматриваются в закрытом порядке.

That sad history should not be repeated now and the onus for preventing a similar disaster lies with the international community.
Повторения этой печальной истории сейчас нельзя допустить, и ответственность за предотвращение аналогичной беды лежит на международном сообществе.

The onus would then be on the secured creditor to take the necessary action.
В этом случае бремя принятия необходимых мер будет возложено на обеспеченного кредитора.

Russian changed the legislation, and now arbitration court practice shows us that onus to proof rests on the shoulders of new owners and stakeholders.
Россияне изменили законодательство, и практика арбитражных судов показывает, что бремя доказывания лежит на новых акционерах.

The onus of improving mutual trust and confidence lies with the leadership of both sides.
Ответственность за повышение взаимного доверия лежит на руководстве обеих сторон.

He therefore proposed amending the recommendation to place the onus of amending the registration on the grantor or the transferee.
В связи с этим оратор предлагает внести в рекомендацию поправку, предусматривающую возложение бремени внесения поправок в зарегистрированное уведомление на лицо, предоставляющее право, или на правопреемника.

Thus, the onus to register rests with States Members of the United Nations.
Следовательно, бремя ответственности за регистрацию лежит на государствах- членах Организации Объединенных Наций.

This Year let us take up the onus to make the world a better place for you, me and everyone else.
В этом году давайте взять бремя, чтобы сделать мир лучше для вас, me and everyone else.

The onus is on UNDP to quickly deploy high calibre and well-trained staff and consultants in the field.
Обязанность ПРООН заключается в оперативном развертывании на местах высококвалифицированного и подготовленного персонала и консультантов.

The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five.
Сынов Каламолала и Онуса семьсот двадцать пять; сынов Иереха двести сорок пять;

The onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant;
Бремя доказательства всех элементов должно возлагаться на тех, кто утверждает, что они подверглись диффамации, а не на ответчика;

So this is how we have shifted the onus from the businessman to basically the civil servant or the administrator.
Именно так мы переложили бремя с бизнесмена по сути на гражданского служащего или администратора.

The onus of proof in this case would shift to the offender, who must satisfy the court that the assumption is incorrect.
В этом случае бремя доказывания переносится на правонарушителя, который должен убедить суд в том, что это допущение является неверным.

In the short and medium term, the onus of innovating debt reduction mechanisms rests on the creditor nations.
В кратко- и долгосрочной перспективе бремя разработки новых механизмов сокращения задолженности будет лежать на странах- кредиторах.

The onus for fulfilling the specific work programme of ISCC rests with different task forces made up of interested agencies.
Ответственность за осуществление конкретной программы работы ККИС возложена на разные целевые группы, сформированные заинтересованными учреждениями.

Counsel further argued that the onus of proof should be on the State party to demonstrate such a change in circumstances.
Адвокат далее утверждает, что бремя доказывания должно лежать на государстве- участнике, которое обязано продемонстрировать такое изменение обстоятельств.

Is the onus not on leadership, in all parts of the world, to build a knowledge base about such situations and consider strategies for preventing them?
Разве это не обязанность лидеров, в любой части света, создать базу знаний о подобных ситуациях и продумать стратегии их предотвращения?