ARMED FORCES CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• вооруженные силы провели

Примеры использования Armed forces conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, conducted an investigation into the incident and reported the findings and conclusions to the parties.
ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами осуществили расследование этого инцидента и довели выводы и заключения до сведения сторон.

In order to minimize losses owing to the deterioration of ordnance, avoid accidental explosions and prevent theft, the Armed Forces conducted periodic surveillance and inspection of all storage areas.
В целях минимизации потерь в связи с неисправностью боеприпасов, избежания случайных взрывов и предотвращения хищений вооруженные силы проводят периодические проверки и инспекции всех мест хранения.

For their part, the Ethiopian Armed Forces conducted training and advanced some 2,300 additional troops deeper into the border areas in Sector West.
Со своей стороны эфиопские вооруженные силы осуществляли военные учения и развернули примерно 2300 дополнительных военнослужащих в глубине пограничных районов в Западном секторе.

Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing(dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.
Просьба представить информацию о мерах( если таковые имели место), принятых для профилактики" дедовщины" в армии, а также пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в вооруженных силах, осуществляемых должностными лицами или с их ведома, молчаливого согласия или одобрения, в результате которых жертвам причиняется серьезный физический и психический вред.

On 26 August, the Georgian armed forces conducted a joint military exercise at the Kulevi training area, which is partly located in the restricted-weapon zone.
Происшедшем 26 августа, вооруженные силы Грузии провели совместные военные учения на полигоне в Кулеви, часть которого расположена в закрытой для размещения оружия зоне.

Since the clashes in Arsal, there has been a series of raids by the security forces on informal refugee settlements to apprehend suspected militants following attacks against the security forces, which have resulted in the detention of Syrian refugees. On 25 September, the Lebanese Armed Forces conducted a raid on an informal settlement near Arsal. The raid, during which numerous shelters were destroyed by fire, was followed by claims of abuse against civilians and civilian casualties.
После столкновений в Арсале силы безопасности провели ряд зачисток в неофициальных поселениях беженцев с целью ареста боевиков, подозреваемых в совершении нападений на сотрудников сил безопасности, в результате чего были задержаны сирийские беженцы. 25 сентября Ливанские вооруженные силы провели рейд в неофициальном поселении близ Арсала, в ходе которого огнем были уничтожены многочисленные жилища и после которого поступили сообщения о случаях жестокого обращения с гражданскими лицами и о ранениях среди гражданских лиц.

At the end of October, the Syrian armed forces conducted a two-day operation in the area of Mazra'at Bayt Jinn, Bayt Jinn and Harfa, in the north-east of the area of limitation.
В конце октября Сирийские вооруженные силы провели двухдневную операцию на северо-востоке района ограничения в районе Мазраат- Байт- Джинна, Байт- Джинна и Харфы.

Having identified the extent of the mine problem in 1989, the Nicaraguan Armed Forces conducted operations to limit the contaminated areas and thus the risk to the population.
Констатировав в 1989 году нарастание минной проблемы, никарагуанская армия провела операции с целью сократить число загрязненных районов, а тем самым и риски для населения.

The Georgian armed forces conducted a large-scale live ammunition exercise from 6 to 10 September at the Kulevi Training Area, within and adjacent to the restricted weapons zone.
Грузинские вооруженные силы провели крупномасштабные учения с боевыми стрельбами в период с 6 по 10 сентября в учебном районе Кулеви в пределах и вблизи зоны ограниченных вооружений.

In 2011, the Central Military Police Administration of the Kazakh Armed Forces conducted an inspection of the Zhas Ulan national school and the S. Ualikhanov cadet corps.
В 2011 году Главным управлением военной полиции Вооруженных Сил Республики Казахстан проведена проверка Республиканской школы" Жас улан" и Кадетского корпуса имени Ш. Уалиханова.

The Lebanese Armed Forces conducted an investigation at the house where the civilians had been observed using weapons but found nothing. On 20 August, a UNIFIL patrol observed five civilians inside a vehicle near a valley west of Bayt Lif Sector West.
Ливанские вооруженные силы провели расследование в доме, где были замечены гражданские лица, применяющие оружие, но ничего не обнаружили. 20 августа патруль ВСООНЛ заметил пять гражданских лиц в автомобиле возле одной долины к западу от Байт- Лиф Западный сектор.

During the reporting period, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted a considerable number of exercises, mostly tactical, involving both forces..
В течение отчетного периода ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами проведено большое число учений, главным образом тактических, с участием обеих сил..

The Burundian Armed Forces conducted numerous targeted offensive operations, during which civilians suspected of being FNL combatants and others accused of banditry were reportedly mistreated, arrested and detained.
Вооруженные силы Бурунди проводили многочисленные плановые наступательные операции, в ходе которых гражданские лица, подозреваемые в том, что они являются бойцами НСО, и другие лица, обвиняемые в бандитизме, по сообщениям, подвергались плохому обращению, арестовывались и заключались под стражу.

In addition, from 11 October to 5 November, the United Kingdom and the partners from Sierra Leone's Armed Forces conducted major military amphibious exercises in Sierra Leone, involving some 3,000 military personnel.
Кроме того, с 11 октября по 5 ноября Соединенное Королевство и партнеры из вооруженных сил Сьерра-Леоне провели в стране крупные военные учения по высадке десанта с участием примерно 3000 военнослужащих.

In April, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted the first session of a strategic review of the military tasks carried out by the two Forces as part of the ongoing efforts to further develop and strengthen coordination and liaison procedures.
В апреле ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели первую сессию стратегического обзора военных задач, которые осуществлялись совместно двумя контингентами, в рамках предпринимаемых усилий, направленных на дальнейшее совершенствование и укрепление процедур координации и поддержания связи.

Despite these assurances from the Syrian Government, credible reports indicate that during that same period, Syrian armed forces conducted rolling military operations, characterized by troop movements, supported by artillery fire, in population centres.
Несмотря на эти заверения сирийского правительства, из авторитетных источников стало известно, что в тот же период в населенных центрах Сирийские вооруженные силы непрерывно проводили военные операции, сопровождавшиеся передвижением войск и артиллерийским огнем.

In Ituri district, the armed forces conducted five separate military operations with the support of MONUSCO to address the activities of the Front populaire pour la justice au Congo and the Front de résistance patriotique de l'Ituri, partially curtailing the groups' operational capacity.
В округе Итури вооруженные силы провели при поддержке МООНСДРК пять отдельных военных операций в связи с деятельностью Народного фронта за справедливость в Конго и Патриотического фронта сопротивления в Итури, что позволило частично ограничить оперативные возможности указанных группировок.

In R.C. Rainville, J.E. 2001-1816, Court of Quebec, 200-01-048761, the accused, a member of the military, without the knowledge of the Canadian Armed Forces, conducted a simulation of a terrorist operation at the Citadel of Québec, a site occupied by members of the military and where firearms are warehoused.
В деле R. C. Rainville, J. E. 20011816, Court of Quebec, 20001048761, обвиняемый, который являлся военнослужащим, без уведомления Канадских вооруженных сил провел имитацию террористической операции в цитадели города Квебек, которая охраняется военнослужащими и где находится склад огнестрельного оружия.

On 19, 21 and 23 April, the Sudanese Armed Forces conducted aerial bombings in Jira, Umm Rai, Anka and Hashasba. On 24 April, the Chairman of the Ceasefire Commission issued a statement in which he expressed his dismay about information he had received concerning the Sudanese Armed Forces aerial bombardments on 19 and 21 April in Jira and Umm Rai villages in Northern Darfur.
И 23 апреля Суданские вооруженные силы провели воздушные бомбардировки районов Джира УммРаи, Анка и Хашасба. 24 апреля Председатель Комиссии по прекращению огня выступил с заявлением, в котором он выразил озабоченность в связи с полученной им информацией о том, что 19 и 21 апреля Суданские вооруженные силы провели воздушные бомбардировки деревень в районах Джира и УммРаи в Северном Дарфуре.

With the support of the Cambodia Office and its Provincial Office Network, the Royal Cambodian Armed Forces conducted workshops under its human rights awareness programme for officers and soldiers in 11 provinces and Phnom Penh between July and December 1996.
В период с июля по декабрь 1996 года при помощи отделения в Камбодже и сети его провинциальных филиалов королевские вооруженные силы Камбоджи в рамках своей программы повышения уровня информированности по правам человека провели семинары для офицеров и солдат в 11 провинциях и Пномпене.

On 19, 21 and 23 April, the Sudanese Armed Forces conducted aerial bombings in Jira, Umm Rai, Anka and Hashasba. On 19 and 21 April, according to the Chairman of the Ceasefire Commission, the Sudanese Armed Forces aerial bombings in Jira and Umm Rai villages prevented another SLA reunification conference from taking place, despite the consent given by the Government of the Sudan and the arrangements made by international partners to attend.
И 23 апреля Суданские вооруженные силы провели воздушные бомбардировки районов Джира УммРаи, Анка и Хашасба. 19 и 21 апреля, по сообщениям председателя Комиссии по прекращению огня, Суданские вооруженные силы провели воздушные бомбардировки деревень в районах Джира и УммРаи, пытаясь сорвать проведение еще одной объединительной конференции ОАС, несмотря на то, что правительство Судана дало свое согласие на ее проведение, а международные партнеры собирались присутствовать на этой конференции.

CAT was concerned at hazing in the armed forces, conducted by, or with the consent, acquiescence or approval of officers, which led to suicide and death.
КПП выразил озабоченность в связи с издевательствами в вооруженных силах, которые совершаются офицерами или с их согласия, молчаливого согласия или одобрения и приводят к самоубийствам и случаям смерти.

Over the reporting period, the Entity Armed Forces conducted normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
В течение отчетного периода вооруженные силы образований проводили обычную учебную подготовку в соответствии с посвященными военным аспектам положениями Дейтонского мирного соглашения.

According to mass media reports, Armenian armed forces conducted on 25 October 2008 military exercises in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
По сообщениям средств массовой информации, армянские вооруженные силы 25 октября 2008 года провели военные учения в нагорно-карабахском регионе и на других оккупированных территориях Азербайджанской Республики.

Since my previous report, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted four joint firing capability exercises, including one live artillery firing exercise, and one casualty evacuation.
С момента представления предыдущего доклада ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели четыре совместных учения по проверке боеготовности, включая одно учение с боевой артиллерийской стрельбой и одно учение по эвакуации пострадавших.

During the reporting period, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted several large-scale joint capability exercises, including for mass casualty evacuation and a live fire artillery exercise.
В течение отчетного периода ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана провели несколько крупномасштабных совместных учений по проверке потенциала, включая учение по эвакуации большого количества жертв и артиллерийское учение с боевой стрельбой.

In a related event, on 26 December, members of the police and armed forces conducted a joint police-military search on the home of PAIGC parliamentarian Roberto Cachéu, who had been a vocal critic of Prime Minister Carlos Gomes Júnior.
Также в этой связи 26 декабря полицейские и военнослужащие провели совместный полицейско- военный обыск в доме члена парламента от ПАИГК Роберту Качеу, который активно критиковал премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.

During the reporting period, the Ethiopian Armed Forces conducted training and reinforced defences, including in areas around Badme, and carried out live firing exercises, involving personal and automatic weapons in Sector Centre and Sector West.
В течение отчетного периода Вооруженные силы Эфиопии занимались боевой подготовкой и укрепляли оборонительные сооружения, в том числе в районе вокруг Бадме, и проводили учения с боевыми стрельбами с применением личного и автоматического оружия в Центральном и Западном секторах.

During the reporting period, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted a comprehensive two-day earthquake contingency exercise in southern Lebanon involving a wide range of military and civilian organizations in the areas of disaster management, civil defence and first aid.
В течение отчетного периода ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели всеобъемлющие двусторонние учения на случай землетрясения в южной части Ливана с участием большого числа военных и гражданских организаций по вопросам урегулирования последствий стихийных бедствий, гражданской обороны и первой помощи.

Today, dialogue continues in a constructive climate, and our armed forces conduct joint military exercises with their counterparts in Brazil, Chile and Uruguay.
Сегодня диалог продолжается и проходит в конструктивной атмосфере, наши вооруженные силы проводят военные учения совместно со своими коллегами из Бразилии, Чили и Уругвая.