ARE AN INDICATION на Русском - Русский перевод

• свидетельствуют
• указывают
• являются свидетельством
• являются показателем
• являются признаком
• свидетельствует

Примеры использования Are an indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

These sounds are an indication of its normal operation.
Эти звуки являются показателем его нормальной работы.

The successful operations of security agencies, including in border areas, are an indication of increased capability.
Успешные действия органов безопасности, в том числе в приграничных районах, свидетельствуют об укреплении его потенциала.

The colored columns are an indication of the quality of the pattern.
Цветные столбцы указывают на качественный уровень тенденции.

In many cases spider veins appearing in certain areas of the legs are an indication that deeper problems exist.
Во многих случаях« паутинообразные» вены, появляющиеся в определенных местах ног, являются признаком существования более глубоких проблем.

However, low expenditures are an indication of the low volume of activity of the Centre during 2010.
Вместе с тем, низкие расходы свидетельствуют о небольшом объеме деятельности Центра в 2010 году.

We will probably encounter some slices with some white streaks, which in no case are an indication the ham's poor condition.
Вы, вероятно, столкнетесь с ломтиками с белыми полосками, которые ни в коем случае не являются признаком низкого качества ветчины.

Pup growth rates are an indication of prey availability, abundance and quality for their foraging mothers.
Темп роста щенков является показателем доступности, количества и качества потребляемой самкам: и пищи.

These challenges, in Canada's view, are an indication of CICIG's success.
Это давление, по мнению Канады, свидетельствует об успешной деятельности МКББГ.

These clashes are an indication of ongoing instability and inter-tribal tensions, particularly in Southern Darfur.
Эти столкновения являются показателем сохраняющейся нестабильности и напряженности в отношениях между племенами, особенно в Южном Дарфуре.

Changes introduced in the working methods of the Council are an indication of a universal positive disposition.
Изменение методов работы Совета свидетельствует о всеобщем позитивном отношении.

Patents are an indication that a particular organization's research output has value outside of academia.
Патенты являются признаком того, что результаты исследования, полученные конкретной организацией, имеют ценность за пределами научного сообщества.

They are, therefore, a guarantee of undisputed quality and are an indication of the exceptional nature of the ham.
Таким образом, эти структуры являются гарантией бесспорного качества и показателем эксклюзивности этого типа ветчины.

These initiatives are an indication of the importance the State party attaches to meeting its obligations under the Convention.
Эти инициативы свидетельствуют о том большом значении, которое государство- участник придает выполнению своих обязательств по Конвенции.

The large methamphetamine seizures in East and South-East Asia are an indication of the high manufacturing capacity in the region.
Значительные объемы изъятий метамфетамина в Восточной и Юго- Восточной Азии свидетельствуют о значительном производственном потенциале в этом регионе.

These pledges are an indication of the strong support in the international community for the democratic process taking place in the country.
Эти заявления говорят о том, что международное сообщество решительно поддерживает демократический процесс, идущий в этой стране.

This and the allocation of 50 per cent of the commissioner posts of the African Union to women are an indication of the determination of African leaders to promote the empowerment of women.
Этот факт и назначение женщин на 50 процентов постов представителей Африканского союза является свидетельством решимости африканских лидеров содействовать расширению прав женщин.

The results of the Award are an indication that the efforts that Wangari Maathai made in Africa are reaching other parts of the world.
Итоги вручения премии свидетельствуют о том, что дело, начатое Вангари Маатаи в Африке, продолжается и в других частях мира.

As for the culture of accountability and staff members' feeling accountable at the personal level, the perceptions above are an indication of a serious lack of accountability in some United Nations organizations.
Что касается культуры подотчетности и чувства подотчетности сотрудников на личном уровне, то приведенные выше суждения являются свидетельством серьезного пробела в подотчетности в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций.

These figures are an indication of the Government's consistent efforts to increase the availability of education to Kenyans over the last 40 years.
Эти цифры свидетельствуют о последовательных усилиях правительства, предпринимаемых в течение последних 40 лет с целью расширения доступа кенийцев к образованию.

The various campaigns within Liberia to secure the trial of Charles Taylor are an indication of greater public participation and freedom of expression, which should be encouraged.
Различные кампании в Либерии за проведение судебного процесса над Чарльзом Тейлором свидетельствуют об активизации участия общественности и свободе выражения, и это достойно всяческой похвалы.

Absolute changes are an indication of the progress of individuals and households in the satisfaction of basic needs relative to a socially acceptable minimum.
Абсолютные изменения указывают на прогресс отдельно взятых лиц и домашних хозяйств в удовлетворении основных потребностей по отношению к социально приемлемому минимуму.

It is also be expected, if the existing nuclear-weapon-free-zone agreements are an indication, that the Agency would have a verification role in any future nuclear-weapon-free zone.
Ожидается также, что если существующие соглашения о зонах, свободных от ядерного оружия, являются показательными, то Агентство должно будет осуществлять проверки в любых будущих зонах, свободных от ядерного оружия.

As such, the ratings are an indication of where each country considers it needs further support to improve road safety, whether from their own internal resources or from international donors and experts.
Данные рейтинги указывают в какой сфере деятельности страны считают им необходима поддержка в повышении дорожной безопасности с помощью собственных ресурсов или со стороны международных донорских организаций и экспертов.

The efforts to drag the Cyprus issue to other platforms and, in this context, to make the Non-Aligned Movement a party to the issue, are an indication that the Greek Cypriot side is not for reconciliation.
Усилия, направленные на перенос кипрского вопроса в другие плоскости, а в данном контексте- на привлечение Движения неприсоединившихся стран в качестве одного из участников решения этого вопроса, свидетельствуют о том, что кипрско- греческая сторона не стремится к примирению.

But large and evenly spaced teeth- are an indication that their owner has a pleasant and good-natured character.
Зато крупные и равномерно расположенные зубы- указание на то, что их владелец имеет приятный и добродушный характер.

The recurrence of financial crises and economic slowdown in the midst of the market expansion driving globalization, and the persisting levels of poverty in the face of the unlimited potential of globalization to expand the wealth of nations, are an indication of our failure as a world community to harness the opportunities of globalization to their fullest.
Периодическое повторение финансовых кризисов и экономическое замедление в самый разгар движущего глобализацией расширения рынков, равно как и упорно сохраняющиеся уровни нищеты на фоне неограниченной способности глобализации множить национальные богатства, являются показателями нашей неспособности как мирового сообщества во всей полноте воспользоваться предоставляемыми глобализацией возможностями.

The recent events in Bophuthatswana are an indication that the Government's resolve can indeed have a decisive impact.
Недавние события в Бапутатсване свидетельствуют о том, что твердая позиция правительства действительно имеет решающее значение.

All these facts are an indication of Albania's deviations and gross violations of its own constitutional-legal system, of international law, and of the obligations Albania has taken over on the international plane in the field of minorities protection.
Все эти факты свидетельствуют о грубом и вопиющем нарушении Албанией своих собственных конституционных принципов, международного права и международных обязательств Албании в области защиты меньшинств.

The steady and growing demand for these documents and requests for training courses are an indication of the effectiveness of the UNCTAD work in the ports field in general and of the current programme in particular.
Постоянный и увеличивающийся спрос на эти документы и получаемые многочисленные просьбы об организации учебных курсов свидетельствуют об эффективности работы ЮНКТАД в области портов в целом и существующей программы работы в частности.

These initiatives are an indication of their respective Governments' recognition that the transport sector plays a key role in economic and social development, improves the productive capacity of people and industry and has the potential to attract foreign direct investment.
Эти инициативы свидетельствуют о признании соответствующими правительствами того, что транспорт играет ключевую роль в экономическом и социальном развитии, повышает продуктивную способность людей и отраслей экономики и может привлекать прямые иностранные инвестиции.