ARE POISED на Русском - Русский перевод

• готовы
• готовимся

Примеры использования Are poised на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we are poised for further progress.
И мы намерены добиваться дальнейшего прогресса.

Furthermore, the international community should be cognizant of the fact that the Serbs are poised to attack the other"safe areas.
Кроме того, международное сообщество должно понимать, что сербы готовы атаковать и другие" безопасные районы.

And you are poised, so we're not saying anything that isn't true.
Вы готовы. Все, что прозвучит, будет правдой.

Most recently, we have answered the call for participation in the Democratic Republic of the Congo, and are poised to do so in Liberia.
Совсем недавно мы откликнулись на призыв участвовать в миссии в Демократической Республике Конго, и готовы делать это в Либерии.

Moreover, we are poised to end these wars from a position of strength.
Более того, мы готовы завершить эти войны с позиции силы.

By completing a series of framework protocols, at long last the Government of the Sudan and the SPLM/A are poised to put an end to the long war.
Завершив разработку серии рамочных протоколов, правительство Судана и НОДС/ А готовы, наконец, прекратить многолетнюю войну.

Once again, we are poised to move forward in our struggle to achieve the economic emancipation of the people.
Мы вновь готовы продвигаться вперед в нашей борьбе за достижение экономического освобождения нашего народа.

With the help of some Billionaire entrepreneurial investors they are poised to build an entire industry of Private Space Flight.
With the help of некоторые вкладчики миллиардера entrepreneurial они poised для того чтобы построить всю индустрию приватный космическийа полет.

Malaysia and Thailand are poised to achieve that same status, followed by Indonesia, the Philippines and Brunei Darussalam.
Малайзия и Таиланд приблизились к достижению такого же статуса, за ними последуют Индонезия, Филиппины и Бруней- Даруссалам.

My delegation is confident that our Organization and its specialized agencies are poised to play an even greater role in global reconstruction.
Моя делегация убеждена в том, что наша Организация и ее специализированные учреждения готовы играть еще более активную роль в деле глобальной перестройки.

So we are poised to continue working with the Russian Federation to build ties and search for constructive solutions.
Исходя из этого, мы намерены продолжать совместную с Российской Федерацией работу по выстраиванию связей и поиску конструктивных решений.

Yet in reality they are advancing very well, and we are poised to help make some major arrests of people that are high up within the dark forces.
Но в действительности они продвигаются очень хорошо, и мы готовы помочь осуществить массовые аресты личностей, находящихся высоко в иерархии темных сил.

As we are poised to start the intergovernmental negotiations, I would like to reaffirm the principled position of Mongolia on Security Council reform.
Накануне начала межправительственных переговоров я хотела бы вновь подчеркнуть принципиальную позицию Монголии по вопросу о реформе Совета Безопасности.

Multi-cellular organisms are able to adapt to a changing environment because small clusters of cells are poised to sense and become aware of changing conditions.
Многоклеточные организмы способны адаптироваться к изменяющейся среде, потому, что небольшие скопления клеток готовы воспринимать и осознавать изменяющиеся условия.

It is against this background that we are poised to embrace the third millennium and all that it has in store for us.
На фоне этих событий мы готовимся встретить третье тысячелетие и все, что оно нам несет.

We are poised to mark, on 10 December, one of the greatest achievements of this great Organization: the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Мы готовимся отметить 10 декабря одно из величайших достижений этой великой Организации: шестидесятой годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

I am SaLuSa from Sirius and can tell you that the Galactic Federation are poised to back our allies on Earth when they push ahead with removing the Illuminati and their minions.
Я СаЛуСа с Сириуса и могу вам сказать, что Галактическая Федерация готова поддержать наших союзников на Земле, когда они двинутся вперед для удаления Иллюминатов и их приспешников.

With tablets and other web-enabled connected devices gaining popularity in addition to smartphones, financial service institutions are poised for additional growth in mobile access.
Популярность планшетов и других поддерживающих web- доступ устройств приобретает популярность вместе со смартфонами, поэтому финансовые учреждения должны быть готовы к росту мобильного доступа.

We are poised to address a matter that could literally define the future of humankind at the Copenhagen Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Мы готовимся рассмотреть проблему, которая буквально будет определять будущее человечества, на Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Копенгагене.

With VMwares vast experience in building highly trusted distributed systems and our background in doing advanced research in this space for several years, we are poised to change the industrys….
С VMwares огромный опыт в создании высоко надежных распределенных систем и нашим опытом в делать передовые исследования в этом пространстве в течение нескольких лет, мы готовы изменить Industrys….

Free zones are important economic hubs and centres of foreign direct investment that are poised for growth and expansion in the years ahead,” commented Sheikh Ahmed bin Saeed, chairman of the Dubai Free Zones Council.
Свободные экономические зоны- это важные экономические узлы и центры прямых иностранных инвестиций, приток которых в ближайшие годы должен вырасти»,- отметил шейх Ахмед бин Саид, председатель Совета свободных экономических зон Дубая.

Using process philosophy as a matrix to foster synergies, Weber follows the work of hundreds of scholars worldwide and with each of his projects defines a locus where he thinks creative energies are poised to intersect.
Используя философию процесса как матрицу для усиления успешной совместной деятельности, М. Вебер следует работам сотен ученых по всему миру и каждый из его проектов определяет очаг где, как полагает Вебер, творческие силы готовы пересечься.

Many of the stories I got made[me] so glad that I asked for questions because there are people who I feel are poised to make a poor decision that will have a major effect on their life.”.
Многие из историй, которые я получил сделал[ меня] так рад, что я попросила вопросы, потому что есть люди, которым я чувствую, готовы сделать бедных решение, которое будет иметь большое влияние на их жизнь".

Blockchain is an emerging technology that promises to change the world we live in. With VMwares vast experience in building highly trusted distributed systems and our background in doing advanced research in this space for several years, we are poised to change the industrys….
Blockchain это новая технология, которая обещает изменить мир в котором мы живем. С VMwares огромный опыт в создании высоко надежных распределенных систем и нашим опытом в делать передовые исследования в этом пространстве в течение нескольких лет, мы готовы изменить Industrys….

The heads of state of several western nations are being made aware that their resignations will shortly be expected and we are poised to use our technology to ensure that these detentions proceed exactly as planned.
Руководители многих западных государств поставлены в известность о том, что их смещение будет скоро предусмотрено, и мы готовы применить наши технологии для того, чтобы эти задержания прошли как и было предусмотрено.

It is our sincere wish that, as we are poised on the threshold of a new millennium fraught with challenges and opportunities, we, as Members of the United Nations, will be able to stand firm and live up to the confidence reposed in us by our peoples, the peoples of the United Nations.
Сейчас, когда на пороге нового тысячелетия перед нами встают новые задачи и новые возможности, мы искренне желаем, чтобы мы как члены Организации Объединенных Наций сохранили твердость и оправдали то доверие, которое оказали нам наши народы, народы Объединенных Наций.

We are on the verge of doing some really unique things, some things that we could have never tackled in the city of New Orleans, and now we are poised and positioned to enhance public housing in the city of New Orleans.
Мы на грани выполнения поистине уникальных задач, с некоторыми из них мы бы никогда не справились силами города, а сейчас мы имеем все необходимое и готовы расширить общественное жилье в Новом Орлеане.

Now that Palestinian political factions are poised to sign a unity agreement, it would be entirely unacceptable to permit Israel, the occupying Power, to interfere in this internal Palestinian affair in order to promote its own illegitimate agenda and at the same time undermine the efforts to resume the peace process towards the achievement of an end to the occupation that began in 1967 and the conclusion of a peace settlement.
Сейчас, когда палестинские политические фракции готовы подписать соглашение о единстве, было бы совершенно неприемлемо разрешить Израилю, оккупирующей державе, вмешиваться в это чисто внутреннее дело палестинцев, с тем чтобы пропагандировать свою собственную незаконную повестку дня и, кроме того, подрывать усилия по возобновлению мирного процесса, направленного на то, чтобы положить конец оккупации, которая началась в 1967 году, и завершить процесс мирного урегулирования.

With the exception of Western Asia, which saw an increase in its poverty rates between 1999 and 2005, most Asian and Latin America countries are poised to reduce extreme poverty by half by the Millennium Development Goal target date.
За исключением стран Западной Азии, в которых в период с 1999 по 2005 год показатели распространения нищеты возросли, большинство стран Азии и Латинской Америки готовы сократить вдвое масштабы крайней нищеты к сроку, установленному в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

For example, under the global programme for attacking iodine deficiency disorder(IDD), a principal cause of mental retardation in children, some 40 countries now iodize over 75 per cent of salt and are poised to declare elimination of IDD.
Например, в рамках глобальной программы борьбы с нарушениями, вызываемыми йодистой недостаточностью( НЙН), которые являются основной причиной умственной отсталости детей, примерно 40 стран в настоящее время проводят иодизацию более 75 процентов потребляемой соли и готовы заявить об искоренении НЙН.