ASSISTED VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• содействия добровольному
• содействия добровольной

Примеры использования Assisted voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisted voluntary return.
Содействие добровольному возвращению.

IOM provides services as requested by States, inter alia, in relation to the assisted voluntary return of migrants.
МОМ оказывает услуги по просьбе государств, в том числе содействуя добровольному возвращению мигрантов.

Assisted Voluntary Return and Reintegration.
Поддержка добровольного возвращения и реинтеграции.

At the time of writing, PDES was planning to undertake a review of UNHCR's role in assisted voluntary return programmes.
Во время подготовки доклада СРПО планировала провести обзор роли УВКБ в содействии программам добровольного возвращения.

The launch of the Assisted Voluntary Return Programme in 2010 led by the Directorate-General of Migration, in cooperation with IOM.
Введение с 2010 года Программы содействия добровольному возвращению, осуществляемой под руководством Главного управления по делам миграции в сотрудничестве с Международной организацией по миграции МОМ.

With the support of the Government of Luxembourg, the International Organization for Migration was implementing a programme of assisted voluntary return.
При поддержке правительства Люксембурга Международная организация по миграции осуществляет программу содействия добровольному возвращению.

Camps in transit countries or assisted voluntary returns to the sending State may help in reducing health vulnerabilities of irregular migrant workers.
Открытие лагерей в транзитных странах или организованное добровольное возвращение в направляющее государство может снизить риск ухудшения здоровья трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом.

The International Organization for Migration and other organizations may offer support to States in implementing assisted voluntary return programmes.
Международная организация по миграции и другие организации могут предлагать государствам помощь в осуществлении программ содействия добровольному возвращению.

The session went further with report on the facilitation of assisted voluntary return and reintegration in Moldova and followed by description of the civil society involvement in reintegration.
Работу сессии продолжил доклад о продвижении помощи для добровольного возвращения и реинтеграции в Молдове, после чего рассмотрели вовлечение гражданского общества в реинтеграцию.

Assisted voluntary return programmes have been criticized for not being genuinely voluntary, particularly when offered to migrants kept in detention centres.
Программы содействия добровольному возвращению подвергались критике за то, что они не являлись подлинно добровольными, особенно когда их предлагали мигрантам, содержащимся в центрах содержания мигрантов.

With respect to Iraqi refugees in the Islamic Republic of Iran, she noted that their assisted voluntary repatriation was a matter of urgency.
Что касается иракских беженцев в Исламской Республике Иран, то она отмечает, что необходимо безотлагательно провести их добровольную репатриацию с соответствующей помощью.

Welcomes the expertise developed by IOM in the assisted voluntary return of persons found not to be in need of international protection and notes UNHCR's cooperation with IOM in this area;
Приветствует накопленные МОМ экспертные знания в области оказания содействия добровольному возвращению лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, и отмечает сотрудничество УВКБ с МОМ в этой области;

Furthermore, Greece implements under the 2009 annual programme of the European Return Fund(Euro 1.75 million), in close cooperation with the ΙΟΜ Athens, assisted voluntary returns.
Кроме того, в рамках ежегодной программы 2009 года Европейского фонда возвращения( 1, 75 млн. евро), в тесном сотрудничестве с отделением МОМ в Афинах Греция оказывает содействие добровольной репатриации.

Furthermore, Greece implemented assisted voluntary return programmes, co-financed by the European Return Fund, in close cooperation with the International Organization for Migration.
Кроме того, Греция осуществляет программы по оказанию содействия добровольной репатриации, которые финансируются по линии Европейского фонда возвращения в тесном сотрудничестве с отделением Международной организации по миграции.

The harsh winter and extremely precarious food security, combined with the massive displacement inside Afghanistan, has temporarily halted assisted voluntary repatriation.
Суровая зима и крайне нестабильная обстановка с наличием продовольствия в сочетании с массовыми перемещениями людей внутри Афганистана временно приостановили такую добровольную репатриацию с предоставлением помощи.

IOM should also ensure that all its assisted voluntary return programmes are genuinely voluntary and carried out in strict compliance with human rights standards.
МОМ следует также гарантировать, что все программы добровольного возвращения, осуществляемые с ее помощью, действительно носят добровольный характер и осуществляются в строгом соответствии с нормами в области прав человека.

When a foreign national was found to be illegally resident in Bosnia and Herzegovina, he or she was permitted to contact IOM, which made the necessary arrangements for departure under its Assisted Voluntary Return(AVR) programme.
В случае обнаружения иностранца, незаконно проживающего на территории Боснии и Герцеговины, ему/ ей позволяется установить контакт с МОМ, которая принимает необходимые меры для выезда из страны по программе помощи добровольной репатриации ПДР.

In 2013 Guidelines on UAMs(to define the procedures related to census, family tracing, assisted voluntary return and residence permit conversion when coming of age) were adopted.
В 2013 году было принято Руководство по несопровождаемым несовершеннолетним для определения процедур, связанных с переписью населения, розыском родственников, содействием добровольному возвращению и предоставлением вида на жительство по достижению совершеннолетия.

The project for the Assisted Voluntary Return is co-ordinated and funded by the Ministry of Interior and implemented by the IOM(International Organization for Migration) for re-integration of victims of trafficking in their country of origin.
Проект содействия добровольному возвращению координируется и финансируется Министерством внутренних дел и осуществляется МОМ( Международной организацией по миграции) в целях реинтеграции жертв торговли людьми в своей стране происхождения.

Present international and European standards relating to readmission of refugees and asylum seekers and explore prospects of assisted voluntary return arrangements for third country nationals among countries participating in the Söderköping process;
Представление международных и европейских стандартов в отношении реадмиссии беженцев и искателей убежища и анализ перспектив добровольного возвращения среди стран- участниц Седеркопингского процесса;

It was expanding its Assisted Voluntary Returnees programme, establishing a national migration database, developing risk reduction mechanisms to reduce internal displacement, and strengthening regulation of its organized labour system in order to reduce irregular migration.
Оно расширяет свою программу содействия добровольному возвращению, создавая национальную базу данных о миграции, разрабатывая механизмы снижения рисков для сокращения количества случаев перемещения населения внутри страны и укрепляя управление системой организованного труда в целях уменьшения масштабов нелегальной миграции.

UNHCR also provided logistical and financial assistance to those wishing to voluntarily return home in the context of the regional programme on assisted voluntary return implemented by the International Organization for Migration IOM.
Кроме того, УВКБ занималось предоставлением материально-технической и финансовой помощи лицам, желающим добровольно вернуться домой по линии региональной программы содействия добровольному возвращению, которая реализуется Международной организацией по миграции МОМ.

While no assisted voluntary repatriation took place to areas severely affected by drought or conflict, the survey found that 25 per cent of the returnees did not have any regular source of income and 27 per cent were dependent on the highly unstable wage labour market.
Хотя в районы, серьезно пострадавшие от засухи или конфликта, никакой добровольной репатриации с предоставлением помощи не осуществлялось, проведенный обзор показал, что 25 процентов возвращенцев не имеют никакого регулярного источника доходов, а 27 процентов зависят от весьма неустойчивого рынка наемного труда.

Member States should strengthen their capacities to assist migrants and their families in crisis situations through better preparedness, expanded consular assistance and assisted voluntary evacuation, return and reintegration.
Государствам- членам следует укрепить свой потенциал по оказанию помощи мигрантам и членам их семей в кризисных ситуациях посредством повышения степени готовности, расширения консульской помощи и оказания содействия добровольной эвакуации, возвращению и реинтеграции.

In the meantime, all programmes, plans and projects, such as the programme on assisted voluntary return, psychosocial care, social reintegration, etc., take account of the gender dimension, and specific support is offered to women involved in agricultural work and income-generating activities.
Вместе с тем все программы, планы и проекты, в частности программы оказания помощи добровольному возвращению, психосоциальной помощи, социальной интеграции и т. д., подготовлены с учетом гендерной проблематики и необходимости оказания конкретной поддержки женщинам, занимающимся сельхозпроизводством и деятельностью, приносящей доход.

However, care must be taken to ensure that the decision to return is fully voluntary and a result of a genuine, informed choice, particularly if the migrant is in a situation of closed detention when offered the option of an assisted voluntary return programme and that preparations have been made to ensure that his or her return is sustainable for the long term.
Тем не менее следует проявлять осторожность для обеспечения того, чтобы решение было полностью добровольным и принималось на основе подлинного и осознанного выбора, в особенности в случае мигрантов, находящихся в заключении на тот момент, когда им предлагается воспользоваться программой содействия добровольному возвращению, а также обеспечить, чтобы его возвращение носило устойчивый характер в долгосрочной перспективе.

For this purpose, the authorities, with the assistance of NGOs and the International Organisation for Migration(IOM) are implementing Assisted Voluntary Return and Reintegration(AVRR) programmes, whereby rejected migrants who cooperate with the authorities for their repatriation, will not only have their travel arrangements made, but will also receive training and financial assistance in order to facilitate a humane return and their successful reintegration into their own society.
С этой целью власти страны при содействии НПО и Международной организации по миграции( МОМ) осуществляют программы содействия добровольной репатриации и реинтеграции( ПДРР), в соответствии с которыми получившие отказ мигранты, сотрудничающие с властями в вопросах своей репатриации, не только могут организовать свой переезд, но и получают помощь в виде подготовки и денежных средств, что способствует их достойному возвращению и успешной реинтеграции в общество в своей стране.

In February, 2006, the Minister for Justice, Equality& Law Reform announced details of an agreement with the International Organization for Migration(IOM) on a new assisted voluntary return and reintegration programme for non-EEA nationals who are asylum seekers and irregular migrants in Ireland.
В феврале 2006 года министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы обнародовало подробную информацию о соглашении, заключенном с Международной организацией по миграции( МОМ) о новой программе содействия добровольному возвращению и реинтеграции лиц, не являющихся гражданами государств участников ЕЭП и имеющих в Ирландии статус просителей убежища и мигрантов.

Hungary commended efforts concerning irregular migrants' well-being and protection and the implementation of the Assisted Voluntary Return and Reintegration Programmes, while expressing concerns about unaccompanied migrant children being detained.
Венгрия высоко оценила усилия, связанные с улучшением положения и защитой нелегальных мигрантов, а также с осуществлением Программ содействия добровольной репатриации и реинтеграции, выразив, однако, обеспокоенность по поводу задержания несопровождаемых детей- мигрантов.

The Ministry of Foreign Affairs, through the Hellenic Agency for International Development(Hellenic AID), implemented a plan of action covering, inter alia, screening, identification and referral to shelters, accommodation, psychosocial and legal assistance, assisted voluntary repatriation to countries of origin, training of prosecutors and police officers and regional initiatives aimed at addressing the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin.
Министерство иностранных дел через Греческое агентство международного развития( ГМАР) осуществляет план действий, включающий вопросы, касающиеся, среди прочего, проверки, выявления и направления пострадавших в приюты, размещения, психологической и правовой помощи, содействия добровольной репатриации в страны происхождения, профессиональной подготовки государственных обвинителей и сотрудников полиции и региональных инициатив, направленных на устранение коренных причин торговли людьми в странах происхождения.