ARE PRECEDED на Русском - Русский перевод

• предшествует
• предшествуют

Примеры использования Are preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety messages are preceded by the safety signal SECURITE.
Сообщения безопасности начинаются с сигнала безопасности" СЕКЬЮРИТЕ" SECURITE.

The Committee recommends that the State party ensure that the development of special outline plans and closed military zones are preceded by consultations with affected Palestinian communities.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы разработке специальных планов по обустройству территорий и созданию закрытых военных зон предшествовало проведение консультаций с затрагиваемыми палестинскими общинами.

Meetings of the Board are preceded by a half or whole day of consultations.
А Совещаниям Совета предшествовали консультации продолжительностью в полдня или в полный день.

Exploration of the phenomena of life sooner or later destroys man's belief in chance, luck, and so-called accidents, substituting therefor a universe of law and order wherein all effects are preceded by definite causes.
Рано или поздно исследование явлений жизни искоренит веру человека в случай, везение и так называемые случайности, заменив их вселенной закона и порядка, где всякому следствию предшествует определенная причина.

In the south, the low-lying coastal plains are preceded by peneplains and ferralitic plateaux.
На юге низковысотным берегам предшествуют почти ровная местность и ферралитные плато.

These are preceded by proposals on a possible purpose and terms of reference for the review process.
Им предшествуют предложения о возможной цели и возможном круге ведения процесса рассмотрения.

To ensure efficient organization and management of work, meetings of the Board are preceded by informal consultations lasting a half or whole day.
Для обеспечения эффективной организации и управления работой совещаниям Совета предшествовали неофициальные консультации продолжительностью в полдня или полный день.

The nostrils are preceded by triangular flaps of skin that almost reach the long, angular mouth.
Ноздри предваряют треугольные складки кожи, которые почти достигают длинного рта с острыми углами.

The high precision of these models allows their use in monitoring hazards that are preceded by ground movements, such as volcanoes, earthquakes and landslides.
Высокая точность этих моделей позволяет использовать их при мониторинге таких опасностей, которым предшествует смещение почвы, как извержения вулканов, землетрясения и оползни.

They are preceded by acts of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
Фактически им предшествуют акты пыток или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

In order to make the text of individual draft articles less cumbersome, where a section contains more than one article, those articles are preceded by a provision defining the scope of application of the section, i.e., the particular type of succession of States.
С тем чтобы сделать текст отдельных проектов статей менее громоздким, в тех случаях, когда какой-либо раздел содержит более одной статьи, этим статьям предшествует положение, определяющее сферу охвата такого раздела, то есть конкретный вид правопреемства государств.

Sometimes they are preceded by chest tightness, pressure podloucky, tightening in the throat, salivation, yawning.
Иногда им предшествует стеснение в груди, давление подложечкой, сжимание в горле, слюнотечение, зевота.

The Insular Celtic verb shows a peculiar feature unknown in any other attested Indo-European language: verbs have different conjugational forms depending on whether they appear in absolute initial position in the sentence(Insular Celtic having verb-subject-object or VSO word order) or whether they are preceded by a preverbal particle.
Глагольная система островных кельтских языков имеет особенность, несвойственную никаким другим индоевропейским языкам: глаголы имеют различные склоняемые формы в зависимости от того, занимают ли они в предложении независимое начальное место( при порядке слов VSO), или же им предшествует предглагольная грамматическая частица.

All legislative amendments are preceded by an analysis of their compatibility with human rights.
Внесению любых поправок в законодательство предшествует анализ их соответствия нормам в области прав человека.

Attention must be drawn to the fact that there would in any event be complete freedom of the courts in respect of the imposition of security and the liquidation of damages since the situations mentioned in(a) and(b) are preceded by the words“including but not restricted to such loss or damage as may be incurred… in consequence of”.
Следует обратить внимание на тот факт, что в любом случае суды обладают полной свободой при установлении обеспечения и определении убытков, поскольку описанию ситуаций, указанных в подпунктах a и b, предшествуют слова:" в том числе, но не исключительно, за такой ущерб или вред, который может быть причинен… вследствие.

Assessments of harvests are preceded by evaluations of the state of the seedlings at successive stages in the growth of the crop plants.
Оценке сбора предшествуют оценки в схожести и последовательных стадий роста растений.

The Committee's concluding comments are preceded by a summary of the State party's introductory statement to the Committee.
Заключительным замечаниям предшествует резюме вступительного заявления государства- участника в адрес Комитета.

The sessions are preceded by a one-week meeting of the Working Group on Communications, which examines complaints received under the first Optional Protocol to the Covenant.
Каждой сессии предшествуют недельные заседания Рабочей группы по сообщениям, которая изучает жалобы, полученные в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту.

The unchanged, contextual lines are preceded by a space character, addition lines are preceded by a plus sign, and deletion lines are preceded by a minus sign.
Строки без изменений начинаются с пробела, добавленные строки начинаются со знака плюс, удаленные строки начинаются со знака минус.

These orders are preceded by a typescript document, undated but evidently relating to the early part of September 1961, which, if authentic, sheds disturbing light on the background.
Этим приказаниям предшествует машинописный документ( без даты, но вроде бы относящийся к началу сентября 1961 года), который, если он подлинен, обнажает тревожную предысторию происшедшего.

Section 6-- Access, in the provisions establishing special procedures to be followed if ERAs are preceded by pre-qualification(that ERAs must not be used if pre-qualification has reduced the number of bidders to a level that materially affects competition and under no circumstances when there will be less than three independent bidders); and.
Раздел 6- доступ( в положениях, устанавливающих особые процедуры, которые должны выполняться, если проведению ЭРА предшествует предквалификационный отбор, в том плане, что ЭРА не должны использоваться, если в результате предквалификационного отбора число участников торгов сократилось до уровня, существенно влияющего на конкуренцию, и не использоваться ни при каких обстоятельствах, если независимых участников торгов насчитывается менее трех); и.

These are preceded by a preambular section, entitled"Socio-cultural and Historical Framework", in which the State Party attempts to provide the contextual framework within which race relations occur in Barbados and within which the Committee is encouraged to consider this report.
Им предшествует вводный раздел, озаглавленный" Социально- культурные и исторические рамки", где государство- участник делает попытку представить описание условий, в которых складывались расовые отношения на Барбадосе и в контексте которых Комитету предлагается рассматривать настоящий доклад.

Concluding comments are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the secretariat;
Заключительным замечаниям предшествует резюме заявления государства- участника, которое готовит Секретариат;

Concluding comments are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the Secretariat.
Заключительным замечаниям предшествует резюме представляемого государством- участником доклада, которое готовит Секретариат.

The Creator Sons are preceded in universe organization by the power directors and other beings originating in the Third Source and Center.
В организации вселенной Сынам- Создателям предшествуют управляющие энергией и иные существа, порожденные Третьим Источником и Центром.

The performance of Harakiri for the sky was preceded by two sets by Ancst and Ellende.
Выступлению Harakiri for the sky предшествовали два сета от групп Ancst и Ellende.

The crisis is preceded by the deterioration of the General condition.
Кризису предшествует ухудшение общего состояния.

Wedding was preceded by pre-marital ceremonies, an important component of which was the ritual of youth communication.
Свадьбе предшествовали добрачные обряды, важным компонентом которых была ритуальность молодежного общения.

Progressive side step is preceded by two major steps forward.
Прогрессивному боковому шагу предшествуют два основных шага вперед.

The Met Ball of Costume Institute which takes place in Museum is preceded to the exposition.
Самой экспозиции предшествует Бал института костюма, который проходит в музее.