ASSESSMENT WAS UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• была проведена оценка

Примеры использования Assessment was undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, a national needs assessment was undertaken in ten countries.
Кроме того, в 10 странах была проведена оценка их потребностей.

The assessment was undertaken, and the implementation of the warden system is scheduled for the 2014/15 period.
Такая оценка проведена, и внедрение системы оповещения запланировано на 2014/ 15 год.

In addition to establishing the ICT Board for governance and the ICT control framework, the ICT risk assessment was undertaken.
Помимо учреждения Совета ИКТ по управлению и системы контроля за ИКТ, была проведена оценка факторов риска в сфере ИКТ.

The assessment was undertaken in parallel with the preparation of the UNDP strategic plan in order to enhance integration.
Оценка проводилась параллельно с подготовкой стратегического плана ПРООН в целях согласования усилий.

As part of the planning and development of the new UNWTO website(approved appropriation EUR 96,000), a needs assessment was undertaken.
В рамках планирования и разработки нового веб- сайта ЮНВТО( утвержденные ассигнования составляют 96 000 евро) была проведена оценка потребностей.

A needs assessment was undertaken in all fields and results-based planning commenced for the biennium 2010-2011.
Был проведен анализ потребностей во всех районах, и Агентство приступило к осуществлению ориентированного на конкретные результаты планирования на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

A sense of right, dignity and voice emerged through the sensitive and ethical way in which the assessment was undertaken and the interpersonal skills of the interviewers.
Ощущение правоты, достоинство и умение выразить свое мнение возникли благодаря чуткой и этичной манере, в которой проводилась оценка, а также навыкам межличностных отношений у интервьюеров.

In Nepal, an assessment was undertaken of the impact of landmines and unexploded ordinance on women and children and UNICEF took a lead in coordinating mine-risk education.
В Непале была проведена оценка тех проблем, которые создают для женщин и детей противопехотные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, при этом ЮНИСЕФ возглавил координацию деятельности по ознакомлению с минной угрозой.

In follow-up to the November 2000 joint assessment mission(see S/2001/59, annex II) and as requested by the Coordinating Council's Working Group II(on internally displaced persons and refugees; see S/2002/1141, para. 18), a security assessment was undertaken in the Gali and Zugdidi sectors.
В развитие проведенной в ноябре 2000 года совместной миссии по оценке( см. S/ 2001/ 59, приложение II) и по просьбе Рабочей группы II Координационного совета( по вынужденным переселенцам и беженцам; см. S/ 2002/ 1141, пункт 18) в Гальском и Зугдидском секторах была проведена оценка положения в области безопасности.

This global assessment was undertaken with the objective of providing information on national priorities, developments and experiences regarding the current or planned use of big data for official statistics.
Эта всемирная оценка была проведена с целью получения информации о национальных приоритетах, событиях и опыте в том, что касается текущего или планируемого использования больших данных для подготовки официальной статистики.

During the present reporting period, a programme risk assessment was undertaken to define the additional measures required to ensure that United Nations operations continue in a safe and secure manner across Somalia and are increased where possible.
В течение данного отчетного периода была проведена оценка рисков, которая позволила определить, какие дополнительные меры необходимо принять для обеспечения дальнейшего осуществления деятельности в безопасных условиях в различных районах Сомали и для наращивания этой деятельности, где это возможно.

The assessment was undertaken from 21 to 24 June by representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP) and aimed at appraising the humanitarian needs of vulnerable civilian populations in five villages in the area.
Проведение такой оценки было предпринято в период с 21 по 24 июня представителями Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программы( МПП) и имело целью оценить гуманитарные потребности уязвимых слоев гражданского населения в пяти деревнях этого района.

A skill inventory and training needs assessment was undertaken early in 2008 to take stock of the experience and competences of the Unit's secretariat staff and subsequently design a comprehensive training and learning plan for 2008-2009.
В начале 2008 года была проведена оценка штата специалистов и учебных потребностей в целях учета имеющегося опыта и профессиональных качеств сотрудников секретариата Группы и составления на основе полученных результатов всеобъемлющего плана подготовки и обучения на 2008- 2009 годы.

The assessment was undertaken at the request of UNDP central units and the regional bureaux to examine the reporting processes in place and assess the quality, relevance and value added of MDG reports, with a view to assisting UNDP and the United Nations country teams(UNCTs) to improve reporting on the progress made towards the attainment of the MDGs.
Оценка была организована по просьбе центральных подразделений и региональных бюро ПРООН для изучения используемых на местах форм отчетности и оценки качества, целесообразности и ценности докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы помочь ПРООН и страновым группам Организации Объединенных Наций( СГООН) усовершенствовать отчетность в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With regard to the mining sector, during 2000 an environmental impact assessment was undertaken of the acid wash wastes from a fluorspar mining company in Kenya, and a workshop was organized in Perth, Australia for 25 mining countries, including three from Africa, to examine environmental regulations for accident prevention in mining.
Что касается горнодобывающего сектора, то в течение 2000 года была проведена оценка воздействия на окружающую среду кислотных стоков промывочных вод, сбрасываемых одной из кенийских компаний по добычи флюорита, а в Перте, Австралия, было проведено рабочее совещание для 25 стран, имеющих горнодобывающее производство, включая три африканские страны, с целью изучения природоохранных норм, направленных на предупреждение аварий на горнодобывающих предприятиях.

A housing needs assessment was undertaken in 1989 and it was estimated that for moderate population growth the requirement for new housing would increase by approximately 60 per cent from 1991 to 2006, that is, from 4,360 units in 1991 to 6,960 units in 2006.
В 1989 году была проведена оценка потребностей в жилье и было подсчитано, что при умеренном росте населения потребности в новом жилье в период с 1991 по 2006 год возрастут примерно на 60%, т. е. если в 1991 году было 4 360 единиц жилья, то в 2006 году их потребуется 6 960.

How can dynamic modelling assessment be undertaken at a European scale?
Каким образом можно проводить оценку динамических моделей в масштабе Европы?

A State shall ensure that an assessment is undertaken of the risk of such activity.
Государство обеспечивает проведение оценки риска, сопряженного с такой деятельностью.

Exposure assessments are undertaken under local conditions in all countries.
Во всех странах проводятся оценки воздействия в местных условиях.

Security Risk Assessments are undertaken in all Phase Three locations.
Проведение оценок риска безопасности во всех местах этапа 3.

Many assessments are undertaken at global, regional, national and local levels.
Многие оценки предпринимаются на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

The assessment is undertaken in an action-oriented way that facilitates identification and prioritisation of problems and the development of a plan for action.
Оценка проводится путем подходов, ориентированных на действия, что облегчает выявление и определение приоритетности проблем и разработку дальнейшего плана действий.

When a gender assessment is undertaken, it is essential that the results of the assessment be integrated into all phases of the programme design.
Когда такая гендерная оценка проводится, крайне важно обеспечить, чтобы результаты такой оценки учитывались во всех компонентах разрабатываемой программы.

This assessment is undertaken each financial year by examining the financial position of the related party and the market in which the related party operates.
Эта оценка проводится ежегодно путем изучения финансового положения связанной стороны и рынка, на котором связанная сторона осуществляет деятельность.

Before taking a decision to authorize an activity referred to in article 1, a State shall ensure that an assessment is undertaken of the risk of such activity.
До принятия решения о предоставлении разрешения на осуществление какого-либо вида деятельности, указанного в статье 1, государство обеспечивает проведение оценки риска, сопряженного с такой деятельностью.

A suggestion was also made that it would be beneficial to the Authority to have an overall summary of the status of environmental monitoring and assessment being undertaken by contractors.
Помимо этого, было высказано мнение о том, что Органу было бы желательно иметь в своем распоряжении общее резюме состояния экологического контроля и оценки, осуществляемых контракторами.

Countries in which assessments were undertaken in 2005 and 2006, such as Guyana, are currently implementing a number of recommendations.
В настоящее время страны, в которых были проведены оценки в 2005 и 2006 годах, такие как Гайана, занимаются осуществлением ряда рекомендаций.

In particular, the Committee recommends that these assessments be undertaken prior to making commitments to liberalize services within the context of WTO or regional trade agreements.
В частности, Комитет рекомендует, чтобы такие оценки проводились до принятия обязательств по либерализации услуг в контексте региональных торговых соглашений или соглашений ВТО.

Additional assessments were undertaken with regard to two country-based QRW activities Jordan and Peru.
Дополнительный анализ был проведен в отношении двух страновых проектов по линии МБР для Иордании и Перу.

It was important that alternative and complementary research and assessments were undertaken in order to increase reliability and legitimacy of the CAFE strategy;
Важно подчеркнуть, что альтернативные и вспомогательные научные исследования и оценки были проведены, с тем чтобы дополнительно подтвердить обоснованность и правильность стратегии САFЕ;