ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• are integral
• are inherent
• integral part

Примеры использования Являются неотъемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слепни являются неотъемлемым компонентом экосистем.
Fire is an integral part of the ecosystem.

В нем признается, что люди являются неотъемлемым компонентом многих экосистем.
It recognizes that humans are an integral component of many ecosystems.

МСП являются неотъемлемым компонентом концепции" Фербунд.
SMEs were an integral part of the"Verbund" concept.

Визитницы на сегодняшний день являются неотъемлемым атрибутом любого делового человека.
Business card holders today are an inherent part of any business person.

Учреждения Организации Объединенных Наций, функционирующие в Косово, являются неотъемлемым компонентом многоаспектных операций МООНК.
The United Nations agencies working in Kosovo are an integral part of the multidimensional operations of UNMIK.

Рискованные действия являются неотъемлемым, НО не единственным компонентом предпринимательской деятельности.
The act of risk-taking is an essential part of being an entrepreneur BUT not the only one.

Защита данных и безопасность информации являются неотъемлемым компонентом политики компании.
Data protection and information security are part of our company policy.

Рейтинги банков являются неотъемлемым элементом информационной инфраструктуры, обеспечивающим нормальное развитие банковского бизнеса.
Bank ratings are integral elements of information infrastructure that ensure sound development of the banking business.

Страны-- члены Андского сообщества признают, что права человека являются неотъемлемым элементом природы и достоинства всех людей.
The member States of the Andean Community recognize that human rights are inherent in the nature and dignity of everyone.

Убежденные в том, что права человека являются неотъемлемым достоянием всех людей-- свободных и равных в своем достоинстве и правах;
Convinced that human rights are inherent to all human beings, and that all are free and equal in dignity and rights;

Они являются неотъемлемым компонентом научных инструментов, например, в физике ускорителей, масс-спектрометрии и анализе поверхностей.
They form an integral part of scientific instruments, such as in accelerator physics, mass spectrometry and surface analysis.

Учебники, оперативные процедуры и программы вместе взятые являются неотъемлемым компонентом деятельности по расширению навыков и" ноу-хау" на местах.
Manuals, operating procedures and programmes are all an integral part of enhancing local skills and know-how.

Еженедельные выходные дни являются неотъемлемым правом трудящихся статья 36 Закона№ 41 от 22 декабря 1972 года" Закон о государственных служащих.
Weekly days off are an inalienable right Article 36 of the Law No. 41 of 22 December 1972-"Law on Public Employees.

Образование и информированность имеют решающее значение для изменения подходов и поведения; НИОКР являются неотъемлемым фактором процесса преобразований.
Education and awareness are crucial for changing attitudes and behaviour; research and technology are integral to driving change.

Продукты компании Spekl являются неотъемлемым инструментом роста доходности маркетинговых стратегий многих международных и украинских компаний.
Spekl's products are integral tool for profitable growth of marketing strategies of many international and Ukrainian companies.

Хотя все шире признается, что статистические данные являются неотъемлемым инструментом развития, средства, выделяемые на статистику, по-прежнему очень незначительны.
Although statistics are increasingly recognized as an indispensable tool for development, resources devoted to statistics are still very limited.

Неопределенности являются неотъемлемым элементом в разработке моделей для комплексной оценки, и ознакомление с ними лиц, занимающихся разработкой политики, имеет важное значение.
Uncertainties are inherent to integrated assessment modelling and it is important to communicate uncertainties to policy makers.

В нем признается также, что животноводческие ресурсы являются неотъемлемым компонентом сельскохозяйственных экосистем, экономики и культуры общин коренного населения.
It also recognizes that livestock resources are integral components of the agricultural ecosystems, economies and cultures of indigenous communities.

Кроме того, полевые миссии являются неотъемлемым компонентом деятельности Комиссии и они будут приобретать все большее значение по мере увеличения числа рассматриваемых стран.
In addition, the field visits are integral to the operations of the Commission, and their significance will grow over time as more countries are considered.

Человеческое развитие и подход, основанный на правах человека( HRBA): Права человека являются неотъемлемым фактором в части осуществления мандата ПРООН в сфере человеческого развития.
Human Development and Human Rights Based Approach(HRBA): Human rights are intrinsic to UNDP's ability to deliver on its human development mandate.

Во всем мире женщины в сельских районах являются неотъемлемым и важнейшим элементом процессов развития, которые лежат в основе социально-экономического прогресса.
Rural women the world over are an integral and vital force in the development processes that are the key to socio-economic progress.

Представитель ЮНИСЕФ-- организации с наибольшим числом НСС-- информировал Комиссию о том, что сотрудники этой категории являются неотъемлемым и ценным компонентом ее персонала.
The representative of UNICEF, the organization with the highest number of NPOs, informed the Commission that the category was an integral and valuable part of its workforce.

Поскольку эти процедуры являются неотъемлемым компонентом верховенства права, государства должны сделать все возможное, чтобы упростить доступ к ним для обычных граждан и их юридических представителей.
These procedures being an integral part of the rule of law, States should do their utmost to make them easily accessible to ordinary citizens and their legal representatives.

Юридическая и деонтологическая компетентность военных судей, а также понимание ими своих полномочий и обязанностей являются неотъемлемым компонентом их независимости и беспристрастности.
The legal competence and ethical standards of military judges, as judges who are fully aware of their duties and responsibilities, form an intrinsic part of their independence and impartiality.

Усилия в области многостороннего контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения являются неотъемлемым элементом фундамента международной безопасности и важным аспектом новой концепции безопасности.
Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation efforts are an indispensable part of the international security framework and an important facet of implementing the new security concept.

Спрос на готовые изделия практически безграничен, и он увеличивается вместе с ростом доходов и повышением спроса на услуги, поскольку готовые изделия являются неотъемлемым компонентом многих услуг.
Demand for manufactures is almost infinite, rising directly with increases in incomes and also with increased demand for services since manufactures are integral components of many services.

Высшие водные растения являются неотъемлемым средообразующим компонентом водных экосистем, поскольку относятся к автотрофным организмам, создающим первичную пищевую продукцию в результате своей фотосинтетической деятельности.
Higher aquatic plants are essential habitat-forming components of aquatic ecosystems, as they are autotrophic organisms, which create primary food products as a result of their photosynthetic activity.

В международной программе действий в области развития на период после 2015 года должно быть четко отражено, что эффективные меры по борьбе со СПИДом являются неотъемлемым компонентом будущих усилий в области здравоохранения и развития.
The post-2015 international development agenda should clearly reflect the role of an effective AIDS response as an essential pillar of future health and development efforts.

Организации гражданского общества являются неотъемлемым компонентом процесса осуществления, и их участие в этом процессе может обеспечить более высокую степень ответственности за результаты и более эффективные действия на местах.
Civil society organizations are an integral part of implementation and their participation in the process can ensure a greater sense of ownership of the outcomes and more effective action on the ground.

Хотя один из тематических приоритетов напрямую относится к экономическим, социальным и культурным правам, План стратегического руководства четко обозначает, что указанные права являются неотъемлемым компонентом всех шести приоритетов.
While one of the thematic priorities is directly focused on economic, social and cultural rights, the Strategic Management Plan makes it clear that these rights make an integral part of all six priorities.