ARE PHYSICALLY на Русском - Русский перевод

• физически находятся
• были физически
• подвергаются физическому
• являются физически

Примеры использования Are physically на Английском языке и их переводы на Русский язык

The further you are physically apart, the better you function together.
Чем дальше вы физически будете друг от друга, тем лучше вы уживаетесь вместе.

The Ministry of Education has undertaken to ensure that all State schools are physically accessible.
Министерство образования принимает меры для обеспечения того, чтобы все государственные школы были физически доступны.

Ensure that schools and classrooms are physically(and buildings-wise) accessible for children with disabilities;
Обеспечить, чтобы школы и классы были физически доступны и удобны для детей- инвалидов;

In obstructive azoospermia, secretory function may not be active, but are physically blocked ejaculatory.
При обструктивной азооспермии секреторная функция может быть активной, но семявыводящие являются физически перекрытыми.

Per minute are physically abused by an intimate partner in the US- that is 10 million men and women ayear.
В минуту подвергаются физическому насилию со стороны полового партнера в США- это 10 миллионов мужчин и женщин в год.

The absolutely vulnerable groups are those such as disabled persons, widows and orphans, whose vulnerabilities are physically as well as socially constructed.
К абсолютно уязвимой группе относятся инвалиды, вдовы и сироты, уязвимость которых является физической, а также социально обусловленной.

However, many members of our creative team are physically in different countries of the world, from Australia to Europe.
При этом многие члены нашей креативной команды физически находятся в различных странах мира, от Австралии до стран Европы.

After that, these goods are transported exclusively with customs escort to the places of customs clearance where 100% of cargoes are physically examined.
Далее эти грузы перемещаются до мест таможенного оформления исключительно с таможенным сопровождением и там 100% грузов подвергаются физическому осмотру.

In most cases, the detainees are physically assaulted, dispossessed of their personal belongings and ordered to pay for their release.
В большинстве случаев задержанные подвергаются физическому насилию, у них отбирают личные вещи и требуют с них выкуп за освобождение.

CERD, CESCR and CRC were concerned about the existence of mono-ethnic schools and"two schools under one roof" wherein children are physically segregated.
КЛРД, КЭСКП и КПР выразили озабоченность по поводу существования моноэтнических школ и" двух школ под одной крышей", в которых осуществляется физическая сегрегация детей.

In the event that women are physically or mentally abused, they can seek free and anonymous help from various counseling centers in Heilbronn.
Женщины, подвергшиеся физическому или психологическому насилию, могут бесплатно и анонимно обратиться в различные консультационные центры Хайльбронна.

Distance learning is a method of distance learning using the Internet, in which the teacher and the trainees are physically in different places.
Дистанционное обучение Дистанционное обучение- это способ обучения на расстоянии с использованием Интернет, при котором преподаватель и обучаемые физически находятся в различных местах.

In the case of Bolivia, however, 100% of imported MAC units are physically inspected and require a certificate from the Standards Institute in order to proceed.
Однако в Боливии, например, 100% импортируемых мобильных кондиционеров подвергаются физическому осмотру и для ввоза в страну должны быть сертифицированы институтом стандартов.

Encouraging NGOs and similar organizations to also complement Government efforts in the areas of children, women and persons who are physically, mentally and health wise challenged.
Стимулирования НПО и других аналогичных организаций к дополнению усилий правительства в области защиты детей, женщин и лиц, являющихся физически, психически и умственно неполноценными.

Recognizing your partner's ups and downs while you are physically apart will make you more accepting and comfortable with their low points when you see each other in person.
Признание достоинств и недостатков партнера, пока вы физически находитесь далеко друг от друга, поможет вам успокоиться и принять его таким, какой он есть, когда вы снова будете рядом.

As discussed in the previous section, the notion of the expulsion of aliens is generally limited to aliens who have crossed the border and are physically present in the territory of a State- legally or illegally.
Как отмечалось в предыдущем разделе, понятие высылки иностранцев в целом ограничивается иностранцами, которые пересекли границу и физически находятся, законно или незаконно, на территории какого-либо государства.

It is claimed that art experiences are physically pleasurable, and distinctively so because one appreciates how the creators of art have shaped the raw materials.
Утверждается, что художественные переживания являются физически приятными и определенными, отчетливыми, поэтому в произведении искусства ценится то, как создатели произведений сформировали" сырье.

In addition to spiritual preparedness, church bishops are instructed to ensure that prospective missionaries are physically, mentally, and emotionally capable of full-time missionary work.
В дополнение к духовной подготовленности, церковные епископы проинструктированы, чтобы будущие миссионеры были физически, духовно и эмоционально способны к миссионерской работе полного дня.

There may be situations in which aliens who are physically present in the territory of the State have not been formally admitted in accordance with the national immigration laws.
Могут возникать ситуации, когда иностранцы, физически находящиеся на территории государства, не были официально допущены в соответствии с национальными иммиграционными законами.

The physical phenomenon can be dealt with more easily than the mindset, but it is the mindset that continues to provide new recruits to this menace even as elements of it are physically eliminated.
С физическим феноменом иметь дело легче, чем с менталитетом, но как раз менталитет то и дело поставляет новых волонтеров применительно к такой угрозе даже по мере того, как производится физическая ликвидация ее элементов.

In order to get that done, Kika rents a factory near Paris, where people are physically abused while reading passages from Michel Foucault's book Discipline and Punish.
Для этого Кика арендует фабрику под Парижем, внутри которой люди подвергаются физическим истязаниям в момент прочтения отрывков из книги Мишеля Фуко« Надзирать и наказывать».

Most raped women are physically mutilated. On 4 November 2003, at Kindu, a 13-year-old girl was raped by three Mai-Mai in turn and was whipped by a fourth.
Большинство изнасилованных женщин имеют физические увечья. 14 ноября 2003 году в Кинду несовершеннолетняя 13- летняя девочка была по очереди изнасилована тремя повстанцами маи- маи и избита плетью четвертым.

The third subprogramme objective is to ensure that all staff are physically, psychologically and emotionally fit to carry out their duties.
Третья задача подпрограммы состоит в обеспечении того, чтобы все сотрудники были с физической, психологической и эмоциональной точки зрения пригодны для выполнения возложенных на них обязанностей.

Children working in mines are physically and economically exploited, as they are required to spend long hours in poorly lit and ventilated underground mines for little or no payment.
Дети, работающие в шахтах, подвергаются физической и экономической эксплуатации, они вынуждены подолгу находиться в плохо освещенных и плохо проветриваемых подземных шахтах, получают мизерную зарплату или вообще ничего.

The Committee believes that branches should be considered located in the State in which they are physically present, notwithstanding the presence of the"parent's" organization in another State.
Комитет считает, что местом нахождения отделений должно быть государство, в котором они физически находятся, несмотря на наличие" головной" организации в другом государстве.

The remaining accused are physically frail and of an advanced age, hence reaching a timely verdict in this case, in accordance with international standards of fair trial, remains a priority for the Extraordinary Chambers.
Оставшийся обвиняемый является физически немощным и старым, и поэтому своевременное вынесение вердикта по этому делу, в соответствии с международными стандартами справедливого разбирательства, попрежнему является одним из приоритетов для чрезвычайных палат.

Law that is written in a"foreign" and difficult, technical language, inaccessible statute books, and judicial institutions which are physically far from a majority of the citizens, are costly, inefficient and corrupt.
Законы написаны на" иностранном", сложном, техническом языке, своды законов недоступны, а судебные учреждения, физически находящиеся далеко от большинства граждан, неэффективны и коррумпированы, и обращение к ним влечет за собой существенные расходы;

Approximately 55,000 East Jerusalem Palestinians are physically separated from the urban centre of Jerusalem and must cross burdensome checkpoints to access health, education and other services to which they are entitled.
Приблизительно 55 000 палестинцев из числа жителей Восточного Иерусалима оказались физически отделены от городского центра Иерусалима и теперь должны с огромными сложностями проходить через контрольно-пропускные пункты для того, чтобы получить доступ к здравоохранению, образованию и другим услугам, на которые они имеют право.

The question arises as to whether the scope of the present topic should be limited to the expulsion of aliens who are lawfully present in the territory of another State or be extended to include illegal aliens who are physically present therein.
Возникает вопрос о том, следует ли ограничить сферу охвата настоящей темы высылкой иностранцев, которые законно находятся на территории другого государства, или же ее следует распространить на нелегалов, которые физически находятся в нем.

Ensure that innovations essential for a life in dignity are physically accessible and affordable on a non-discriminatory basis to everyone, including persons living in poverty.
Обеспечивать, чтобы результаты инноваций, имеющих важнейшее значение для достойной жизни, были физически и экономически доступными на недискриминационной основе всем людям, включая лиц, живущих в бедности.