ARE NOT AFFORDED на Русском - Русский перевод

• не предоставляется
• не обеспечивается
• не предоставляются
• не имеют
• не могут
• не пользуются

Примеры использования Are not afforded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under current legislation, employees are not afforded this right.
Действующее законодательство наделяет работников таким правом.

Victims are not afforded protection from the State, support services or recourse to justice.
Его жертвам не обеспечивается защита государства, доступ к службам поддержки или правосудию.

The Committee notes with concern that in both situations asylum-seekers are not afforded an effective remedy.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в обоих случаях просителям убежища не предоставляется эффективное средство правовой защиты.

This results in claims that, in practice, detainees are not afforded the rights of access to a lawyer, independent doctors or family members.
В результате поступают жалобы на то, что на практике задержанным не предоставляются права доступа к адвокату, независимым врачам или членам семьи.

All persons have an important contribution to make to the human community and many are not afforded the opportunity to do so.
Каждый человек призван вносить важный вклад в жизнь человеческого сообщества, при этом многие не могут воспользоваться такой возможностью.

Finally, it is submitted that prisoners on death row are not afforded the same facilities as other prisoners with regard to work and recreation.
И наконец, утверждается, что заключенным, содержащимся в камере смертников, не обеспечиваются такие же условия, как другим заключенным, в плане работы и отдыха.

For example, the United States provides for numerous consultation mechanisms with tribes that are not afforded other members of society.
Например, в Соединенных Штатах существуют многочисленные механизмы консультаций с племенами, которых не имеют другие представители общества.

Because of this, they are not afforded legal protection and are often denied access to greater sums of money to begin or expand their microbusinesses.
Учитывая это, им не предоставляется правовая защита и часто они лишены доступа к получению большей суммы денег для того, чтобы начать или расширить свой микробизнес.

The age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, is too low and that juvenile justice protections are not afforded to all persons under the age of 18;
Установленный восьмилетний возраст уголовной ответственности слишком низок и что меры защиты в сфере ювенильной юстиции не предоставляются всем лицам в возрасте до 18 лет;

The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.
Комитет далее озабочен тем, что после вступления в брак такие девушки уже не обеспечены защитой и что осуществление их прав как детей уже не подкрепляется гарантиями, предусмотренными в Конвенции.

The Committee is concerned about information received that many asylum-seeking children who suffer from trauma and illness are not afforded adequate assistance.
Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что многим детям из числа лиц, просящих убежища, страдающим от травм и заболеваний, не предоставляется достаточная помощь.

The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что после вступления в брак таким девочкам не предоставляется защита и что осуществление их прав как детей не обеспечивается в соответствии с провозглашенными в Конвенции положениями.

The present composition of the Security Council is such that the East and West European regions occupy almost half the seats, while the non-aligned countries are not afforded a permanent seat.
Нынешний состав Совета Безопасности является таковым, что восточноевропейские и западноевропейские страны занимают почти половину мест, в то же время неприсоединившиеся страны не имеют постоянного места.

The problems persist because women small farmers are not afforded the same respect, status or benefits as men and lack the education, equipment and financial support they need to become substantial contributors in the agribusiness sector.
Попрежнему имеются проблемы, поскольку женщины- мелкие фермеры не пользуются такими же уважением, статусом и благами, как и мужчины, и не имеют такого образования, такого инвентаря и такой финансовой поддержки, какие им требуются для того, чтобы вносить существенный вклад в сектор агробизнеса.

The Committee notes with concern that when members of State security forces are accused of human rights violations, witnesses are not afforded protection against reprisals, intimidation, threats and harassment.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, когда сотрудники сил государственной безопасности обвиняются в нарушениях прав человека, свидетелям не предоставляется какой-либо защиты от репрессий, актов запугивания, угроз и преследования.

It has been reported that, in practice and in the majority of cases, detainees are not afforded the rights of timely access to a lawyer and an independent doctor, notification of family members, and other legal guarantees to ensure their protection from torture.
Имели место сообщения о том, что на практике и в большинстве случаев арестованным не предоставляется право на своевременный доступ к услугам адвоката и к независимому врачу, на уведомление членов семьи и другие правовые гарантии, имеющие целью обеспечить защиту от пыток.

They do not have access to decent jobs or appropriate and affordable health care, are often denied the right to own and inherit land and property, are not afforded a minimum income and continue to live in poverty.
Они не имеют доступа к достойной работе или надлежащему и доступному медицинскому обслуживанию, нередко лишены права на владение и наследование земли и собственности, не имеют возможности обеспечить себе минимальный доход и продолжают жить в нищете.

The Committee is concerned by the fact that persons in detention are not afforded full and fundamental legal safeguards from the outset of deprivation of liberty, in particular that they are not granted the legal right to the assistance of a lawyer during police investigations, on the grounds that such investigations are secret.
Комитет обеспокоен тем, что задержанные лица с момента их взятия под стражу не пользуются всем комплексом основных гарантий, и, в частности, что в законодательстве под предлогом тайны следствия не предусмотрено право задержанных лиц на помощь адвоката в ходе полицейского расследования.

While recognizing the steps taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes that certain vulnerable groups, such as nonnationals, refugees and asylumseekers, are not afforded sufficient protection.
Признавая важность предпринятых государством- участником мер по борьбе против расовой дискриминации, Комитет вместе с тем отмечает, что государство- участник еще не обеспечило достаточную защиту некоторых уязвимых групп, таких, как неграждане, беженцы и просители убежища.

Since fixed-term employees are not afforded protection against termination of employment, the Act emphasises the importance of form: the intention of the contracting parties to conclude an employment contract for a definite period of time must be laid down in writing; otherwise, the employment contract is assumed to be concluded for an indefinite period of time.
Поскольку работникам, заключившим срочные трудовые договоры, не предоставляется защита от увольнения, в Законе особое внимание уделяется формальной стороне дела: намерение договаривающихся сторон заключить трудовой договор на определенный срок должно быть изложено в письменном виде; в противном случае трудовой договор считается заключенным на неопределенный период времени.

Moreover, often irregular migrants detained for immigration offences considered a criminal offence by the receiving State should be given the opportunity to appeal before an independent judiciary, but are not afforded such protection in practice.
Кроме того, незаконным мигрантам, задержанным за нарушение иммиграционных правил, которое в принимающем государстве считается уголовным преступлением, следует давать возможность обжаловать решение в независимом суде, однако на практике этой мерой защиты они воспользоваться не могут.

The Committee notes, for instance, that polygamy is permitted, intestate distribution of property discriminates against women, grounds for divorce are different for women and men, and women and men are not afforded the same level of authority or guardianship over their children.
Комитет отмечает, например, что в стране разрешено многоженство, семейное распределение имущества носит дискриминационный характер в отношении женщин, существуют разные основания для расторжения брака у женщин и мужчин и что женщины и мужчины имеют неодинаковые права в отношении их детей и осуществления опекунства над ними.

It notes with interest the definition of discrimination provided under article 17, paragraph 3, of the Constitution as treatment resulting"in disabilities or restrictions on some persons which are not imposed on others or resulting in privileges or advantages for some persons which are not afforded to others.
Он с интересом отмечает содержащееся в пункте 3 статьи 17 Конституции определение дискриминации как обращения, в результате которого лица" лишаются каких-либо прав или подвергаются другим ограничениям, которым лица другой группы не подвергаются, либо получают привилегии или преимущества, которые представителям другой группы не предоставляются.

While acknowledging that the minimum age of marriage for girls is 18 years, the Committee shares the concern of the State party that the custom of early marriage is widespread in practice, in particular within certain ethnic and religious communities, and that girls, once married, are not afforded the protection for the enjoyment of their rights as children as enshrined in the Convention, including the right to education.
Признавая, что минимальный возраст для вступления в брак девочек составляет 18 лет, Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу того, что на практике широкое распространение получил обычай раннего вступления в брак, в частности в некоторых этнических и религиозных общинах, и что девушки после вступления в брак не обеспечены защитой в отношении осуществления закрепленных в Конвенции своих прав как детей, включая право на образование.

It should be noted that while a large section of the Industrial Relations Act is dedicated to the relationship between trade unions and employers, workers who are not governed by a trade union, i.e. those who are not covered by an industrial agreement, are not afforded protection under the law.
Следует отметить, что, хотя значительный раздел Закона об отношениях в промышленности посвящен взаимоотношениям между профсоюзами и работодателями, работникам, деятельность которых не регулируется профсоюзом, т. е. работникам, которые не охвачены промышленным соглашением, не предоставляется защита согласно закону.

In describing the special and unique measures accorded to Indian tribes in this and other respects, it is important to note that, based on the separate status of Indian tribes recognized in the U.S. Constitution, tribes also have a special political relationship with the federal government and are afforded special rights, benefits, and treatment that are not afforded to other sub-national groups or members of society.
Описывая особое и уникальное отношение к индейским племенам в данном и иных контекстах, важно отметить, что благодаря своему особому статусу, закрепленному в Конституции США, индейские племена имеют особые политические отношения с федеральным правительством и пользуются особыми правами, льготами и режимом, которые не предоставляются другим субнациональным группам или членам общества.

The Committee is concerned that time spent in custody for identification purposes, which is carried over into detention for a suspected crime, is not counted as part of the 48-hour period within which a detained person must be brought before a judge, and that persons suspected of a crime are not afforded the protections of criminal suspects during this period arts. 7, 9 and 10.
Комитет озабочен тем, что время, проведенное в условиях содержания под стражей для целей установления личности, которое переходит в содержание под стражей в связи с подозрениями в совершении преступления, не засчитывается в качестве части 48- часового срока, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье, и что лицам, которые подозреваются в совершении преступления, не обеспечивается защита с точки зрения обоснованности таких подозрений в течение данного срока статьи 7, 9 и 10.

The State party denies that the authors were not afforded an effective remedy.
В этой связи государство- участник отрицает, что авторам не были предоставлены эффективные средства правовой защиты.

The Mission considers that many detainees were not afforded these rights.
Миссия считает, что многим задержанным лицам не были обеспечены эти права.

Once, when he had been invited to attend a Council meeting, he was not afforded the opportunity to speak, begging the question of why he had been invited.
Однажды он был приглашен на заседание Совета, однако ему не было предоставлено возможности высказаться, вследствие чего напрашивается вопрос о том, зачем его приглашали.