ДОБРОВОЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• voluntary
• volunteer
• voluntarily
• spontaneous

Примеры использования Добровольную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она представляет собой добровольную систему.
It is a voluntary scheme.

Оказывают добровольную помощь нуждающимся;
Render voluntary service to those in need.

Талакой когда-то называли совместную добровольную работу.
Joint voluntary work once was called Talaka eng.

Выдача разрешения на добровольную ликвидацию банка.
Issue of a permit for voluntary liquidation of a bank.

Вся продукция предприятия проходит добровольную сертификацию.
All company products undergo voluntary certification.

Неоценимую добровольную помощь мы получали и из других источников.
We have had invaluable voluntary assistance from other sources.

Нас очень часто спрашивают- зачем проводить добровольную сертификацию?
We are very often asked- why to do voluntary certification?

Новая политика, нацеленная на добровольную помощь и альтернативный уход.
New policy aimed at voluntary action and informal care 88.

Ввести добровольную сертификацию рационального лесопользования.
Implement voluntary certification for sustainable forest management.

Iv Обязательство поддерживать добровольную инициативу или соглашение.
Iv Commitment to sustain the voluntary initiative or agreement.

План основных медицинских пособий( ПОМП) представляет собой добровольную схему.
The Major Medical Benefit Plan(MMBP) is a voluntary scheme.

Стимулируют и обеспечивают дополнительную добровольную отчетность( Швейцария);
Encouraging and providing for additional voluntary reporting(Switzerland);

Сегодня Группа PPF опубликовала добровольную публичную оферту компании PPF A4 B. V.
PPF Group published a voluntary public buyout proposal by PPF A4 B.V.

Кроме того, указанные статьи не предусматривают освобождение от ответственности за добровольную сдачу.
Besides, the mentioned articles do not envisage exemption from responsibility in case of voluntary turn-in.

Каждое подразделение и оператор проводят добровольную проверку и регистрируют ее.
Each division and operator conducts a voluntary inspection and records it.

Таджикистан поощряет также добровольную репатриацию беженцев и переселение их в третьи страны.
Tajikistan also encouraged voluntary repatriation and resettlement in third countries.

Оперативная деятельность опирается на добровольную, гласную и тайную помощь лиц.
Operational activities shall be based on a voluntary, overt and covert assistance by persons.

Члены сообщества часто разграничивали обязательную коллективную деятельность и добровольную работу в сообществе.
Community members often differentiated between compulsory collective action and voluntary community work.

Она предлагает, чтобы Каменщики делали добровольную работу, которая помогает другим людям.
She suggests that he ask the Stonecutters to do volunteer work to help the community.

Сегодня Группа PPF опубликовала добровольную публичную оферту компании PPF A4 B. V. относительно выкупа акций компаний O2 и CETIN.
PPF Group published a voluntary public buyout proposal by PPF A4 B.V. for shares in O2 and CETIN.

Регион Центральной Азии имеет давнюю историю сложных передвижений населения, включая как добровольную миграцию, так и вынужденные перемещения.
Central Asia has a long history of complex population movements, including both voluntary migration and forced displacement.

Эта конвенция предусматривает добровольную помощь и уведомления о прибытии таких материалов.
Spontaneous assistance and notification for arrival of such materials are both provided for in the Convention.

Более того, в эти процессы вовлечены другие заинтересованные стороны, частный сектор, гражданское общество, они также включают добровольную деятельность на различных уровнях.
Moreover, they involve other stakeholders, private sector, civil society and voluntary action at various levels.

Политическая деятельность и вклады Компания Yara поощряет добровольную реализацию частного права на участие в политической деятельности.
Political Activity and Contributions Yara encourages everyone to voluntarily exercise their individual right to participate in the political process.

Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.
Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.

Здесь мы хотели бы поблагодарить Соединенные Штаты Америки, Францию, Китай и другие страны, которые уже проявили добровольную солидарность с Бенином.
Here I would like to thank the United States, France, China and other countries that have already shown spontaneous solidarity toward Benin.

Зимой 2001 года Наздратенко ушел в« добровольную отставку» одновременно с отстраненным от должности тогдашним министром энергетики России Александром Гавриным.
Nazdratenko"resigned voluntarily" in the winter of 2001 and the then Russian Minister of Energy Alexander Gavrin was dismissed around the same time.

В случае начала судебного разбирательства в Швейцарии этот закон допускает добровольную передачу доказательств и информации иностранным компетентным органам статья 67.
Where proceedings are initiated in Switzerland, it authorizes the spontaneous transmission of evidence and information to foreign authorities article 67.

Необходимо оценить и признать добровольную работу в качестве одного из полезных способов приобретения молодежью опыта и трудовых навыков для расширения возможностей трудоустройства.
Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.

Добровольную репатриацию прошли примерно 168 тыс. бурундийских беженцев, однако темпы оказались неудовлетворительными главным образом из-за нехватки возможностей для интеграции в Бурунди.
Some 168,000 Burundian refugees had been repatriated voluntarily, but the pace had been unsatisfactory in large part because of the poor integration capacity in Burundi.