ARE AN INALIENABLE на Русском - Русский перевод

• являются неотъемлемой

Примеры использования Are an inalienable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Vienna, we underlined that the rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В Вене мы подчеркнули, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, in which it is stipulated that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Венская декларация и Программа действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, устанавливают, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Права человека, которыми наделены женщины и девочки, являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The draft platform reaffirms the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В проекте платформы подтверждается основополагающий принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, в соответствии с которым права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Weekly days off are an inalienable right Article 36 of the Law No. 41 of 22 December 1972-"Law on Public Employees.
Еженедельные выходные дни являются неотъемлемым правом трудящихся статья 36 Закона№ 41 от 22 декабря 1972 года" Закон о государственных служащих.

Women's rights- The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Права женщин-" Права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

In a resolution adopted unanimously in the General Assembly yesterday morning, prior to beginning these statements in commemoration of the Universal Declaration of Human Rights, we reaffirmed that we should ensure the effective exercise of the rights of women and of the girl child, which are an inalienable and indivisible part of all human rights and basic freedoms.
В резолюции, единогласно принятой вчера утром Генеральной Ассамблеей, до начала наших выступлений в ознаменование Всеобщей декларации прав человека, мы подтвердили, что необходимо обеспечить эффективное осуществление прав женщин и девочек,- прав, которые являются неотъемлемой и неотделимой частью всех прав человека и основных свобод.

Recognizing also that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III, sect. I, para. 18.
Признавая также, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человекаА/ СОNF. 157/ 24( Part I), глава III, раздел I, пункт 18.

The 1993 World Conference on Human Rights adopted the Vienna Declaration and Programme of Action that recognized that"the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
На Всемирной конференции по правам человека 1993 года были приняты Венская декларация и Программа действий, в которых признавалось, что<< права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The Fourth World Conference on Women reaffirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and established a number of specific strategic objectives to ensure that women enjoy their full human rights.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин было вновь подтверждено, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека; там был определен ряд конкретных стратегических целей, достижение которых должно обеспечить полное осуществление женщинами своих прав человека.

The Vienna Declaration and Programme of Action states explicitly, in section I, paragraph 18, that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В пункте 18 раздела I Венской декларации и Программы действий недвусмысленно говорится, что права женщин и девочек являются неотъемлемой составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Recalling that, as stressed by the World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of human rights, and should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity and regularly and systematically addressed throughout the relevant United Nations organs and mechanisms.
Напоминая, что, как подчеркивалось Всемирной конференцией по правам человека, права человека женщин и девочек, являются неотъемлемой, составной и неделимой частью прав человека и должны стать одним из основных направлений деятельности всей системы Организации Объединенных Наций и регулярно и систематически рассматриваться соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций.

At the World Conference on Human Rights, it was clearly reaffirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Участники Всемирной конференции по правам человека еще раз заявили, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Конференция подтвердила, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

Reaffirming the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the Beijing Declaration and Platform for Action that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Подчеркивая основополагающий принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, а также в Пекинской декларации и Платформе действий, о том, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

According to the Beijing Platform for Action, the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Согласно Пекинской платформе действий, права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The Committee calls upon all parties involved in the current conflict to respect the internationally recognized principles, norms and standards of human rights and humanitarian law, particularly the human rights of women, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Комитет призывает все стороны, участвующие в текущем конфликте, уважать признанные на международном уровне принципы, нормы и стандарты прав человека и гуманитарного права, особенно прав человека женщин, которые являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

In 1993, the World Conference on Human Rights, held in Vienna, affirmed, in the Vienna Declaration and Programme of Action, that the"human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Всемирная конференция по правам человека, проходившая в 1993 году в Вене, в Венской декларации и Программе действий подтвердила, что<< права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека>> A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

The Platform for Action reaffirms the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, 2/ adopted by the World Conference on Human Rights, that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В Платформе действий вновь подтверждается основной принцип, который был сформулирован в Венской декларации и Программе действий 2/, принятых на Всемирной конференции по правам человека, а именно, что права женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

He recalled that the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Conference reaffirmed the fundamental principle set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Он напомнил о том, что принятые на Конференции Пекинская декларация и Платформа действий подтвердили основной принцип, который был сформулирован в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

The Committee welcomes the resolve of the international community to assist in the reconstruction of Afghanistan, and calls upon all parties concerned to respect internationally recognized principles, norms and standards of human rights, particularly the human rights of women, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, in all their actions and activities.
Комитет приветствует решимость международного сообщества оказать содействие в восстановлении Афганистана и призывает все соответствующие стороны соблюдать международно признанные принципы, нормы и стандарты в области прав человека, в особенности права человека женщин, которые являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека во всех их действиях и деятельности.

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable, legitimate right of all sovereign States.
Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым, законным правом всех суверенных государств.

The right to inheritance is an inalienable and universal right under Mauritanian law.
В праве Мавритании наследование носит неотчуждаемый и универсальный характер.

The peaceful use of nuclear energy is an inalienable and legitimate right of non-nuclear-weapon States.
Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым и законным правом государств, обладающих ядерным оружием.

The right to development is an inalienable human right, from which all countries and individuals should benefit.
Оно является неотъемлемым правом, которым должны пользоваться все страны и люди.

The right to development was an inalienable human right.
Право на развитие является неотъемлемым правом человека.

Education is an inalienable life-long right for every Cuban.
Образование на протяжении всей жизни является неотъемлемым правом всех кубинцев.

The need to maintain international peace and security should be an inalienable objective.
Необходимость поддержания международного мира и безопасности должна быть непреложной целью.

In which the Conference stipulated that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
В которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.

This is an inalienable individual right that must be distinguished from the right of every Palestinian to Palestinian citizenship and nationality.
Это неотъемлемое личное право человека, которое должно отделяться от права каждого палестинца на палестинское гражданство и национальность.