ASSIST IN RESOLVING на Русском - Русский перевод

• помочь в решении

Примеры использования Assist in resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested the host country to assist in resolving that problem.
Он обратился к стране пребывания с просьбой помочь в решении этой проблемы.

Assist in resolving policy issues that currently prevent optimal usage of the facilities at the centres.
Оказать содействие в решении стратегических проблем, препятствующих в настоящее время оптимальному использованию помещений и средств конференционных центров.

Document summarizing the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya to assist in resolving the Darfur problem.
Краткое резюме усилий Ливийской Арабской Джамахирии по оказанию помощи в решении проблемы в Дарфуре.

The Committee shall assist in resolving such restrictions and report thereon to the Secretary-General and the General Assembly.
Комитет будет оказывать помощь в решении проблем, связанных с такими ограничениями, и докладывать об этом Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее.

My Special Representative will continue to provide his good offices to assist in resolving disputes peacefully.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги в целях содействия в урегулировании споров мирным путем.

Such cooperation should assist in resolving conflicts, for example, between the development of nature reserves and job creation in surrounding communes;
Такое сотрудничество должно помогать решать конфликты, например между развитием природных ресурсов и созданием рабочих мест в близлежащих населенных пунктах;

Whether regional or subregional organizations and arrangements exist and are ready and able to assist in resolving the situation;
Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут и готовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;

Non-governmental organizations could also assist in resolving humanitarian problems caused by civil wars.
Содействие решению гуманитарных проблем, порожденных гражданскими войнами, могут оказать и неправительственные организации.

Assist in resolving organizational interdependencies across different offices, in an operating model that depends on harmonization and collaboration among offices.
Оказание помощи в урегулировании вопросов организационной взаимосвязи различных подразделений в рамках операционной модели, которая зависит от согласования и сотрудничества между подразделениями;

In addition, cooperation among SMEs may assist in resolving certain problems and in reducing costs.
Кроме того, сотрудничество между МСП может облегчить решение некоторых проблем и обеспечить снижение издержек.

In recognition of the magnitude of the humanitarian crisis and its potential impact on regional stability, the international community soon initiated efforts to stabilize the situation and assist in resolving the conflict.
Признавая масштабы гуманитарного кризиса и его потенциальные последствия для стабильности в регионе, международное сообщество вскоре начало предпринимать усилия по стабилизации обстановки и содействию в урегулировании конфликта.

President Koroma was nominated by ECOWAS to head a delegation to assist in resolving the political impasse in Côte d'Ivoire.
ЭКОВАС поручило президенту Короме возглавить делегацию для оказания содействия в урегулировании политического тупика в Кот- д' Ивуаре.

Action on human rights may also assist in resolving crises, or at least facilitate the development of an environment conducive to the homeward return of uprooted people.
Действия в области прав человека могут также оказывать помощь в урегулировании кризисов или по крайней мере могут содействовать созданию обстановки, способствующей возвращению насильственно выселенных людей к своим очагам.

The support staff may sign in to your account in order to solve and assist in resolving support inquiries.
Сотрудники службы поддержки могут входить в вашу учетную запись для того, чтобы решать и оказывать помощь в решении запросов поддержки.

On an individual case level, the 1961 European Convention can assist in resolving a number of important procedural problems related to international commercial arbitration, such as how to determine applicable law and the place of arbitration when these have not been specified in the arbitration clause and no agreement can be reached.
На уровне отдельных дел Европейская конвенция 1961 года может помочь в решении ряда важных процедурных проблем, связанных с внешнеторговым арбитражем, такими, как установление применимого права и места арбитража, когда они не оговорены в арбитражной оговорке и по ним невозможно достичь соглашения.

In her view, including the human rights dimension more in the discussion could assist in resolving some of the differences.
По ее мнению, более пристальное внимание в ходе обсуждения к правозащитному измерению могло бы способствовать преодолению некоторых расхождений.

Following the presentation there was considerable discussion of future compliance issues and the difficulties faced by Parties as they sought to phase out CFC consumption by 1 January 2010, and how the Ozone Secretariat and the Fund Secretariat might best assist in resolving those difficulties.
После сделанного сообщения состоялась обширная дискуссия по будущим вопросам соблюдения и трудностям, стоящим перед Сторонами, предпринимающими усилия по поэтапному прекращению потребления ХФУ к 1 января 2010 года, а также по вопросу о том, как секретариат по озону и секретариат Фонда могли бы наилучшим образом помочь в устранении этих трудностей.

In that regard, Kazakhstan welcomed the willingness of the United States to assist in resolving the issue of signing the additional protocol.
В связи с этим Казахстан приветствует готовность Соединенных Штатов оказать содействие в решении вопроса о подписании дополнительного протокола.

The Board previously recommended that the Administration consider retaining at least one senior official from the Office of the Capital Master Plan for at least a year after completion of the project to support handover to the Facilities Management Service, facilitate a transfer of knowledge to the new team and assist in resolving any difficulties after the handover.
Ранее Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути удержания по меньшей мере одного высокопоставленного сотрудника Управления генерального плана капитального ремонта по меньшей мере на год после окончания проекта, с тем чтобы он оказывал поддержку в процессе передачи объектов Службе эксплуатации оснащения, содействовал передаче знаний новой группе и помогал в разрешении трудностей, возникающих после передачи.

It also defined key actors and institutions in Africa and at the international level that could assist in resolving protracted conflicts, preventing new ones from occurring and advancing socioeconomic development.
В докладе были также определены ключевые действующие лица и учреждения в Африке и на международном уровне, которые могли бы помочь в решении затянувшихся конфликтов, предотвращении возникновения новых и продвижении вперед социально-экономического развития.

The PAC stated that the United Nations Observer Mission in South Africa needed a stronger mandate until the arrival of an international peace-keeping force and should be given the responsibility to investigate, expose and assist in resolving issues regarding regime-inspired violence.
ПАК заявил, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке нуждается в более широких полномочиях на период до прибытия международных сил по поддержанию мира и что на Миссию необходимо возложить ответственность за изучение, выявление и помощь в решении проблем, связанных с поощряемыми режимом актами насилия.

The Disarmament Commission also emphasizes that the inclusion of provisions respecting procedures for consultation and cooperation can greatly assist in resolving problems emerging in the course of the implementation of arms limitation and disarmament agreements, such as concerns about compliance.
Комиссия по разоружению подчеркивает также, что включение положений, касающихся процедур консультаций и сотрудничества, может в значительной мере помочь в урегулировании проблем, возникающих в ходе осуществления соглашений об ограничении вооружений и разоружении, таких, как озабоченность в отношении соблюдения.

Our customers will find qualified help: Anytime experienced professionals ready to assist in resolving any issues related to rental cars.
Нашим клиентам гарантирована квалифицированная помощь: в любое время опытные специалисты готовы оказывать содействие в решении любых вопросов, связанных с арендой автомобилей.

To facilitate decisions on transfer, States Parties should therefore formulate a practical set of criteria which may assist in resolving such complex jurisdictional issues.
С целью содействия принятию решений о передаче производства государства- участники должны составить практический набор критериев, которые могут помочь в решении таких сложных вопросов юрисдикционного характера.

Attentive and courteous staff, working round the clock at the front desk, at any moment is ready to help the guests and assist in resolving the various issues- domestic or institutional.
Внимательный и учтивый персонал за круглосуточно работающей стойкой регистрации в любую минуту готов прийти на помощь постояльцам и посодействовать в решении различных вопросов- бытовых или организационных.

His delegation supported the inclusion of the draft articles in an annex to a General Assembly resolution and would assist in resolving outstanding issues, such as the final format of the draft articles.
Делегация Китая выступает за включение проектов статей в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи и будет содействовать в решении оставшихся вопросов, таких как окончательный формат проектов статей.

According to the Regulation on the Ombudsman(hereinafter- the Regulation) of"Samruk-Energy" JSC(hereinafter- the Company), the Ombudsman is a person appointed by the Board of Directors of the Company whose role is to advise the employees of the Company approaching him and assist in resolving labor disputes, conflicts, problematic issues of a social and labor nature, as well as to ensure that the Company's employees comply with the principles of business ethics.
Согласно Положению об Омбудсмене( далее- Положение) АО« Самрук- Энерго»( далее- Общество), Омбудсмен- лицо, назначаемое Советом директоров Общества, роль которого заключается в консультировании обратившихся к нему работников Общества и оказании содействия в разрешении трудовых споров, конфликтов, проблемных вопросов социально- трудового характера, а также в соблюдении принципов деловой этики работниками Общества.

Assisted in resolving economic and legal issues between the two sides.
Оказание помощи в решении экономических и правовых проблем в отношениях между двумя сторонами.

In this situation, UNMOP assists in resolving disputes that could potentially lead to a rise in tension.
В этой ситуации МНООНПП оказывает содействие в улаживании споров, которые могут потенциально привести к росту напряженности.

Increased number of cases when OHCHR assisted in resolving identified situations of large-scale human rights violations at short notice.
Увеличение числа случаев, когда УВКПЧ оказывало помощь в урегулировании ситуаций, связанных с массовыми нарушениями прав человека, в кратчайшие сроки.