ASSOCIATED WITH IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• связанных с осуществлением
• связанных с внедрением
• связанные с осуществлением

Примеры использования Associated with implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, some Parties expressed concerns about the costs associated with implementing it.
Однако некоторые Стороны выразили беспокойство в отношении затрат, связанных с ее реализацией.

Nor are the risks associated with implementing partners fully recorded in the management system.
При этом в системе управления не осуществляется полного учета рисков, связанных с партнерами- исполнителями.

The main constraint faced by SMEs was the high cost associated with implementing and maintaining an EMS.
Для МСП основное препятствие заключается в высоких затратах, связанных с внедрением и обеспечением функцирования СУП.

The costs associated with implementing the Treaty's verification provisions, both at the international and national levels, will be significant;
Расходы, связанные с осуществлением положений Договора, касающихся контроля, как на международном, так и национальном уровнях, будут значительными;

It is in this context that the challenges associated with implementing 2008 SNA should be understood and analyzed.
Именно в этом контексте следует рассматривать и анализировать проблемы, связанные с внедрением СНС 2008 года.

The case for these reforms is compelling: the dangers of not reforming the system far outweigh the challenges associated with implementing these initiatives.
Необходимость этих реформ совершенно очевидна: опасность нереформирования системы намного перевешивает трудности, связанные с осуществлением этих инициатив.

Modern hydrographic activity is associated with implementing new technologies and implies emerging of the new terminology.
Что современная гидрографическая деятельность связана с широким внедрением в практику новых технологий съемки подводного рельефа.

UNDP considers that results of NIM audit reports are important management tools for evaluating capacity challenges and fiduciary risks associated with implementing partners in programme countries.
ПРООН считает, что результаты таких отчетов являются важными управленческими инструментами для оценки проблем в области потенциала и фидуциарных рисков, связанных со страновыми партнерами по осуществлению программ.

As a result of the challenges associated with implementing the ICPD Programme of Action over the past 15 years, Indonesia has learned many valuable lessons.
В ходе выполнения задач, связанных с осуществлением Программы действий ЦРДТ на протяжении последних 15 лет, Индонезия извлекла много важных уроков.

Financial resources are required to support cities overcoming the continued challenges associated with implementing multi-sector and preventive approaches in the urban space.
Для поддержки городов в их усилиях по преодолению сохраняющихся проблем, связанных с осуществлением межсекторальных и превентивных подходов в городском пространстве, требуются финансовые ресурсы.

She commented that the challenges associated with implementing the right to education in the indigenous context needed to be tackled by both States and indigenous peoples.
Она заметила, что преодоление трудностей, связанных с осуществлением права коренных народов на образование, является делом как государств, так и коренных народов.

For the reasons set forth in this commentary, it is concluded that there are significant, possibly insurmountable, legal problems associated with implementing either of the proposed revisions to the Geneva post adjustment index.
Соображения, излагаемые в настоящем комментарии, позволяют сделать вывод о наличии серьезных, а возможно, и непреодолимых юридических проблем, связанных с осуществлением любого из двух предлагаемых вариантов пересмотра индекса корректива по месту службы для Женевы.

One of the most important challenges associated with implementing the 2008 SNA centers around communicating the changes to users of national accounts information.
Одна из наиболее важных проблем, связанных с внедрением СНС 2008 года, состоит в информировании пользователей национальных счетов о вносимых изменениях.

Therefore, it is thought a score of one in this area is acceptable and applicants that agree to take on the extra operational and technical costs associated with implementing additional measures should be rewarded for doing so.
Поэтому мы считаем, что оценка в данной области, равная одному баллу, является приемлемой, а кандидаты, которые согласны взять на себя дополнительные операционные и технические расходы, связанные с внедрением дополнительных мер, должны получить за это вознаграждение.

The case of Guinea-Bissau highlighted the challenges associated with implementing a security sector reform process in a fragile environment with severe resource constraints.
Исследование по Гвинее-Бисау высветило проблемы, связанные с осуществлением процесса реформы сектора безопасности в неустойчивых условиях при наличии серьезных финансовых проблем.

In addition, $5.8 million of accumulated cost recoveries in excess of budgeted amounts were retained in a separate fund to cover future capacity requirements associated with implementing projects and programming activities.
Кроме того, сумма в размере 5, 8 млн. долл. США, представляющая собой накопившуюся разницу между суммой возмещенных расходов и предусмотренными в бюджете суммами, была зарезервирована в виде отдельного фонда для покрытия будущих потребностей в наращивании потенциала в связи с осуществлением проектов и мероприятий по программам.

At the field level, costs associated with implementing the cluster approach are being incorporated into revisions of the relevant consolidated appeals, and into flash appeals issued for new emergencies.
На местах расходы, связанные с внедрением кластерного подхода, учитываются при пересмотре соответствующих совместных призывов и включаются в срочные призывы в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.

It will include requirements and reference standards applicable to relevant activities associated with implementing such a regulations including safety measures and emergency response capability.
Он будет включать в себя требования и эталонные стандарты, применимые к соответствующей деятельности, связанной с реализацией таких правил, включая меры безопасности и способность реагирования на чрезвычайные ситуации.

The costs associated with implementing the drawdown plan up to 31 December 2010(costs such as those for retrenchment to the Abéché and N'Djamena bases and for obtaining containers and packing equipment into them);
Расходов, связанных с осуществлением плана сокращения численности Миссии до 31 декабря 2010 года( в частности расходов на мероприятия по сосредоточению на базах в Абеше и Нджамене, и расходов, связанных с приобретением контейнеров и загрузкой в них имущества);

Further research is also needed on the costs associated with implementing elder maltreatment interventions.
Также необходимо исследовать затраты на осуществление вмешательств по борьбе с жестоким обращением с пожилыми.

Other activities associated with implementing gender mainstreaming envision the organization of support, the preparation and production of brochures for key entities, as well as engagement in specific actions, especially in the area of statistics and public markets.
Другие виды деятельности, связанные с принципом учета гендерной проблематики, направлены на организацию поддержки, обучения и разработку брошюр, предназначенных для основных участников, а также участие в специальных мероприятиях, в частности, в области статистики и государственных контрактов.

We believe the PBC is now entering a very important period, partly because of the changes associated with implementing the recommendations of the five-year review of the United Nations peacebuilding architecture.
На наш взгляд, Комиссия по миростроительству сейчас вступает в очень важный период, отчасти в результате изменений, связанных с осуществлением рекомендаций пятилетнего обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

The decline in IDA commitments, like the fall in non-concessional loans(identified as loans of the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) in table A.31), reflected implementation adjustments to the Bank's new policies of greater selectivity and delays associated with implementing a new, more decentralized operational strategy.
Снижение объема кредитов МАР, как и снижение объема нельготных кредитов указаны в таблице A. 31 как займы, предоставленные Международным банком реконструкции и развития( МБРР), явилось отражением внесения практических коррективов в новую политику Банка, заключающуюся в применении более избирательного подхода, а также задержек, связанных с осуществлением новой более децентрализованной оперативной стратегии.

In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with implementing these conclusions, and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
В соответствии с решением 16/ СР. 9 ВОКНТА отметил, что осуществление этих выводов будет связано с определенными затратами и что они будут осуществлены при условии наличия дополнительных средств.

On the other hand, while such networks and specific EDI implementations serve to decrease transaction costs for larger trading partners, the relatively high start up costs associated with implementing private or VAN network EDI, limit participation to those companies who can afford it.
С другой стороны, хотя такие сети и конкретное применение ЭОД помогают крупным торговым партнерам уменьшать издержки при совершении сделок, из-за относительно высоких начальных затрат, связанных с применением ЭОД в частных сетях или сетях СДС, круг участников ограничивается лишь теми компаниями, которые могут себе это позволить.

When assessing benefits, it is also important to assess the costs associated with implementing and maintaining the accounting framework, so that management can demonstrate that the benefits flowing from IPSAS represent a good return on Member States' investment.
При оценке соответствующих преимуществ важно также проводить оценку затрат, связанных с внедрением и применением системы учета, с тем чтобы руководство могло продемонстрировать, что преимущества, связанные с переходом на МСУГС, обеспечивают хорошую отдачу от инвестиций государств- членов.

The Preparatory Conference took into consideration the objectives of UNISPACE III, focusing on(a) enhancing the understanding of Member States of the role and use of space technology in social and economic development;(b) issues associated with implementing space technology and applications programmes; and(c) improving and facilitating regional and international collaboration.
Подготовительная конференция рассмотрела цели ЮНИСПЕЙС- III, сконцентрировав внимание на таких вопросах, как а углубление понимания государствами- членами роли и использования космической техники в социально-экономическом развитии; b вопросы, связанные с осуществлением программ в области космической техники и ее применения; и с совершенствование и облегчение регионального и международного сотрудничества.

The assessment takes into account that the cost element is based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, while the benefit element is based on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risks on a global basis and distinguish between local and global riskreduction benefits.
Эта оценка учитывает, что компонент затрат основан на общих затратах, связанных с осуществлением каждой стратегической цели, тогда как компонент выгод определяется степенью снижения связанных со ртутью рисков благодаря данной стратегии на глобальном уровне и различается между местными и глобальными выгодами от снижения рисков.

The preparatory conferences were issues-oriented and took into consideration the objectives of UNISPACE III, focusing on:(a) enhancing the understanding of Member States of the role and use of space technology in social and economic development;(b) issues associated with implementing space technology and applications programmes; and(c) improving and facilitating regional and international collaboration.
Подготовительные конференции были посвящены определенным темам и учитывали цели ЮНИСПЕЙС- III, при этом особое внимание было уделено а углублению понимания государствами- членами роли и важности применения космической техники в процессе социально-экономического развития; b вопросам, связанным с осуществлением программ освоения и применения космической техники; и с содействию улучшению регионального и международного сотрудничества.

Incumbents of these posts will perform activities and produce deliverables associated with implementing the definition of ICT functions, associated organizational changes, the ICT global staffing model and the strategic workforce planning framework.
Сотрудники, занимающие эти должности, будут выполнять функции и осуществлять мероприятия, связанные с определением функций в сфере ИКТ, осуществлением соответствующих организационных преобразований, внедрением общесекретариатской модели укомплектования кадрами подразделений по ИКТ и стратегической основы кадрового планирования.