ARE FOUND GUILTY на Русском - Русский перевод

• признанные виновными
• признаны виновными
• признают виновными
• признают виновным
• виновности

Примеры использования Are found guilty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two brothers are found guilty of massacring their parents.
Два брата признаны виновными в убийстве их родителей.

It also includes information on the rights of the FDW, and the consequences employers face if they are found guilty of abusing them.
В пособие также включена информация о правах иностранной домашней прислуги и последствиях, с которыми столкнутся работодатели, если их признают виновными в злоупотреблении этими правами.

Both Apple and Samsung are Found Guilty of Patent Infringements.
Apple и Samsung признаны виновными в нарушении патентов.

At the same time, the Organization agrees to set up an internal justice system to resolve staff-management disputes, and to discipline staff members who are found guilty of wrongdoing.
В то же время Организация согласна создать внутреннюю систему правосудия для решения споров между персоналом и администрацией и для привлечения к дисциплинарной ответственности сотрудников, признанных виновными в каком-либо правонарушении.

Robert Hernandez, you are found guilty on one count of first-degree.
Роберт Эрнандез, вы признаны виновным по одному эпизоду кражи первой степени.

In cases where those allegations involve prison staff, the staff members should be suspended from duty for the duration of the trial, and dismissed from the service if they are found guilty.
В тех случаях, когда такие утверждения касаются сотрудников тюрьмы, на время судебного разбирательства они должны быть отстранены от выполнения своих обязанностей, а в случае признания судом их виновности- уволены со службы.

Marc Hall, you are found guilty on four counts of first-degree residential burglary.
Марк Холл, вы признаны виновным по четырем эпизодам краж первой степени.

It must ensure that judges may not be removed from their posts unless they are found guilty by an independent tribunal of inappropriate conduct.
Оно должно обеспечить запрет на отстранение судей от должности, кроме как в случаях, когда независимый трибунал признал их виновными в неподобающем поведении.

Police officers who are found guilty of criminal charges should also face appropriate punitive sanctions.
Служащие полиции, признанные виновными по уголовным обвинениям, также должны подлежать соответствующим наказаниям.

In this connection, the Supreme Court exercises the fundamental rights jurisdiction and convicts those State agents who are found guilty of violating human rights and provides relief to the victims.
В этой связи Верховный суд осуществляет свою юрисдикцию в сфере защиты основных прав человека и выносит приговоры государственным агентам, виновным в нарушениях прав человека, и предоставляет компенсацию жертвам.

Those persons that are found guilty of having committed an offence under the Act shall be liable to a fine not exceeding three million Leones or to a term of imprisonment not exceeding two years or to both the fine and imprisonment.
Лица, признанные виновными в совершении правонарушения по настоящему Закону, подлежат штрафу в размере до 3 млн. леоне или тюремному заключению сроком до двух лет либо и штрафу, и тюремному заключению.

In this regard, investigations are continuing, and those who are found guilty of perpetrating these illegal activities will be dealt with severely.
В связи с этим расследование продолжается и лица, которые будут признаны виновными в осуществлении такой незаконной деятельности, понесут суровое наказание.

As in Bosnia and Rwanda, the human rights violations which have been documented and reported by impartial agencies must be investigated by an international tribunal, and those who are found guilty must be punished.
Как и в Боснии и Руанде, нарушение прав человека, которые были включены в официальные документы и доклады объективных учреждений, должны быть изучены международным трибуналом, а те, кого суд сочтет виновным, должны быть наказаны.

In the case of physical persons who are found guilty, fines may be imposed in addition to sentences of imprisonment.
Физическим лицам, признанным виновными, наказание в виде штрафа может назначаться одновременно с наказанием в виде лишения свободы.

In the 19 March letter, Mr. Muntasser also emphasized that"the Libyan Arab Jamahiriya reaffirms what it stated previously with regard to compensation in the event that the suspects are found guilty and a final verdict is rendered to that effect.
В письме от 19 марта г-н Мунтасер также подчеркнул, что" Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает то, что она ранее заявляла в отношении компенсации в случае, если подозреваемые будут признаны виновными и будет вынесен окончательный обвинительный приговор.

Since 15 May 2005, the Nepal Army had implemented the policy that those who are found guilty of human rights violations are disqualified from participating in United Nations peacekeeping missions.
Начиная с 15 мая 2005 года армия Непала проводит политику, согласно которой лица, признанные виновными в нарушениях прав человека, не допускаются к участию в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

If the suspects are found guilty, they will serve their sentence in Scotland, under the supervision of the United Nations and the auspices of the Libyan Consulate in Scotland, in accordance with the arrangements agreed on with the Government of the United Kingdom.
Если обвиняемые будут признаны виновными, они будут отбывать наказание в Шотландии под наблюдением Организации Объединенных Наций и под эгидой консульства Ливии в Шотландии в соответствии с положениями, оговоренными с правительством Великобритании.

Conduct prompt, impartial investigations of trafficking and ensure that those who are found guilty for such crimes are punished with penalties appropriate to the nature of their crimes;
Проводить безотлагательные и беспристрастные расследования по делам о торговле людьми и обеспечивать, чтобы лица, признанные виновными в таких преступлениях, подвергались наказаниям соразмерно характеру совершенных ими деяний;

If a number of defendants are found guilty in a case, the court decides on the size of costs to be levied from each of them, thus taking into account the guilt, the degree of responsibility and the property status of these persons.
Если по делу признаны виновными несколько подсудимых, суд постановляет, в каком размере должны быть возложены издержки на каждого из них, учитывая при этом вину, степень ответственности и имущественное положение этих лиц.

The legislation should provide for more severe penalties for alcohol-impaired driving causing death or serious injury, as well as increased penalties for drivers who are repeat offenders i.e., are found guilty of drunk driving on more than one occasion.
В законодательном порядке следует установить более суровые наказания за употребление алкоголя за рулем в случае ДТП, ставших причиной смерти или серьезного увечья, а также более жесткие наказания для водителей, многократно нарушающих закон например, для водителей, признанных виновными в употреблении алкоголя за рулем более одного раза.

Since 2005, the Nepal Army has implemented the policy that those who are found guilty of human rights violations are disqualified from participating in United Nations peacekeeping missions.
Начиная с 2005 года Непальская армия придерживается политики, в соответствии с которой лицо, признанное виновным в нарушениях прав человека, утрачивает право на участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

On 25 October 2007, the State party presented copies of judgements that provide irrefutable proof that the Tunisian judicial authorities do not hesitate to prosecute cases of abuse of power by law enforcement agents, particularly acts of violence and ill-treatment, and to impose severe penalties if they are found guilty.
Октября 2007 года государство- участник представило копии судебных постановлений, неоспоримо свидетельствующих о том, что тунисские судебные власти решительно привлекают к ответственности сотрудников правоприменительных органов, виновных в любом злоупотреблении властью, в частности в актах насилия и жестокого обращения, и строго их наказывают в случае установления их виновности.

The average fine imposed on families who build without a licence and are found guilty is not only that they are supposed to destroy their house, but the average fine today is called the'double value of the house' fine.
Наказание, применяемое к тем семьям, которые строят дома без разрешения и считаются виновными в этой связи, заключается не только в том, что они должны разрушить свой дом, но также и в том, что сегодня на них накладывается так называемый" штраф в размере двойной стоимости дома.

He further noted that only individuals who are found guilty of human rights violations are disqualified from participating in United Nations peacekeeping, rendering this penalty on perpetrators of torture largely ineffective.
Он далее отметил, что лишь лица, официально признанные виновными в нарушениях прав человека, отстраняются от участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в силу чего данный вид наказания виновных в пытках в значительной мере неэффективен.

Prosecute persons suspected of having committed torture or ill-treatment and, if they are found guilty, ensure that they receive sentences that are commensurate with the gravity of their acts and that their victims are afforded appropriate redress;
Осуществлять судебное преследование лиц, подозреваемых в применении пыток или жестоком обращении, и в случае признания их виновными обеспечить вынесение им приговора, соразмерного тяжести их деяний, и предоставления их жертвам надлежащего возмещения;

While the law stipulates that men and women who are found guilty of this offence should face the same punishment, the law is interpreted and applied in such a way that women are several times more likely to suffer from public flogging than men.
Хотя законодательство предусматривает одинаковое наказание для женщин и мужчин, виновных в этом правонарушении, толкование закона и его применение осуществляются таким образом, что у женщин шансы подвергнуться публичной порке оказываются в несколько раз выше, чем у мужчин.

Appropriate action is to be taken in conformity with the law against individuals who are found guilty after a comprehensive inquiry and investigation has been carried out by the two commissions that will be set up once the bills have been approved.
В соответствии с законом надлежащие меры должны приниматься в отношении лиц, которые будут признаны виновными в результате проведения всеобъемлющего дознания и расследования обеими комиссиями, которые будут созданы сразу после утверждения законопроектов.

What will happen to the Pirate Bay if you're found guilty?
Что станет с The Pirate Bay, если вас признают виновными?

And what exactly is the penalty if you're found guilty of murder in your country?
Каково наказание, если вас признают виновным в убийстве в вашей стране?

If you're found guilty of murder one, it's life in prison.
Если тебя признают виновной в убийстве первой степени- это пожизненное наказание.