ТАКЖЕ ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also call
• also encourage
• also urge
• also appeal
• would likewise encourage

Примеры использования Также призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также призвать международное сообщество оказывать поддержку этим усилиям.
I would also call upon the international community to support its efforts.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна также призвать все государства- участники делать взносы в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ;
The Review Conference should also encourage all States parties to contribute to the IAEA Nuclear Security Fund;

Необходимо также призвать Израиль строго соблюдать международное гуманитарное право.
Israel must also be called on to adhere strictly to international humanitarian law.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий.
Reaffirming our belief in the inadmissibility of the acquisition of territory by force, the Thai Government would likewise encourage Israel to expedite the initial withdrawal of its forces from the Gaza strip and the Jericho area, as well as from other occupied Arab territories.

Мы хотели бы также призвать другие развивающиеся страны рассмотреть эту уникальную структуру.
We would also urge other developing countries to consider such a unique framework.

И наконец, хотя это не менее важно, позвольте мне также призвать камбоджийское правительство всецело посвятить себя делу организации надежных судебных процессов.
Last but not least, let me also appeal to the Cambodian Government to fully commit itself to establishing credible trials.

Следует также призвать государства ратифицировать и осуществлять принятые МОТ Конвенции№ 79, 90, 138 и 182;
States are also encouraged to ratify and implement ILO conventions Nos. 79, 90, 138 and 182;

Секретариат хотел бы также призвать и других доноров рассмотреть вопрос об увеличении финансирования таких видов деятельности.
The Secretariat would also encourage other donors to consider increased funding for similar activities.

Следует также призвать правительства организовывать специальную подготовку для должностных лиц пенитенциарных учреждений, работающих с наркозависимыми заключенными.
Governments should also be encouraged to provide specialized training for prison officers working with drug-dependent inmates.

Председатель может также призвать оратора к порядку, если замечания последнего не относятся к предмету обсуждения.
The Chairperson may also call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.

Он мог бы также призвать государства- члены увеличить ассигнования на социальные расходы, предназначенные для деятельности по ликвидации нищеты;
It may also encourage member States to increase allocations for social expenditure targeted at poverty eradication;

Ассамблея должна также призвать международные финансовые учреждения увеличить кредитование сельскохозяйственного сектора.
The Assembly should also call on international financial institutions to increase their lending for agriculture.

Следует также призвать другие фонды и программы Организации Объединенных Наций пользоваться доступом к этой системе.
Other funds and programmes of the United Nations should also be encouraged to have access to the system.

Ассамблея должна также призвать к безоговорочному выполнению Израилем требований резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
The Assembly must also call for the unconditional implementation by Israel of Security Council resolution 425 1978.

Следует также призвать национальные правозащитные учреждения возглавить деятельность по разработке таких инициатив.
National human rights institutions should also be encouraged to lead the development of these initiatives.

В резолюции следует также призвать государства согласиться на включение этих положений во все подобные соглашения, которые они станут подписывать в будущем.
The resolution should also urge States to accept the inclusion of such provisions in any future agreements they signed.

Я хотел бы также призвать страны, которые представили доклад лишь один раз или лишь несколько раз, участвовать в Регистре последовательным образом.
I would also urge the countries that have submitted a report only once or a few times to participate on a consistent basis.

Норвегия хотела бы также призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, продолжить свои усилия по подготовке к сокращению своих арсеналов.
Norway would also encourage other nuclear-weapon States to continue their efforts in preparing for reductions in their arsenals.

НПУ могут также призвать правительство распространить проект доклада государства для получения замечаний от общественности, в том числе от НПУ.
NHRIs can also encourage their Government to disseminate a draft of the State report for public comment, including comment by the NHRI.

Таким образом, Совет мог бы также призвать специальные процедуры включить в рамки их соответствующих мандатов рассмотрение правозащитных аспектов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Thus, special procedures could also be encouraged by the Council to integrate consideration of the human rights dimensions of preventable maternal mortality and morbidity within the scope of their respective mandates.

Их следует также призвать выделять в регулярный бюджет ЮНОДК достаточное количество ресурсов, которые необходимы для выполнения его мандатов.
They should also call for UNODC to be provided with adequate regular budget resources to enable it to meet its mandates.

Я хотел бы также призвать страны, которые не могут сделать это сейчас, ввести мораторий как временную меру.
I also appeal to countries that are not in a position to do so at this time to adopt a moratorium as a transitional measure.

Нам следует также призвать Фонд миростроительства взять новые обязательства в Центральноафриканской Республике в этой связи.
We should also encourage the re-engagement of the Peacebuilding Fund in the Central African Republic in this respect.

Они должны также призвать эти государства безотлагательно подписать и ратифицировать Договор о полном запрещении ядерных испытаний.
They should also call upon those States to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay.

Мы хотели бы также призвать Генерального секретаря продолжать развивать и использовать его посреднические усилия и добрые услуги.
We would likewise encourage the Secretary-General to continue strengthening and using his capacity for mediation and his good offices.

Мы хотели бы также призвать Организацию Объединенных Наций к нахождению путей удовлетворения потребностей пострадавшего населения в долгосрочной перспективе.
We would also encourage the United Nations to seek ways to meet the needs of those affected with a long-term perspective.

Оно должно также призвать Израиль прекратить оккупацию, отменить блокаду Газы, ликвидировать поселения и освободить задержанных палестинцев.
It should also call upon Israel to end the occupation, lift the blockade of Gaza, dismantle settlements and release Palestinian detainees.

Следует также призвать крупные транснациональные биотехнологические компании предоставлять фактологическую и сбалансированную информацию по вопросам биотехнологии.
The large transnational biotechnology companies should also be encouraged to provide factual and balanced information on biotechnology.

Следует также призвать их ратифицировать поправки, принятые на 14- м заседании государств- участников, с тем чтобы облегчить функционирование КЛРД.
It should also urge them to ratify the amendments adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties in order to facilitate the functioning of CERD.

Мы хотели бы также призвать соавторов текста подумать над тем, разумные ли задачи ставят они перед Конференцией по разоружению и достижимы ли они.
We would also urge the sponsors of the text to consider whether the tasks outlined for the Conference on Disarmament are in fact reasonable and attainable.