ASSEMBLY HAS TAKEN на Русском - Русский перевод

• ассамблея примет
• ассамблея приняла

Примеры использования Assembly has taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly has taken some significant decisions during its sixtieth session.
Ассамблея приняла ряд важных решений на шестидесятой сессии.

The Acting President: The Assembly has taken note of that point.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Ассамблея приняла к сведению это замечание.

This Assembly has taken a firm position on the legitimacy of the Helms-Burton Act passed by the United States Congress.
Ассамблея заняла твердую позицию в отношении легитимности закона Хелмса- Бэртона, принятого Конгрессом Соединенных Штатов.

The President(interpretation from French): The Assembly has taken note of the statement of the representative of Greece.
Председатель( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея приняла к сведению заявление представителя Греции.

The Assembly has taken a bold decision to make the United Nations much better able to support progress for women and men.
Ассамблея приняла смелое решение значительно повысить способность Организации Объединенных Наций оказывать содействие прогрессу на благо женщин и мужчин.

A country graduates from the list of least developed countries three years after the Assembly has taken note of the recommendation of the Committee.
Страна исключается из списка НРС через три года после того, как Ассамблея примет к сведению рекомендацию Комитета.

I am sure that the Assembly has taken the point of view of the delegation of Swaziland into account.
Я уверен, что Ассамблея примет к сведению мнение делегации Свазиленда.

The Secretary-General concludes that all the models put forward require further consideration, after the Assembly has taken a decision in principle on which model it considers most suitable.
Генеральный секретарь заключает, что все выдвинутые модели требуют дальнейшего рассмотрения-- после того как Ассамблея примет принципиальное решение о том, какую модель она считает наиболее подходящей.

It is noted that the Assembly has taken a number of decisions in that regard, including in its resolution 57/323.
Он отмечает, что Ассамблеей уже принимались решения на этот счет, в том числе в ее резолюции 57/ 323.

The Assembly also decided that all Main Committees should hold brief organizational sessions once the Assembly has taken decisions on the agenda, before the commencement of the general debate.
Ассамблея также постановила, что все главные комитеты должны проводить до начала общих прений короткие организационные сессии, после того как Ассамблея примет решения по повестке дня.

Once the Assembly has taken action in March on MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.
Как только Ассамблея примет в марте решение по МООНДРК и будущей миссии в Судане, в апреле будут опубликованы извещения о начислении взносов.

The Committee recommends that the arrangements now in place should be considered provisional and exceptional and should continue until the Assembly has taken a policy decision on the matter.
Комитет рекомендует считать, что действующие в настоящее время процедуры являются временными и применяются в порядке исключения и что их следует продолжать использовать до принятия Ассамблеей директивного решения по данному вопросу.

National Assembly has taken a note of the report on the state budget execution for the first nine months of 2015, presented by the NKR Minister of Finance S.
Национальное собрание приняло к сведению доклад об исполнении государственного бюджета за девять месяцев 2015 года, который представил министр финансов НКР С.

Recalling that in the past the General Assembly had requested the Commission to make recommendations on the net remuneration margin methodology and that the Assembly has taken decisions in this regard.
Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.

The Assembly has taken a number of necessary steps to keep those processes on track and, in particular, has maintained its focus on the eradication of poverty.
Ассамблея предприняла ряд необходимых шагов для продолжения этих процессов и, в частности, продолжила уделять особое внимание проблеме искоренения нищеты.

We will now take decisions on draft resolutions I to IV, one by one. After the Assembly has taken decisions on all of them, representatives will have the opportunity to explain their vote.
Мы будем поочередно принимать решения по проектам резолюций I- IV. После того как Ассамблея примет решения по всем из них, делегациям будет предоставлена возможность выступить с объяснением мотивы своего голосования.

The Assembly has taken note of the relevant reports of the Board in its resolutions 47/183, of 22 December 1992; 48/55, of 10 December 1993; 49/99, of 19 December 1994; and 50/95, of 20 December 1995.
Ассамблея приняла к сведению соответствующие доклады Совета в своих резолюция 47/ 183 от 22 декабря 1992 года, 48/ 55 от 10 декабря 1993 года, 49/ 99 от 19 декабря 1994 года и 50/ 95 от 20 декабря 1995 года.

We will now take decisions on draft resolutions I to IV, one by one. After the Assembly has taken decisions on all of them, representatives will have the opportunity to explain their votes on any or all of the draft resolutions.
Мы будем поочередно принимать решения по проектам резолюций I- IV. После того как Ассамблея примет решения по всем проектам, делегациям будет предоставлена возможность выступить с объяснением мотивов своего голосования.

Recalling that, in the past, the General Assembly had requested the International Civil Service Commission to make recommendations on the net remuneration margin methodology and that the Assembly has taken decisions in this regard.
Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе вынести рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.

The Assembly has taken a powerful and significant decision that undoubtedly speaks to the hopes of millions of men and women that the General Assembly, and the United Nations as a whole, can show itself to be an uncompromising defender of human rights.
Ассамблея приняла твердое и важное решение, которое, несомненно, отвечает надеждам миллионов людей на то, что Генеральная Ассамблея и Организация Объединенных Наций в целом могут проявлять себя в качестве бескомпромиссных защитников прав человека.

The President: I would like to inform members that, owing to the lateness of the hour, we shall take up the remaining items tomorrow morning after the Assembly has taken action on draft resolution I, entitled"International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance", contained in the report of the Third Committee(A/61/448), under agenda item 68, entitled Report of the Human Rights Council.
Председатель( говорит по-английски): Хочу сообщить членам Ассамблеи, что, ввиду позднего часа, мы рассмотрим остающиеся пункты повестки дня завтра, во второй половине дня, после того, как Ассамблея примет решение по проекту резолюции I, озаглавленному<< Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений>>, который содержится в докладе Третьего комитета( А/ 61/ 448), представленном по пункту 68 повестки дня, озаглавленному<< Доклад Комиссии по правам человека.

The Assembly had taken note of those appointments.
Ассамблея приняла к сведению эти назначения.

The Assembly had taken note of that revised schedule. 3/.
Ассамблея приняла к сведению эти пересмотренные сроки 3/.

In its resolution 56/82, the Assembly had taken note of the articles and had requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic.
В своей резолюции 56/ 82 Ассамблея приняла статьи к сведению и просила Комиссию возобновить рассмотрение аспектов этой темы, относящихся к ответственности.

In its resolution 61/36, the Assembly had taken note of the principles and commended them to the attention of Governments.
В своей резолюции 61/ 36 Ассамблея приняла эти принципы к сведению и предложила их вниманию правительств.

You personally asked me to make my statement after the Assembly had taken note of the report.
Вы лично просили меня выступить с заявлением после того, как Ассамблея примет к сведению доклад.

Had the Secretariat respected the prerogatives of the General Assembly, it would not have used such resources until the Assembly had taken the relevant decisions.
Если бы Секретариат уважал прерогативы Генеральной Ассамблеи, он не стал бы использовать такие ресурсы до принятия Ассамблеей соответствующих решений.

By the evening on December 10 the state mass-media began to place the information on our meeting the protest, was spoken, that in assembly have taken part no more than 30,000 people.
К вечеру 10 декабря государственные СМИ стали помещать информацию о нашем митинге протеста, говорилось, что в собрании приняли участие не более 30, 000 человек.

In resolution 57/286, the Assembly had taken note of the review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board and had requested the Board to examine the administrative and financial aspects of the matter and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
В резолюции 57/ 286 Ассамблея приняла к сведению результаты обзора, проведенного Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и просила Правление изучить административные и финансовые аспекты этого вопроса и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.

The General Committee was informed that, as a consequence of the provision contained in paragraph 17 of the annex to General Assembly resolution 51/241, the Assembly had taken ad hoc decisions concerning the opening and/or closing dates of its fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions.
Генеральному комитету было сообщено, что в соответствии с положением, содержащемся в пункте 17 приложения к резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи, Ассамблея приняла специальные решения, касающиеся дат открытия и/ или закрытия ее пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий.