ARE BEING RECRUITED на Русском - Русский перевод

• вербуют
• набирается
• производится набор
• подвергаются вербовке

Примеры использования Are being recruited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children are being recruited, very often for use on the front.
Очень часто дети вербуются для использования на фронте.

As vacancies arise, specialized staff are being recruited.
По мере открытия вакансий в штат набирается специализированных персонал.

Children are being recruited and used as child soldiers on a massive scale.
Детей в массовом порядке вербуют и используют в качестве солдат.

To meet a projected increase in school enrolment, 1,000 additional teachers are being recruited.
Для удовлетворения потребностей, связанных с прогнозируемым ростом приема детей в школы, производится набор еще 1000 учителей.

Young women are being recruited as commissioned officers in the armed forces.
В вооруженные силы производится набор молодых женщин в качестве офицеров.

Sadly, this is coupled with indications that children are being recruited and used by all sides in the conflict.
Как ни прискорбно, есть сведения о том, что все это сопровождается вербовкой и использованием всеми сторонами детей в конфликте.

Members are being recruited via the Internet and are mainly entering Syria from Turkey.
Люди туда вербуются через интернет, а добираются до Сирии в основном через Турцию.

Owing to budgetary constraints, not enough qualified teachers are being recruited to meet requirements.
В связи с бюджетными ограничениями набранных квалифицированных преподавателей не хватает, чтобы удовлетворять потребности школ в преподавательском составе.

Journalists are being recruited by local government representatives,” the businessman stressed and called on the media outlets to be unbiased.
Представители местной власти переманивают журналистов»,- отметил бизнесмен и призвал медиа- средства к объективности.

Clearly, it is only a matter of time before less qualified and lower paid staff are being recruited in total violation and disregard of Article 101.
Очевидно, что набор менее квалифицированных и более низкооплачиваемых сотрудников в полное нарушение статьи 101 и при полном ее игнорировании- лишь вопрос времени.

The pilot municipal units prepared and submitted their budget proposals for 2008 to the Ministry of Finance and Economy and additional civil servants are being recruited.
Экспериментальные муниципальные единицы подготовили и представили министерству финансов и экономики свои предложения по бюджету на 2008 год и ведут дополнительный набор гражданских служащих.

Regional practice leaders are being recruited in each RSC, some at the L6 level.
В каждом РЦО осуществляется набор региональных руководителей по сферам деятельности, некоторых на уровне Л6.

There are also reports that in some instances in Ayeyarwaddy division, children who have completed the village militia training are being recruited into the Tatmadaw Kyi.
Сообщается также о случаях, имевших место в области Иравади, когда дети, прошедшие военную подготовку в деревнях, вербуются на службу в составе Татмадау Кии.

DUSHANBE-- Most Tajik citizens who join extremist groups are being recruited through the internet, according to the Tajik State Committee for National Security(GKNB), Asia-Plus reported Tuesday May 22.
ДУШАНБЕ-- Большинство граждан Таджикистана, вливающихся в экстремистские группировки, вербуют в Интернете, заявили в Государственном комитете национальной безопасности( ГКНБ), сообщает Asia- Plus во вторник 22 мая.

We deem it necessary to pay particular attention to how Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General and mediation experts are being recruited and how they discharge their mandates.
Мы считаем необходимым уделить особое внимание тому, как нанимают специальных представителей и специальных посланников Генерального секретаря, а также экспертов по вопросам посредничества и как они выполняют свои мандаты.

Given the limited time period before the consultation, the personnel for UNAMET are being recruited as speedily as possible, while at the same time ensuring high standards of efficiency and the security of United Nations personnel.
Ввиду того, что до проведения опроса времени осталось немного, персонал для МООНВТ набирается максимально быстрыми темпами, при этом обеспечиваются высокие стандарты эффективности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Along the Sudan-Chad border, both Sudanese and Chadian armed groups are recruiting children from Sudanese refugee camps in eastern Chad, while Chadian refugee children are being recruited by Sudanese rebel groups in Darfur.
На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.

In some situations, children are being recruited and trained as suicide bombers, in blatant violation of international law, and used as human shields, decoys in suicide car bombings, or to transport improvised explosive devices.
В некоторых обстоятельствах детей вербуют и готовят в качестве террористовсмертников, грубо нарушая тем самым международное право, а также используют в качестве живого щита для отвлечения внимания при подрыве автомобилей террористамисмертниками или для перевозки самодельных взрывных устройств.

There are credible reports that the training camps of the jihadists are well-organized and young boys are being recruited from Madrasas and Koranic schools to be trained and enrolled as fighters.
Поступают достоверные сведения о том, что лагеря подготовки джихадистов хорошо организованы, а молодые ребята набираются из медресе и школ изучения Корана для подготовки и вступления в ряды боевиков.

As more female police officers are being recruited and promoted, efforts have been made to develop a better job environment for women, such as by installing women's break rooms in police stations and introducing subsidies for the use of babysitters.
По мере роста числа женщин, принимаемых на работу в полицию и продвигающихся по службе, принимаются меры с целью улучшения условий труда женщин, такие как организация комнат отдыха для женщин в полицейских участках и введение субсидий для пользования услугами нянь.

Schools are destroyed or taken over by armed forces, teachers are killed or flee to escape violence, children are being recruited and forced to fight, and are more vulnerable to abuse and exploitation.
Школы уничтожены или захвачены вооруженными силами, учителей убивают, либо они бегут, спасаясь от насилия, а детей вербуют или вынуждают участвовать в боевых действиях и они становятся еще более подверженными жестокому обращению и эксплуатации.

Children are being recruited and trained as suicide bombers, in blatant violation of international law, and used as human shields or decoys in suicide car bombings, or to transport improvised explosive devices.
Дети вербуются и проходят подготовку, чтобы использоваться в качестве террористов- смертников, что является вопиющим нарушением норм международного права, а также используются в качестве живых щитов или для отвлечения внимания при подрыве автомобилей террористами- смертниками или же для переноски самодельных взрывных устройств.

Along the Sudan-Chad border, both Sudanese and Chadian armed groups are recruiting children from Sudanese refugee camps in eastern Chad, while Chadian refugee children are being recruited by Sudanese rebel groups in Darfur.
Вдоль суданско- чадской границы вербовкой детей в лагерях суданских беженцев в восточной части Чада занимаются как суданские, так и чадские вооруженные группы, тогда как в Дарфуре дети из числа чадских беженцев вербуются суданскими повстанческими группами.

The conversion process is being accelerated, personnel with the proper competencies are being recruited and a personnel training programme is being finalized, with the first in a series of workshops for finance personnel and project managers scheduled for late November 2008.
В настоящее время принимаются меры по ускорению процесса перехода путем найма сотрудников, обладающих надлежащей компетенцией, и разработки программы учебной подготовки персонала, причем первая серия семинаров для сотрудников финансовых служб и руководителей проектов намечена на конец ноября 2008 года.

These concerns are based on the findings of the Working Group, particularly following its missions to countries where PMSCs are operating such as Afghanistan, where PMSCs are registered such as the United States of America and the United Kingdom and countries where personnel are being recruited such as Fiji and several Latin American countries.
В основе этой обеспокоенности лежат те выводы, к которым пришла Рабочая группа, особенно после ее поездок в страны, в которых действуют ЧВОК, такие как Афганистан, в страны, в которых ЧВОК зарегистрированы, например Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство, и в страны, в которых вербуется персонал для этих компаний, включая Фиджи и некоторые страны Латинской Америки.

Encourages States from which former military personnel and ex-policemen are being recruited by private security companies to be deployed to low-intensity zones of armed conflict or post-conflict situations to take the necessary measures to avoid such mercenary recruitment and to issue public statements and apply policies aimed at discouraging such practices;
Призывает государства, в которых частные охранные компании вербуют бывших военнослужащих и полицейских для использования в зонах вооруженного конфликта низкой интенсивности или в постконфликтных ситуациях, принять необходимые меры по предупреждению такой вербовки наемников и опубликовать официальные заявления и проводить политику, направленную на предотвращение подобной практики;

Some of the funds available for current vacant posts are being used to finance the hiring of consultants or staff under"general temporary assistance", who are being recruited due to the specialized functions required for a short period or to the urgency of services required.
Часть имеющихся средств для финансирования не занятых к настоящему времени должностей используется для финансирования найма консультантов или сотрудников по статье" временная помощь общего назначения", которые нанимаются ввиду необходимости выполнения специальных функций в течение которого промежутка времени либо с учетом неотложной потребности в тех или иных услугах.

Encourages States from which former military personnel and expolicemen are being recruited by private security companies in order to send them to zones of low-intensity armed conflict or post-conflict situations to take the necessary measures to prevent such mercenary recruitment and to issue public statements and apply policies aimed at discouraging those practices;
Призывает государства, в которых частные охранные компании вербуют бывших военнослужащих и сотрудников полиции для направления их на службу в зоны вооруженных конфликтов низкой интенсивности или в условиях постконфликтных ситуаций, принимать необходимые меры по предупреждению такой вербовки наемников и выпускать публичные заявления и проводить политику, нацеленную на дестимулирование подобной практики;

While noting the State party's information that no arms are exported out of Sierra Leone, the Committee is concerned that the State party's legislation does not prohibit the sale of arms to countries where children are being recruited by armed forces or groups or used in hostilities, or where they are at risk of falling victim to these practices.
Отмечая информацию государства- участника об отсутствии экспорта оружия из Сьерра-Леоне, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность тем, что законодательство государства- участника не запрещает продажу оружия странам, в которых дети вербуются вооруженными силами или группировками или используются в военных действиях, или же в которых существует риск стать жертвой такой практики.

States parties should also establish mechanisms to identify children who have been or may have been recruited or used in hostilities, and provide such children with the necessary assistance, including psychological and psychological rehabilitation and social integration, and prohibit the export of arms to countries where children are being recruited or used in hostilities.
Государствам- участникам следует также создать механизмы выявления детей, завербованных или, возможно, завербованных или используемых в ходе боевых действий, и для оказания таким детям необходимой помощи, включая психологическую реабилитацию и социальную интеграцию, и запретить экспорт вооружений в страны, где дети подвергаются вербовке или используются в ходе боевых действий.