ASSISTANCE TO SURVIVORS на Русском - Русский перевод

• помощь жертвам
• помощь оставшимся в живых

Примеры использования Assistance to survivors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda.
Оказание помощи лицам, пережившим геноцид.

QLD- Queensland Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma;
Квинсленд( Клд)- Программа помощи лицам, пережившим пытки и травму;

We call on Kyrgyz authorities to bring perpetrators to justice and to provide assistance to survivors..
Призываем власти Кыргызстана привлечь виновных к ответственности и оказать помощь жертвам, оставшимся в живых.

Roda Bayles(w) Assistance to survivors of sex trade.
Оказание помощи выжившим жертвам торговли людьми для целей секса.

In FY 2000, Congress appropriated $7,500,000 to USAID for assistance to survivors of torture.
В 2000 финансовом году Конгресс выделил ЮСЭЙД 7, 5 млн. долл. на оказание помощи пострадавшим от пыток.

Planning: Current disability efforts, including assistance to survivors, are based upon the National Strategy for Persons with Disabilities 2005 to 2014.
Планирование: текущие усилия по инвалидности, включая помощь жертвам, основываются на Национальной стратегии в отношении инвалидов на 2005- 2014 годы.

Even in EU member States, the financial situation of organizations that provide assistance to survivors of violence is unstable.
Даже в государствах- членах ЕС финансовое положение организаций, оказывающих помощь жертвам насилия, является нестабильным.

Among other donors providing practical assistance to survivors is the United States, which has funded scholarships for children to attend school.
В числе других доноров, предоставляющих практическую помощь лицам, пережившим геноцид,- Соединенные Штаты, которые выделили детям стипендии для обучения в школе.

However, even greater commitment is required in implementation of accountability mechanisms and delivery of assistance to survivors.
Тем не менее необходимо проявлять еще большую решимость в применении механизмов привлечения к ответственности виновных лиц и в оказании помощи пострадавшим.

In the Democratic Republic of the Congo and Liberia, UNDP supported assistance to survivors and the strengthening of investigation and prosecution capacities.
В Демократической Республике Конго и Либерии ПРООН содействовала оказанию помощи пережившим насилие лицам и расширению потенциала органов следствия и прокуратуры.

In Burundi, UNIFEM provided technical and financial support to four organizations providing psychosocial and legal assistance to survivors.
В Бурунди ЮНИФЕМ оказал техническую и финансовую поддержку четырем организациям, которые оказывают психологическую и юридическую помощь пострадавшим от насилия.

Assistance to survivors, and to their families and communities, is acknowledged as a key component of the remedy to the harm caused by cluster munitions, and is also a legal duty.
Помощь жертвам и их семьям и общинам признается в качестве ключевого компонента для смягчения ущерба, причиняемого кассетными боеприпасами, и является также правовой обязанностью.

The United States had also provided substantial assistance to survivors around the world.
Соединенные Штаты также оказывают немаловажную помощь жертвам во всем мире.

Access restrictions faced by all United Nations actors have also resulted in the placement of severe limitations on the provision of assistance to survivors.
Ограничения на доступ, введенные в отношении всех субъектов Организации Объединенных Наций, также серьезно ограничивают оказание помощи потерпевшим.

Report of the Secretary-General on humanitarian assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, and on special economic assistance to Djibouti, Ethiopia and the Philippines.
Доклад Генерального секретаря об оказании гуманитарной помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде и специальной экономической помощи Джибути, Эфиопии и Филиппинам.

Those impacts will be reduced by a combination of clearance operations, of UXO/ MRE activities, of assistance to survivors and their dependents.
Подобное воздействие будет сокращено за счет комбинации расчистных операций, просветительской деятельности по рискам мин/ НРБ, помощи выжившим и их иждивенцам.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) provided legal assistance to survivors and safe shelters for women and supported capacity-building projects for community workers in many operations around the world.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказывало юридическую помощь пережившим насилие лицам и предоставляло безопасные убежища жертвам и поддерживало проекты по созданию потенциала для общинных работников в рамках многих операций во всем мире.

There is one specialized agency funded in each State and Territory to deliver services under the Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma.
В каждом штате и каждой территории существует по одному специализированному агентству по оказанию услуг по Программе помощи лицам, пережившим пытки и травму.

The Queensland Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma(QPASTT) is a community-based service, which provides services which address a range of physical, psychological and social needs that refugee survivors of trauma and torture may have.
Программа помощи лицам, пережившим пытки и травму, Квинсленда представляет собой службу, ориентированную на потребности целевой группы и предоставляющую услуги, которые отвечают широкому кругу физических, психологических и социальных потребностей беженцев, переживших пытки и травмирующие обстоятельства.

In addition, they are comprehensive agreements that provide frameworks for implementation, including provisions for adequate assistance to survivors.
Кроме того, они являются всеобъемлющими соглашениями, которые обеспечивают рамки для осуществления, включая положения об оказании пострадавшим надлежащей помощи.

Given the shocking levels of violence against women throughout the country, it is important that the Government and donors continue to address such violence and assistance to survivors as a matter of priority by building on current initiatives and enhancing coordination, including with local women's organizations.
Ввиду ужасающих масштабов насилия в отношении женщин по всей территории страны важно, чтобы правительство и доноры продолжали заниматься решением проблемы такого насилия и оказывали помощь выжившим в первоочередном порядке, наращивая уже осуществляемые инициативы и укрепляя координацию, в том числе по линии местных женских организаций.

The value of Protocol V would be judged on how effectively it resulted in funding for clearing explosive remnants of war, emergency risk education and assistance to survivors.
О ценности Протокола V можно будет судить по тому, как эффективно он обернется финансированием расчистки взрывоопасных пережитков войны, экстренного просвещения в отношении рисков и помощи выжившим жертвам.

We арреаl to Меmber States and to the relevant United Nations agencies to continue to provide assistance to survivors in the аrеаs of education, medical саrе and psychological support.
Мы призываем государства- члены и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь оставшимся в живых в таких областях, как образование, медицинский уход и психологическая поддержка.

The strategic focus has been on awareness-raising and training, as well as monitoring, investigating, documenting and reporting of gender-based violence, and providing assistance to survivors.
Особое внимание стратегического характера уделяется повышению уровня осведомленности и проведению учебной подготовки, а также контролю, расследованию, документальному учету и отчетности в связи с гендерным насилием и предоставлению помощи пострадавшим.

Notwithstanding these efforts, the immediate availability of cash resources for life-saving and life-sustaining assistance to survivors continues to be a major concern.
Несмотря на эти усилия, обеспечение непосредственного наличия ресурсов в денежной форме на оказание помощи по спасению и поддержанию жизни лиц, переживших стихийные бедствия, по-прежнему является основной проблемой.

Furthermore, a holistic approach involves informal or untraditional actors, civil society, including women's groups, plays a role both in charting protection needs, providing security, and giving assistance to survivors.
Далее, комплексный подход должен включать участие неформальных или нетрадиционных акторов, а гражданское общество, в том числе женские организации, играет важную роль в составлении перечня потребностей в защите, обеспечении безопасности и оказания помощи пострадавшим.

What is increasingly becoming evident is that ending violence against women requires a comprehensive approach that includes prevention, assistance to survivors, a robust legal and policy framework and law enforcement capability.
Становится все более очевидным то, что для искоренения насилия в отношении женщин требуется всеобъемлющий подход, включающий предотвращение, помощь жертвам, крепкую нормативно- политическую базу и потенциал правоохранительных органов.

Although the donor response to natural disasters increased by 300 per cent between 1997 and 1998, the European Union acknowledges the need for immediate availability of resources for life-saving and life-sustaining assistance to survivors of natural disasters.
Несмотря на то, что в период 1997- 1998 годов реагирование стран- доноров возросло на 300 процентов, Европейский союз отмечает необходимость непосредственного наличия ресурсов на оказание помощи по спасению жизни и поддержанию жизни лиц, переживших стихийные бедствия.

These specialized police stations have a leading role in initiating legal proceedings in cases of violence against women and are charged with ensuring the implementation of protective measures, providing immediate assistance to survivors, undertaking inquiries and steering cases through the criminal justice system.
Эти специализированные полицейские участки призваны играть ведущую роль в возбуждении дел в случаях насилия в отношении женщин, и им поручено обеспечивать осуществление защитительных мер, оказывать помощь выжившим лицам, проводить расследования и проводить дела через систему уголовного правосудия.

In Eastern Europe, where domestic violence is an issue of concern, UNHCR has conducted an in-depth study and developed a response plan to enable protection staff to improve assistance to survivors of domestic violence.
В Восточной Европе, где проблема насилия о насилии в семье вызывает обеспокоенность, УВКБ провело обстоятельное исследование и разработало план ответных действий, с тем чтобы сотрудники, обеспечивающие защиту, могли улучшить качество помощи, оказываемой жертвам насилия в семье.