Примеры использования Assistance to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invite countries to provide financial assistance to support the exercise.
Предложить странам обеспечить финансовую помощь с целью поддержки данного мероприятия.Increase assistance to support Member States in substantially enhancing women's political participation, including through building capacity and the sharing of experiences and best practices;
Активизировать помощь государствам- членам в интересах существенного увеличения доли женщин, участвующих в политической жизни, в том числе путем наращивания потенциала и обмена опытом и передовыми методами работы;Identify sources of funding and technical assistance to support specific adaptation actions.
Определении источников финансирования и технической помощи для оказания поддержки конкретным действиям по адаптации.A key task of the Team is to liaise with Member States andregional organizations that advocate for the provision of bilateral and multilateral assistance to support Mission requirements.
Одной из ключевых функций Группы является налаживание контактов с государствами- членами ирегиональными организациями с целью обеспечить предоставление двусторонней и многосторонней помощи для удовлетворения потребностей Миссии.International technical assistance to support the establishment of such a mechanism would be welcomed.
Будет приветствоваться международная техническая помощь в создании подобного механизма.
Люди также переводят
Another important issue is that the eU offers quite substantive technical assistance to support the transition period.
Другим важным аспектом является то, что еС предлагает весьма существенную техническую помощь для поддержки в переходный период.He requested UNCTAD's assistance to support implementation of the findings of the Policy Review.
Оратор обратился к ЮНКТАД с просьбой оказать поддержку в осуществлении рекомендаций, вытекающих из обзора.Bechtel states that,in November 1989, Bechtel, in conjunction with Techcorp, applied to the ECGD for financial assistance to support the PC-2 Project.
Бектел" утверждает, чтов ноябре 1989 года вместе с" Техкор"" Бектел" обратилась к ДГЭК за финансовым содействием в реализации проекта ПК- 2.The proposals for action of IPF on financial assistance to support sustainable forest management should be fully implemented;
Следует полностью осуществить предложенные МГЛ меры по финансовой помощи в целях поддержки устойчивого лесопользования.At the request of the Government of Sri Lanka, the United Nations system is providing developmental and humanitarian assistance to support and promote this process.
По просьбе правительства Шри-Ланки система Организации Объединенных Наций оказывает GTZ Agreement/Colombia Youth: Technical assistance to support the Observatory for Gender Issues.
Соглашение между Германским агентством по кооперации и организацией" Молодежь Колумбии" об оказании технической помощи Наблюдательному совету по гендерным проблемам.International technical assistance to support the development of national capacity on ageing has to improve evidence-based policymaking along with the strengthening of institutional capacity in partner countries.
Международная техническая помощь в создании национального потенциала в области старения призвана способствовать совершенствованию процесса формирования политики, а также укреплению институциональной инфраструктуры в странах- партнерах.The Commission has recently requested international assistance to support constituency delimitation.
Недавно Комиссия обратилась к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в деле делимитации границ избирательных округов.Necessary logistical assistance to support livelihoods, including in the form of tractors, power tillers, seed-paddy, chemical fertilizers, fuel, fishing boats and nets, is being provided to the local population.
Местному населению оказывается необходимая материально-техническая помощь с целью поддержать деятельность, обеспечивающую его средствами к существованию, в том числе предоставляются тракторы, мотокультиваторы, химические удобрения, топливо, рыбацкие лодки и сети.However, the Government urgently needs funding and technical assistance to support its efforts to join the Kimberley Process.
Вместе с тем правительство срочно нуждается в финансовом и техническом содействии для поддержки прилагаемых им усилий по присоединению к Кимберлийскому процессу.In Togo, a three-year project of assistance to support the administration of justice and human rights education through training, the provision of human rights publications and documentation, support for NGOs and the establishment of a human rights information and documentation centre.
В Того реализуется трехлетний проект, направленный на оказание поддержки в вопросах отправления правосудия и образования в области прав человека через проведение учебных мероприятий, предоставление публикаций и документации по правам человека, It was crucial that humanitarian aid should be accompanied by structural development assistance to support both the affected populations and the host communities.
Крайне необходимо, чтобы гуманитарная помощь сопровождалась помощью в структурном развитии, с целью поддержки как пострадавшего населения, так и принимающих сообществ.Provide financial and technical assistance to support landlocked developing countries' efforts to build resilience and develop capacity to respond effectively to external shocks, including social protection measures, product and market diversification and other mitigation strategies;
Оказывать финансовую и техническую помощь с целью поддержать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, направленные на повышение жизнестойкости и наращивание потенциала для эффективного реагирования на внешние потрясения, включая меры социальной защиты, диверсификацию товаров и рынков и другие стратегии ослабления последствий;It would be foolhardy to simply reshuffle existing overseas development assistance to support actions to address climate change.
Было бы неразумно просто перенаправить часть зарубежных средств, предназначенных для оказания помощи в целях развития, на действия, направленные на решение проблемы изменения климата.Participation and active living assistance to support the development of regular participation opportunities in recreation and sport;
Содействие участию и ведению активного образа жизни путем создания возможностей для регулярного участия в различных мероприятиях, связанных с досугом и спортом;In this connection, on 31 May the ECOWAS Commission officially requested United Nations assistance to support ECOWAS planning efforts to deploy the Standby Force.
В этой связи Комиссия ЭКОВАС 31 мая официально обратилась с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать поддержку усилиям ЭКОВАС по планированию развертывания Резервных сил.Ecuador reported its need for technical assistance to support its ongoing activities aimed at developing anti-corruption education programmes for all levels of education.
Эквадор сообщил о своих потребностях в технической помощи для поддержки осуществляемой деятельности, которая направлена на разработку программ антикоррупционного образования All attacks on education must be met with an international response,including financial and technical assistance to support young people's civic engagement.
Всем нападкам на образование должны противостоять усилия международного сообщества по борьбе с этим явлением,включая In Kazakhstan, the Unit is providing technical assistance to support the Kazakh Ministry of Internal Affairs' transition to intelligence-led policing.
В Казахстане Группа оказывает министерству внутренних дел Казахстана техническую помощь в переходе в полицейской деятельности на работу с опорой на разведывательные данные.Waste management and disposal related to PFOS could bea problem for developing countries and financial and technical assistance to support in this task should be considered.
Организация удаления бытовых отходов, связанных с ПФОС, может создать для развивающихся стран трудности, иследует продумать вопрос о предоставлении им финансовой и технической помощи в решении этой задачи.UNAMA played a central role in coordinating international action and assistance to support the Government of Afghanistan in advancing political and economic development and strengthening security.
Центральную роль в координации международной деятельности и оказании поддержки правительству Афганистана в деле обеспечения политического и экономического развития и укрепления безопасности играет МООНСА.UNICEF, in common with other United Nations agencies, has been gradually shifting its emphasis in most situations from project-based assistance to support of broader nationally owned programmes.
ЮНИСЕФ совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в большинстве ситуаций постепенно переходит от предоставления помощи в отношении проектов к оказанию поддержки более широким программам, осуществляемым под руководством национальных властей.Provision of technical assistance andnominal financial assistance to support educational and training activities and the operation of the regional centres for space science and technology education;
Предоставление технической As indicated in paragraph 28 above, the Security Council, in paragraph 8 of its resolution 1702(2006), and paragraph 6 of its resolution 1743(2007),called upon MINUSTAH to expand its assistance to support the Government of Haiti in strengthening State institutions, especially outside Port-au-Prince.
Как было отмечено в пункте 28 выше, Совет Безопасности в пункте 8 своей резолюции 1702( 2006) и пункте 6 своей резолюции 1743( 2007)призвал МООНСГ расширить помощь, оказываемую ею правительству Гаити в деле укрепления государственных институтов, особенно за пределами Порт-о-Пренса.In recent years, Azerbaijan has enhanced its humanitarian assistance to support international and national efforts aimed at eradicating poverty and promoting sustainable development and global prosperity for all.
