ARE ASTONISHED на Русском - Русский перевод

• удивляются
• ужасаются

Примеры использования Are astonished на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are astonished, girl, aren't you?
Ты удивлена, девочка, ведь так?

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.
Они удивлены духовной открытостью людей, живущих в весьма тяжелых условиях.

Kal-El, who is now three years old, is found by Jonathan and Martha Kent, who are astonished when he lifts their truck.
Кал- Эла, которому уже три года, находят Джонатан и Марта Кент, которые были поражены, когда он смог поднять их грузовик.

We are astonished when, in spite of their many achievements, people still choose for themselves the crudest ways.
У Нас удивляются, когда, несмотря на многие достижения, люди все-таки предпочитают самые низкие решения.

When you reach the career stage of your life, all of a sudden you look around your repetitive, routine-driven days and are astonished:"Is THAT it?
К тому времени как вы достигаете взрослости, внезапно вы вдруг смотрите вокруг себя, на свою повторяющуюся, рутинную жизнь и удивляетесь:" КАК?

Now you are astonished that the Battle lasts so long, because the expansion of consciousness extends the boundaries of the being..
Теперь вы уже не удивляетесь, что Битва продолжается долго, ибо расширение сознания расширяет пределы сущего.

The gigantic nave of the abbey marks the beginning of a fascinating and entertaining tour and children are astonished by this building that looks just like a castle that fell out of a fairy tale story!
Гигантский неф аббатства знаменует собой начало увлекательного и захватывающего путешествия для детей, пораженных этим архитектурным ансамблем, который так похож на замки из их сказок!

We are astonished by what the United States representative has just said about Iraq having failed to cooperate with the inspectors.
Нас ошеломили только что прозвучавшие слова представителя Соединенных Штатов о том, будто Ирак не сотрудничал с инспекторами.

We relied on the superhuman efforts of the UNODA secretariat in supporting the Review Conference and are astonished by the fact that up to now there has been no dedicated full-time officer or staff for the NPT in that body.
Мы опирались на сверхчеловеческие усилия секретариата УВР ООН в деле поддержки обзорной Конференции и были шокированы тем, что в настоящем органе до сих пор нет специального штатного должностного лица или сотрудника по ДНЯО.

We are astonished, however, that at this moment of rebirth Malawi- and possibly other countries- seem to have been abandoned.
Однако мы удивлены, что в этот момент нашего возрождения Малави, а возможно и другие страны, оставлены на произвол судьбы.

The Czech people are astonished that, at the end of the twentieth century, extremists espousing such ideologies can still prevail.
Чешский народ изумлен тем, что в конце двадцатого века могут по-прежнему существовать экстремисты, проповедующие такую идеологию.

If we are astonished by the power of Fire that even here envelops us and saturates our garments, then we can understand how supernal is the glow of the fires of the heart along the Chain of Hierarchy!
Если мы здесь поражаемся силою Огня нас окружающего и даже напитывающего одежды наши, то как же по Иерархии сияют Огни сердца!

With all their apparent underdevelopment- they are astonished at mirrors and are unaware of the camera, to say nothing of the Internet- at the same time the Datoga people, unlike us, are strongly convinced that the knowledge is the greatest value on Earth.
При всей своей кажущейся отсталости- они удивляются от зеркал, не знают, что такое фотоаппарат и уж тем более интернет- на самом деле те же датоги в отличие от нас глубоко убеждены в том, что знания- это величайшая ценность на земле.

People are astonished at the quantity of crimes, but they forget about the incomparably larger number of evil deeds that are never detected.
Люди удивляются количеству преступлений, но забывают о еще несравнимо большем числе никогда не обнаруженных злодеяний.

And if you are astonished,[O Muhammad]- then astonishing is their saying,"When we are dust, will we indeed be[brought] into a new creation?".
Если ты удивляешься, то удивляйся их словам:« Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?».

And we are astonished at the impudence of Israel when it attempted to find an excuse for its crimes, saying that the shelling of civilian targets was an accident.
И мы поражены наглостью Израиля, пытавшегося оправдать свои преступления заявлениями о том, что обстрел гражданских целей был случайным.

And if you are astonished,[O Muhammad]- then astonishing is their saying,"When we are dust, will we indeed be[brought] into a new creation?
Если ты удивляешься, то удивляйся их словам:« Неужели после того, как мы станем прахом, мы возродимся в новом творении?» Они- те, которые не уверовали в своего Господа?

We are astonished at this leap which electronic communications have brought about and in which the destruction of a commodity that has been handed over electronically has been proposed as an alternative to retrieving that commodity.
Мы удивлены такому резкому переходу, который предлагается в связи с использованием электронных сообщений и который предполагает уничтожение товара, проданного с помощью электронных средств связи, как альтернативу его возврата.

We are astonished that as we are rejoicing in our new democracy they are now standing aloof watching our skeletons of hitherto silenced and abused citizenry feeding the flickering fires of democracy against the howling winds of poverty, hunger and disease.
Мы удивлены, что, в тот момент когда мы празднуем рождение нашей новой демократии, они стоят в стороне, наблюдая, как наши изможденные граждане, которые до последнего времени молчаливо сносили жестокое обращение, пытаются поддерживать трепещущее пламя демократии, защищая его от пронзительных порывов ветра, который несут с собой бедность, голод и болезни.

I was astonished when Prof. Kobayashi told me.
Я был поражен, когда профессор Кобаяси сообщил мне об аресте.

Contemporaries were astonished at his exceptional memory.
Современники поражались его необычайной памяти.

The artist was astonished and said to me that it was so indeed!
Тот был поражен и сказал, что все ведь было именно так!

I was astonished to learn how close life had come up to this place.
Я был поражен, узнав, как близко подступила жизнь к этому.

Look at me, and be astonished.
Взгляните на меня и удивитесь- стукните себя по губам.

During filming he was astonished by the power of nature and the uniqueness of Tuvan landscapes.
Во время съемок он был поражен силой природы и необыкновенностью тувинских ландшафтов.

Let us not be astonished that after an indicated date the tension, as it were, increases.
Не будем удивляться, что после указанного срока напряжение как бы усиливается.

All were astonished to see Lazarus' pale face; he was moving despite his bandages.
Все были поражены, увидев бледное лицо Лазаря. Он передвигался, несмотря на бинты.

Let us not be astonished if hearts are now burdened by intercrossing currents of unusual tension.
Не будем удивляться, если сейчас сердца отягощены перекрестными токами необычайного напряжения.

The lawyer was astonished with the sad portrait of Moldovan villages.
Адвоката поразила удручающая ситуация молдавских сел.