Примеры использования Are also encouraged to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are also encouraged to provide launch notifications and registration.
Они также побуждаются обеспечивать уведомления о запусках и регистрацию.In addition to the data requested in this questionnaire, countries are also encouraged to provide any other relevant general or country specific information.
В дополнение к запрашиваемым в настоящем вопроснике данным странам также предлагается предоставить любую другую представляющую интерес общую информацию или конкретную информацию по стране.Parties are also encouraged to provide information on sulphur oxides.
Its primary emphasis is on international transfers(exports and imports),while participating Governments are also encouraged to provide data on procurement through national production and on their military holdings.
Основной упор в нем делается на международные поставки( экспорт и импорт),при этом участвующим правительствам также предлагается предоставлять данные о закупках за счет отечественного производства и об их военных запасах.They are also encouraged to provide data on additional background information;
Им рекомендуется также представлять сведения о дополнительной общей информации;States or multilateral organizations in a position to offer assistance for stockpile management and surplus disposal/destruction are encouraged to disseminate information on available resources and expertise as widely as possible and are also encouraged to provide detailed information in their national reports on the specific area in which they could offer assistance to other States;
Государствам и многосторонним организациям, которые в состоянии предложить помощь в области управления запасами и ликвидации или уничтожения излишков, Parties are also encouraged to provide information for one or more years prior to 2000.
Стороны могли бы также представлять информацию за один или несколько лет до 2000 года.Taking into account the special needs of the least developed countries(LDCs),home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
С учетом особых потребностей наименее развитых стран( НРС)странам базирования также рекомендуется оказывать финансовую помощь развивающимся странам в создании надлежащей рамочной основы для поощрения ПИИ и развития связей с местными предприятиями.CSOs are also encouraged to provide information on best practices through the national focal points.
ОГО также предлагается представлять ин- формацию о передовой практике через национальные координационные центры.Countries having extended such invitations are also encouraged to provide adequate follow-up at the national level to the specific recommendations resulting from country visits, and to mobilize efforts for their implementation.
Странам, направившим такие приглашения, также рекомендуется обеспечить на национальном уровне надлежащее выполнение конкретных рекомендаций, сделанных после посещения страны, и мобилизовать усилия для их осуществления.Parties are also encouraged to provide a brief description of how such savings are estimated.
Поощряется также представление Сторонами краткого описания методов оценки такой экономии средств.Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE.
Государствам- членам рекомендуется также представлять текст на двух других официальных языках ЕЭК ООН.Parties are also encouraged to provide information for one or more years prior to 2000.
Сторонам также рекомендуется представлять информацию в отношении одного или более чем одного годового периода до 2000 года.Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of ECE, French and Russian.
Государствам- членам также рекомендуется представить текст на двух других официальных языках ЕЭК- русском и французском.Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE, French and Russian.
Поощряется также представление государствами- членами докладов на двух других официальных языках ЕЭК ООН- французском и русском.Parties are also encouraged to provide copies of strategies/action programmes or plans of work regarding the two conventions.
Сторонам также рекомендуется представлять экземпляры стратегий/ программ действий или планов работы, касающихся обеих конвенций.Governments are also encouraged to provide leaner deployment packages that correspond to identified needs.
Правительствам рекомендуется также предоставлять более скромные<< пакеты для развертывания>>, соответствующие выявленным потребностям.States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.
Государства следует также побуждать представлять информацию о любых системах обычного или религиозного права, которые могут в них существовать.Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE, namely French and Russian.
Поощряется также, если государства- члены будут представлять доклады на двух других официальных языках ЕЭК ООН, а именно на русском и французском языках.Member States are also encouraged to provide the text in their own national language, and if feasible in the two other official UNECE languages, French and Russian.
Государствам- членам рекомендуется также представить доклад на своем государственном языке и по мере возможности на двух других официальных языках ЕЭК ООН- русском и французском.Parties may are also encouraged to provide information on actions implemented by regional and local governments or the private sector, ensuring that double-counting is avoided.
Стороны могут Сторонам также рекомендуется представлять информацию о действиях, предпринятых региональными и местными органами власти или частным сектором, не допуская при этом двойного учета.International partners are also encouraged to provide the necessary technical assistance and capacity-building to help the Unit realize the objectives of its national strategic plan.
Международным партнерам также рекомендуется обеспечить необходимую техническую помощь и наращивание потенциала, чтобы помочь Группе в реализации целей ее национального стратегического плана.Home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries, particularly those with limited resources, for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.
Странам базирования рекомендуется также оказывать финансовую помощь развивающимся странам, в особенности странам с ограниченными ресурсами, в целях создания надлежащего механизма для поощрения ПИИ и содействия развитию связей с национальными компаниями.They are also encouraged to provide technical cooperation and capacity-building support for landlocked developing countries to enhance negotiation skills for bringing in responsible investment and impact investing.
Им также рекомендуется оказывать техническое содействие и поддержку в наращивании потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран в целях укрепления переговорных навыков для привлечения инвестиций с учетом социальных интересов и инвестиций в высокоэффективные проекты.Parties are also encouraged to provide information on the precursors carbon monoxide(CO), nitrogen oxides(NOx) and volatile organic compounds(VOCs), as well as on other greenhouse gases, including, inter alia, perfluorocarbons(PFCs), hydrofluorocarbons(HFCs), and sulphur hexafluoride SF6.
Следует также призвать Стороны представлять информацию о таких прекурсорах, как окись углерода( СО), оксиды азота( NОх) и летучие органические соединения( ЛОС). и о других парниковых газах, включая, в частности, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы SF6.States are also encouraged to provide support for national points of contact to ensure that they are adequately resourced to undertake their role as liaison between States on matters related to the implementation of the Programme of Action, including cooperation and assistance;
Государствам рекомендуется также оказывать поддержку национальным контактным центрам, с тем чтобы они обладали достаточными ресурсами, позволяющими им обеспечивать связь между государствами в вопросах, касающихся осуществления Программы действий, включая сотрудничество и оказание помощи;Для получения максимально возможных выгод от такой практики государства поощряются к тому, чтобы посредством соглашений или иных договоренностей предусматривалось осуществление мер, надлежащим образом институционализированных в рамках их национального законодательства, по обеспечению безопасности и сохранности импортированной контролируемой продукции во время ее нахождения на территории импортера.Parties were also encouraged to provide projections for 2030 and 2050 in view of the analysis of the links between air pollution and climate change.
Сторонам также было рекомендовано представить прогнозы на 2030 и 2050 годы, необходимые для проведения анализа взаимосвязи между загрязнением воздухи и изменением климата.Divisions and experts were also encouraged to provide additional information, particularly so that information for countries shown as"status unknown" could be updated.
Отделам и экспертам было также предложено представлять дополнительную информацию, особенно для того, чтобы можно They were also encouraged to provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
Им также было предложено представить информацию о проблемах и препятствиях, мешающих ратификации/ присоединению, и о возможных мерах по их преодолению.
