ARTIFICIAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• искусственных условиях

Примеры использования Artificial conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such systems allow keeping tropical sharks even in artificial conditions.
Такие системы позволяют содержать в искусственных условиях даже тропических акул.

The entire scenario is aimed at creating artificial"conditions" at one point for proclaiming"independence" of part of the Serbian territory.
Весь этот сценарий направлен на создание искусственных" условий" в какой-то момент для объявления" независимости" части сербской территории.

Incubation lasts 72-80 days in the wild and for a similar period in artificial conditions.
Инкубация длится 72- 80 дней в естественной среде и столько же в лабораторных условиях.

Before the discovery of the method of cultivation of the fungus under artificial conditions, because of its medicinal properties and high cost, the fungus was inherited or could be part of the dowry.
До открытия способа культивации гриба в искусственных условиях, из-за своих целебных свойств и дороговизны гриб передавался по наследству или мог быть частью приданного.

Of the Decree cancelled quotas on export of caviar from sturgeon raised at fish farms in artificial conditions.
Постановления отменены квоты на экспорт икры осетровых, выращенных в рыбоводных хозяйствах в искусственных условиях.

The researchers developed a special technology to cultivate this useful moth in artificial conditions, while generally speaking the bee-moth lives in the hive with bees.
Исследователи разработали специальную технологию для выращивания полезной моли в искусственных условиях, хотя вообще восковая моль живет в улье с пчелами.

This type of sturgeon from the Adriatic Sea and its rivers basin has extremely reduced and, until recently, was not cultured in the artificial conditions.
Этот вид осетровых родом из Адриатического моря и рек его бассейна крайне сократился и до недавнего времени не поддавался выращиванию в искуственных условиях.

Enact the adapted version of the CFE Treaty as soon as possible and without artificial conditions and embark on its further modernization.".
Как можно скорее и без искусственных условий ввести в действие адаптированный вариант ДОВСЕ и приступить к его дальнейшей модернизации".

Such quotas were fixed both for caviar extracted from sturgeons caught in the natural habitat and for caviar of sturgeons raised at fishing farms in artificial conditions.
Данные квоты устанавливались как для икры, добытой при вылове осетровых рыб из естественной среды обитания, так и икры осетровых рыб, выращенных в рыбоводных хозяйствах в искусственных условиях.

The road to the use of this mechanism in medical purposes, that is to the growing in artificial conditions of organs analoguous to the sick human organs and tissues is opened.
Открывается путь к использованию этого механизма в медицинских целях, т. е. к выращиванию в искусственных условиях аналогов заболевших органов и тканей человеческого организма.

Diagnosis in artificial conditions shows the same reaction of the plant on the nutrient, as it would react to the change in photosynthetic activity when introduced in the field.
Диагностика в искусственных условиях показывает нам такую же реакцию растения на элемент питания, как она отреагировала бы изменением фотосинтетической активности при его внесении в полевых условиях..

Slow drying- a slow process of dehydration of the product in natural or artificial conditions in the temperature up to 28°C.
Вяление- это медленное обезвоживание продукта в естественных или искусственных условиях при температуре, не превышающей 28۫ С.

Man has created artificial conditions to observe their way of life, but not every city has a zoo where the meerkats can normally exist, the reason for this may be the wrong climate.
Человек создал для них искусственные условия, чтобы наблюдать за их образом жизни, но и не в каждом городе есть зоопарк, где сурикаты могут нормально существовать, причиной этому может стать неподходящий климат.

During the existence of the Aquarium, extensive practical experience in keeping of various sea animals in artificial conditions has been gained.
За время существования Аквариума был накоплен большой практический опыт содержания различных морских животных в искусственных условиях.

Filatov admits that, having come to power,"democrats, me included" created"artificial conditions for people to acquire fortunes," since it is impossible to establish a liberal economy and market relations without rich people.
Филатов признает, что" демократы, и я в том числе", придя к власти, создавали" искусственные условия для того, чтобы люди обретали богатство", потому что без богатых людей невозможно построить либеральную экономику и рыночные отношения.

Identifying the diversity of organisms from marine samples is a particular problem, especially because many are not amenable to culture, although recent developments in culture technology have increased the range of species that can be grown in artificial conditions.
Выявление разнообразия организмов на основе морских проб представляет собой отдельную проблему, особенно в силу того, что многие организмы не поддаются выращиванию, хотя недавние сдвиги в технологии культивации позволяют увеличить диапазон видов, поддающихся выращиванию в искусственных условиях.

In the interests of Palestinians and of regional and international security, it is imperative that these artificial conditions of isolation and imposed poverty be reversed.
Для палестинцев и с точки зрения условий региональной и международной безопасности важно положить конец этим искусственно созданным условиям изоляции и навязываемой нищеты.

The new knowledge obtained of the processes of living activity allows us not only to adapt these processes to practical purposes, but also to control them, creating rather perspective new pharmaceuticals and vaccines, to grow plants and animal cells in the artificial conditions.
Появление новых знаний о процессах жизнедеятельности позволяет не только приспосабливать эти процессы для практических целей, но и управлять ими, создавая весьма перспективные в практическом отношении новые лекарственные средства и вакцины, выращивать в искусственных условиях клетки растений и животных.

Even for those who have some property or financial assets, they create destabilization and artificial conditions for their loss, justifying it by the alleged"natural" economic crises.
Даже для тех, у кого есть какие-то имущественные накопления или финансовые средства, создают дестабилизацию, искусственные условия для их утраты, мотивируя якобы« естественными» экономическими кризисами.

Some devices help us to see the resorts, the beaches, the sea, the other aimed at industrial areas of cities, but there are those broadcast by which we can follow animals around the world and we are talking not only about human-made artificial conditions, but in natural objects.
Некоторые устройства помогают нам увидеть курортные объекты, пляжи, море, другие направлены на промышленные районы городов, но есть и такие трансляции, посредством которых мы можем следить за животными по всему миру и речь идет не только о созданных человеком искусственных условиях, но и природных объектах.

During the meeting, Mrs Leyla Aliyeva and Jan Dusk discussed the environmental aspects of the Caspian Sea, in particular, issues of reproduction of sturgeon, raising awareness of local fishermen about the breeding of this rare species of fish in artificial conditions, the relevance of the“green economy” and"green economy" project being implemented in Azerbaijan.
В ходе встречи Лейла ханум Алиева Ян Дусик обсудили экологические аспекты Каспийского моря, в частности, вопросы репродукции осетровых, повышения осведомленности местных рыбаков о программе по разведению этого редкого вида рыбы в искусственных условиях, актуальность" зеленой экономики" и реализуемого в Азербайджане проекта" зеленая экономика".

The picture is taken in the conditions of artificial lighting with use of three light sources.
Фотографии делаются в условиях искусственного освещения с использованием трех источников света.

They also demonstrate the deficit of child development in conditions of artificial gaming environment, lacking natural components.
Они демонстрируют также дефицитарность развития ребенка в условиях искусственной игровой среды, лишенной естественных составляющих.

Application of net-point methods to the solution of the layer-to-layer transition problem leads to the necessity to restrict the domain and formulate artificial boundary conditions.
Применение сеточных методов к решению задачи о межслойном переходе приводит к необходимости ограничения области и постановки фиктивных граничных условий.

Due to the fact that data on translocation between organs are based on different approaches and artificial test conditions, the findings largely have not been replicated.
Ввиду того факта, что в основе данных о транслокации между органами лежат различные подходы и искусственно созданные условия проведения лабораторных тестов, полученные результаты не получили широкого распространения.

Rickets is favored by poor living and sanitary conditions, early artificial feeding, excess cow's milk and flour carbohydrates.
Развитию рахита благоприятствуют плохие бытовые и гигиенические условия, раннее искусственное вскармливание, избыток коровьего молока и мучнистых углеводов.

In mid-December last year due to weather conditions artificial islands Block A and Block D of the offshore Kashagan oil field in the North Caspian were caught in ice blockade.
В середине декабря прошлого года из-за погодных условий искусственные острова А и D нефтяного месторождения Кашагана оказались в ледяной блокаде.

On this basis, Syria supports a genuine peace- a peace that lives and flourishes without artificial obstacles or arbitrary conditions.
На этой основе Сирия поддерживает подлинный мир- мир, который живет и процветает без каких-либо искусственных препятствий или произвольных условий.

The viewer is important to see not only the skill of a skater, but her emotions on the ice, which is not able to convey in artificial lighting conditions without first-class makeup.
Зрителю важно увидеть не только мастерство фигуристки, но и ее эмоции на льду, которые не получится передать в условиях искусственного освещения без первоклассного макияжа.

In 2002, for the first time in Ukraine, he made a thrombectomy from the inferior vena cava in a complex with nephrectomy under the conditions of artificial circulation.
В 2002 г. впервые на Украине сделал тромбектомию с нижней полой вены в комплексе с нефректомией в условиях искусственного кровообращения.