ARE AVOIDABLE на Русском - Русский перевод

• можно избежать

Примеры использования Are avoidable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vast majority of maternal deaths are avoidable.
В подавляющем большинстве случаев материнской смертности можно избежать.

And as with child mortality, most maternal deaths are avoidable: around three-quarters could be prevented through low-cost interventions.
Как и в случае с детской смертностью, большинство смертей можно было бы предотвратить: около трех четвертей можно было бы избе- жать при помощи не слишком дорогостоящего вмешательства.

In developed countries with access to high level health care, more than 50% of these deaths are avoidable.
В развитых странах с высоким уровнем здравоохранения более 50% этих смертей могут быть предотвращены.

Yes, the engine has its problems, but they are avoidable with a little bit of creativity.
Да, передач имеет свои проблемы, но они избежать с немного творчества.

The Inspectors prefer not to disclose the amount here, as it may be construed that such costs are avoidable.
Инспекторы предпочитают не раскрывать эту сумму здесь, поскольку может быть сочтено, что такого рода затрат можно избежать.

Some side effects are unavoidable, whereas others are avoidable such as pollution from waste water.
Некоторые из побочных эффектов- неизбежны, в то время как другие( например, загрязнение от сточных вод) можно избежать.

Some differences are due to biological or other unavoidable factors such as age; others, however, are avoidable.
Некоторые из этих различий зависят от не поддающихся внешнему влиянию биологических или иных факторов, таких как возраст; другие различия, напротив, являются устранимыми.

If the errors referred to in the previous paragraphs are avoidable, the provisions of article 66 of this Code shall apply.
Если ошибок, о которых идет речь выше, можно было бы избежать, то вступает в действие статья 66 настоящего Кодекса.

It is submitted that any human rights guidelines on planning international events and forced evictions should first of all be based on the consideration that most of the planned evictions are avoidable.
Предлагается, чтобы любые касающиеся прав человека руководящие принципы в отношении планирования международных событий и принудительных выселений прежде всего базировались на том соображении, что большинство планируемых выселений можно избежать.

The limitations in range and durability of batteries in EVs are avoidable with the use of fuel cells.
Ограничений, связанных с дальностью пробега и долговечностью батарей в электромобилях, можно избежать благодаря использованию топливных элементов.

Health inequalities that are avoidable by reasonable means are unjust hence the term“health equity” to describe a social goal.
Неравенства в отношении здоровья, которые устранимы путем принятия разумных мер, являются несправедливыми- отсюда термин« справедливость в отношении здоровья»( health equity) для обозначения социальной цели.

Increased risk of HIV infection and poor access to HIV-related prevention, treatment, care and support are avoidable if countries respond to this reality.
Роста риска заражения ВИЧ и проблем с доступом к услугам, связанным с ВИЧ, по профилактике, лечению, уходу и поддержке, можно избежать, если страны примут ответные меры в связи с этой проблемой.

It is painful to acknowledge that traffic accidents are avoidable and that they are caused by a series of factors linked to State management and the activities of businesses and the community in general.
Больно признавать, что дорожно-транспортных происшествий вполне можно избегать и что вызваны они целым комплексом факторов, связанных с государственным управлением и деятельностью деловых предприятий и общественности в целом.

We may suspect that mistreatment and abuse in detention are common, and that nearly all of these problems are avoidable when appropriate systems are in place and used.
Мы можем подозревать, что ненадлежащее и жестокое обращение при содержании под стражей широко распространено и что почти всех этих проблем можно избежать при наличии и применении надлежащих систем.

They are especially regrettable because they are avoidable, and if unchecked, can contribute to an irreparable erosion of the confidence the parties must have in each other if the peace process is to remain on course, and if the interests of the parties- and, indeed, of the international community- are to be promoted.
Они тем более вызывают сожаление, что их можно избежать, а если их не контролировать, они могут способствовать непоправимому ослаблению доверия, которое стороны должны иметь друг к другу, для того чтобы сохранить мирный процесс и для того чтобы содействовать удовлетворению интересов сторон и по сути- всего международного сообщества.

Issues like acne and hair-loss can be a problem, but both are avoidable in many cases and somewhat genetically dependent.
Вопросы как угорь и выпадение волос могут быть проблемой, но оба предотвратимый во многих случаях и несколько генетикалли иждивенец.

Second, UNCITRAL should study and make recommendations as to remedies in insolvency procedures and practice that would be available to either an insolvency administrator or to creditors who are willing to pursue recoveries against parties who have participated in transactions that are avoidable under domestic insolvency legislation.
Во-вторых, ЮНСИТРАЛ нужно изучить и вынести рекомендации по вопросу о средствах защиты, которые могут применяться в производстве по делам о несостоятельности и в практике осуществления банкротства либо управляющими в делах о несостоятельности, либо кредиторами, стремящимися получить возмещение от сторон, участвовавших в сделках, подлежащих расторжению по национальному законодательству о несостоятельности.

The WHO Commission on Social Determinants of Health claims that the vast majority of inequalities in health within and between countries are avoidable(17), yet they continue to be experienced by young people across Europe and North America.
Комиссия ВОЗ по социальным детерминантам здоровья считает, что подавляющее большинство неравенств в вопросах здоровья между странами и внутри стран можно предотвратить( 17), и тем не менее эти проблемы по-прежнему сохраняют свою актуальность для подростков всех стран Европы и Северной Америки.

The May insurrection was avoidable if the ousted government had heeded police warnings.
Майское восстание можно было бы предотвратить, если бы изгнанное правительство своевременно вняло предупреждениям полиции.

And it was avoidable, sir.
И этого можно было избежать, сэр.

Pete's death was avoidable.
Гибели Пита можно было избежать.

His delegation had repeatedly stressed that the Organization's financial difficulties were avoidable.
Делегация Сингапура неоднократно подчеркивала, что финансовых трудностей Организации вполне можно избежать.

There were avoidable delays in recruiting national staff due to the Representation's failure to use the fast track model for recruitment.
Имели место задержки, которых можно было избежать, в наборе национального персонала вследствие неспособности представительства использовать<< скоростную>> модель для набора.

He said that the clashes were avoidable and regretted that they had occurred between the two brotherly armies.
Он заявил, что этих столкновений можно было избежать, и выразил сожаление, что они имели место между двумя братскими армиями.

In 2000, an estimated 529,000 women died from pregnancy-related causes, most of which were avoidable; 99 per cent of maternal deaths occur in developing countries.
По оценкам, в 2000 году по причинам, связанным с беременностью, большинство из которых можно было избежать, умерло около 529 000 женщин; 99% случаев материнской смертности приходится на развивающиеся страны.

Paragraph 324 suggests that security granted to secured creditors that is not in consideration of"new funds being advanced" may be avoidable under insolvency legislation.
В пункте 324 высказывается мнение о том, что заключенная кредиторами сделка под обеспечение, которое предоставляется не в обмен на" вновь выделяемые заемные средства", может подлежать расторжению согласно законодательству о несостоятельности.

The presumption here is that where there are"new funds" advanced, the transaction will not be avoidable.
Презумпция состоит в том, что в тех случаях, когда выделяются" новые средства", сделка не будет подлежать расторжению.

Medicine shortages can cause a patient's condition to deteriorate, leading to serious harm that is avoidable.
Нехватка лекарственных средств может привести к ухудшению самочувствия пациента и вызвать серьезные последствия, которых вполне можно избежать при правильном лечении.

It was suggested that a cross reference could be added to address post-commencement contracts that might be avoidable or unauthorized.
Было высказано предположение о том, что в эту рекомендацию можно было бы включить перекрестную ссылку для учета контрактов, заключенных после открытия производства, которые могут подлежать расторжению или могут быть несанкционированными.

At the same time, however, it is vital that UNCITRAL avoids"trouble spots", internal division, and the expenditure of disproportionate resources where this is avoidable.
При этом, тем не менее, исключительно важно, чтобы ЮНСИТРАЛ не допускала возникновения" очагов напряженности", внутренних противоречий и расходования несоразмерных ресурсов, если это возможно.