ASSISTANCE REQUESTS на Русском - Русский перевод

• просьбы об оказании помощи
• запросов о помощи
• просьбы о предоставлении помощи
• просьб об оказании помощи
• запросы о помощи

Примеры использования Assistance requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance requests.
Просьбы о помощи.

Informing Panel members about technical assistance requests.
Информирование членов Группы о запросах на техническую помощь.

Technical assistance requests related to chapter III of the Convention.
Просьбы о технической помощи, касающиеся главы III Конвенции.

IX. Capacity building and technical assistance requests.
IX. Подготовка кадров и просьбы о предоставлении технической помощи.

Process incoming assistance requests within one week of receipt.
Обрабатывать поступающие просьбы об оказании помощи в течение недели после их получения.

They also use the same checklist to prepare assistance requests.
Этот же контрольный перечень используется для подготовки просьб об оказании помощи.

Other TAIEX assistance requests of the NBM will be implemented in the forthcoming period.
Другие заявки на помощь TAIEX, сформулированные НБМ, будут выполнены в следующий период.

The Institute is processing several technical assistance requests.
Институт в настоящее время обрабатывает несколько просьб об оказании технической помощи.

Assistance requests came mostly through requests(39.73%), followed by denunciations 27.23.
Помощь запрашивалась в основном в форме запросов( 39, 73 процента), за которыми следовали обвинения 27, 23 процента.

To issue judicial orders necessary for executing mutual assistance requests;
Отдавать судебные распоряжения, необходимые для исполнения просьб об оказании взаимной помощи;

A The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purpose only.
A Разбивка может быть изменена в связи с поступающими просьбами об оказании помощи и приводится только в иллюстративных целях.

Angola, Benin, Lebanon and Mauritania have formulated technical assistance requests.
С просьбами об оказании технической помощи обратились Ангола, Бенин, Ливан и Мавритания.

It was also the case that assistance requests had become more and more focused on specific thematic areas.
Наряду с этим было отмечено, что запросы о предоставлении помощи все в большей степени акцентируются на определенных тематических областях.

To date, South Africa has replied positively to all assistance requests.
До настоящего времени Южная Африка положительно откликалась на все просьбы о предоставлении помощи.

UNCAC-related assistance requests are rare, however, with only two such requests made in 2008.
Однако просьбы об оказании такой помощи, касающиеся соблюдения Конвенции, являются редкими: в 2008 году поступило только две таких просьбы..

At those meetings, the Committee offered to assist States in preparing assistance requests.
На этих совещаниях Комитет предложил государствам свою помощь в составлении заявок на оказание помощи.

To place priority on responding to assistance requests to enhance the capacity of States to effectively implement the Programme of Action;
Уделять первоочередное внимание реагированию на просьбы об оказании помощи в целях укрепления способности государств эффективно осуществлять Программу действий;

Consistency is also enhanced by having adequate time for assistance requests to be considered.
Последовательность также усиливается за счет выделения на рассмотрение просьб об оказании помощи соответствующего времени.

Mutual assistance requests often need to be generated at very short notice and in such a way as to avoid legal pitfalls and obstacles to cooperation.
Запросы о взаимной помощи зачастую должны составляться в кратчайшие сроки и таким образом, чтобы избежать юридических ловушек и препятствий в сфере сотрудничества.

Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania, as well as the UMA, have formulated technical assistance requests.
С июня 2004 года просьбы об оказании технической помощи поступили от Анголы, Бенина, Мавритании, а также САМ.

The so-called"lottery" regulation makes it possible to address assistance requests concerning, in particular, disadvantaged persons.
Следует также упомянуть о положениях, разработанных на основе принципов лотереи, которые позволяют учитывать просьбы об оказании помощи и касаются групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

The 1540(2004) Committee experts have produced a matrix containing assistance offers, points of contact and assistance requests.
Комитет экспертов, учрежденный резолюцией 1540( 2004), представил таблицу, содержащую информацию о предложениях помощи, контактных структурах и просьбах об оказании помощи.

Process incoming assistance requests in the light of the enhanced clearing-house role of the Committee, which now includes matching requests with offers.
Обрабатывать поступающие просьбы об оказании помощи в свете расширения координационной роли Комитета, в задачи которого теперь входит согласование просьб с предложениями;

Since then, 47 Parties to the UNCCD have completed their NAPs and several of these have submitted assistance requests to the GM.
В последующий период работу над НПД завершили 47 Сторон Конвенции, некоторые из которых представили ГМ просьбы об оказании помощи.

Technical assistance requests frequently relate to the establishment, amendment or assessment of voter registration exercises and their associated record storage systems.
Просьба об оказании технической помощи часто требует учреждения, изменения или оценки механизмов регистрации избирателей и связанных с ними систем хранения информации.

The Regional Centre staff was highly responsive to technical assistance requests as assessed by country offices.
Сотрудники Регионального центра оперативно реагировали на просьбы о предоставлении технической помощи в указанных страновыми отделениями объемах.

Technical assistance requests received from States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Запросы об оказании технической помощи, полученные от государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Relevant developments during the reporting period focused on processing assistance requests and the facilitation of"matchmaking" between assistance requests and offers.
В отчетный период были проведены мероприятия по рассмотрению просьб об оказании помощи и по содействию сопоставлению просьб и предложений о ее предоставлении.

To seek the assistance of relevant Security Council Committees and expert groups in the preparation of assessment reports and technical assistance requests.
Обращаться за помощью в соответствующие комитеты Совета Безопасности и экспертные группы с целью подготовки оценочных отчетов и направления запросов о технической помощи.

Generate new tools, such as guidelines on handling assistance requests, and develop practical means to address the most commonly found"gaps" in implementation;
Создать новые инструменты, в частности руководство по обработке просьб об оказании помощи, и разработать практические способы устранения наиболее распространенных<< пробелов>> в осуществлении;