Примеры использования Являются неотъемлемыми условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
Freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.Г-жа Агаджанян( Армения), выступая по пункту 105b повестки дня, обращает внимание на то, что поощрение изащита прав человека являются неотъемлемыми условиями обеспечения развития, мира и стабильности.
Ms. Aghajanian(Armenia), speaking on agenda item 105(b), said the promotion andprotection of human rights were indispensable prerequisites for development, peace and stability.Улучшение ситуации в плане безопасности исвободы передвижения являются неотъемлемыми условиями для обеспечения устойчивого возвращения беженцев.
Improved security conditions andfreedom of movement are indispensable to ensure that sustainable returns take place.С одной стороны,"[ с] вобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности" и" являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
On the one hand,"[f]reedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person" and"constitute the foundation stone for every free and democratic society.Комитет по правам человека отметил:" Свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
The Human Rights Committee has stated:"Freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и праве на их свободное выражение, согласно которому свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.Региональный баланс истратегическая стабильность в Южной Азии являются неотъемлемыми условиями мира, устойчивого развития и процветания в регионе и за его пределами.
Regional balance andstrategic stability in South Asia are indispensable for peace, sustained development and prosperity for the region and beyond.Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.
The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором указывается, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества.
The Committee refers to its general comment No. 34, which states that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and such freedoms Он напоминает, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
It recalls that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and that such freedoms В соответствии с Замечанием общего порядка№ 34( 2011 год) Комитета по правам человека свобода убеждений исвобода выражения мнений являются неотъемлемыми условиями для всестороннего развития личности; они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества пункт 2.
According to general comment No. 34(2011) of the Human Rights Committee, freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms Комитет напомнил, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; эти свободы имеют существенное значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalled that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms В этой связи Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
In this connection the Committee recalls its general comment No. 34, in which it states that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they Комитет напоминает о том, что свобода мнения исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they В связи с этим Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34, в котором, среди прочего, он указал, что свобода мнений исвободное их выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they Он напоминает о том, что согласно его замечанию общего порядка№ 34 свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
It recalls that according to its general comment No. 34, freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms В этой связи Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) по вопросу о свободе мнений и праве на их свободное выражение, в котором говорится, в частности, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, in which it stated inter alia that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they В этой связи Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 34, в котором он, в частности, указал, что свобода мнений исвобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls in this respect its general comment No. 34, in which it stated inter alia that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they В этой связи Комитет ссылается на его замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение), в котором он, в частности, отметил, что свобода мнений иих свободное выражение являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.
The Committee recalls in this respect its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression on article 19 of the Covenant, in which it stated, inter alia, that freedom of opinion andfreedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they Оптимальное качество намотки является неотъемлемым условием для последующего высокого качества холста.
The optimum winding quality is an indispensable prerequisite for producing high-quality fabrics.Оно является неотъемлемым условием демократии.
It was an essential requirement for democracy.Согласие с этими положениями является неотъемлемым условием для публикации обращения.
Согласие с этими положениями является неотъемлемым условием для публикации обращения.
Compliance with these provisions is an essential condition for the appeal publication.Ядерное нераспространение является неотъемлемым условием полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.Медийно- информационная грамотность является неотъемлемым условием построения и обеспечения стабильного функционирования открытого правительства;
MIL is an essential prerequisite to the establishment and sustainability of Поддержание мира и стабильности является неотъемлемым условием существования Содружества, обеспечивающим экономическое, социально-политическое развитие как каждого из государств- участников, так и Содружества в целом.
The maintenance of peace and stability is an essential condition for the Commonwealth's existence, ensuring the economic and socio-political development both of each individual member State and of the Commonwealth as Однако мы сознаем, что отправление правосудия на основе законности хотя и является неотъемлемым условием мира, само по себе оно еще не гарантирует мир.
But we Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 27( 1999) по статье 12,в котором говорится, что свобода передвижения является неотъемлемым условием свободного развития индивида.
The Committee recalls its general comment No. 27(1999) on article 12,where it stated that the liberty of movement is indispensable condition for the free development of an individual.Соблюдение техники безопасности труда ипожарной безопасности является неотъемлемым условием участия на выставке Экспонента.
Following Специальное совещание экспертов просило Комитет обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом активизировать свое участие, поскольку это является неотъемлемым условием успеха.
The Ad hoc Meeting of Experts requested the Committee to appeal to member States for more active participation since this was an indispensable condition for success.
