ASSOCIATED WITH THE DISCONTINUATION на Русском - Русский перевод

• связанные с упразднением
• связанных с упразднением

Примеры использования Associated with the discontinuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
Вопросы, связанные с упразднением временной процедуры.

He recalled that, at its eighth and ninth sessions, the Intergovernmental Negotiating Committee had established a working group to consider issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure.
Он напомнил, что на восьмой и девятой сессиях Межправительственный комитет для ведения переговоров учредил рабочую группу для рассмотрения вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС.

Decision INC-7/7: Issues associated with the discontinuation of the interim prior.
Решение INC. 7/ 7 Вопросы, связанные с упразднением временной процедуры.

Noting that decision RC-1/13 A defines the nature of the transition period and the activities of which it will consist, and it addresses certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
Отмечая, что в разделе А решения РК- 1/ 13 определяется характер переходного периода и предусмотренных на этом этапе мероприятий, а также рассматриваются некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16 Вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

Noting that decision[1/…] defines the nature of the transition period and the activities of which it will consist, and that decision[1/…] addresses certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
Отмечая, что в решении[ 1/…] определяется характер переходного периода и предусмотренных на этом этапе мероприятий, а в решении[ 1/…] рассматриваются некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

Decision INC-7/7, on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, is contained in annex I to the present report.
Решение INC. 7/ 7 по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, приводится в приложении I к настоящему докладу.

Noting that the length of the transition period has been decided separately in decision 1 and that certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure are addressed in decision 1.
Отмечая, что вопрос о продолжительности переходного периода рассмотрен отдельно в решении[ 1/…] и что некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, анализируются в решении 1.

The working group established by the Negotiating Committee to consider the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure recommended that the procedures established under the interim PIC procedure be adopted for the Convention PIC procedure, with the understanding that they would continue to evolve as experience was gained in their implementation UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, para. 42.
Рабочая группа, учрежденная Комитетом для ведения переговоров с целью рассмотрения вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, вынесла рекомендацию относительно того, чтобы процедуры, установленные для временной процедуры ПОС, были приняты для осуществления процедуры ПОС по Конвенции, при том понимании, что они будут изменяться по мере приобретения соответствующего опыта их применения UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 18, приложение I, пункт 42.

At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the prior informed consent(PIC) procedure UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
На своей восьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел подготовленную секретариатом записку по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) UNEP/ FAO/ PIC/ INC.

In its decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure, setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the PIC procedure annex I, UNEP/FAO/PIC/INC.7/15.
В своем решении МКП7/ 7 Комитет просил секретариат подготовить документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры ПОС приложение I к документу UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 15.

At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
На своей седьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле рассмотрел вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

Requests the secretariat to prepare for consideration at its eighth session a paper relating to the issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the implementation of the prior informed consent procedure;
Просит секретариат подготовить для рассмотрения на восьмой сессии документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия;

Annexed to the present note is a paper that provides a brief overview of the discussions of the Intergovernmental Negotiating Committee at its eighth and ninth sessions on issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure and how they have been addressed in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties.
К настоящей записке прилагается документ, в котором дается краткий обзор проходивших на восьмой и девятой сессиях Межправительственного комитета для ведения переговоров обсуждений по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры ПОС, и анализируется то, как эти вопросы решаются в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон.

In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat setting out options for the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure and indicating the most feasible solutions UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
При рассмотрении данного вопроса Комитет имел в своем распоряжении записку секретариата, в которой были изложены возможные пути урегулирования вопросов, связанных с упразднением временной процедуры ПОС, и указаны наиболее реальные решения UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16.

At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the prior informed consent procedure including the need for transitional measures UNEP/FAO/PIC/INC.8/16.
На своей восьмой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров рассмотрел подготовленную секретариатом записку, посвященную вопросам, связанным с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, включая необходимость принятия мер на переходном этапе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16.

Noting in particular the recommendations relating to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and the transition period set forth in paragraphs 36 and 48 of annex I to the note by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, and the draft proposals relating to the transition period set forth in paragraph 2 of annex III to the report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its ninth session.
Принимая, в частности, к сведению рекомендации, касающиеся упразднения временной процедуры предварительного обоснованного согласия и переходного периода, которые изложены в пунктах 36 и 48 приложения I к записке секретариата о вопросах, связанных с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, и проекты предложений, касающихся переходного периода, изложенные в пункте 2 приложения III к докладу Межправительственного комитета для ведения переговоров о работе его девятой сессии.

A decrease of $5,900 owing to the discontinuation of a one-time non-post requirement in 2008 associated with the general temporary assistance needed to clear the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Geneva.
Сокращением расходов на 5900 долл. США в результате прекращения выделения в 2008 году единовременных не связанных с должностями ассигнований на покрытие расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для устранения отставания в работе Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Женеве.

The variance in the 2012 appropriation with the 2013 requirements reflects the reduction($3,292,400) in operational costs attributable mainly to the discontinuation of the one-time requirements associated with the implementation of the Road Map and the discontinuation of the payment of rent for premises in Nairobi, as the mission is no longer charged rent, offset in part by the increased personnel costs, which are due mainly to the higher incumbency staffing positions of the mission, as well as increased deployment inside Somalia.
Разница между суммой ассигнований на 2012 год и объемом потребностей в ресурсах в 2013 году отражает сокращение оперативных расходов( на 3 292 400 долл. США), вызванное главным образом вычетом суммы единовременных ассигнований, которые были связаны с реализацией положений<< дорожной карты>>, и прекращением оплаты аренды помещений в Найроби, поскольку такая плата за аренду с миссии больше не взимается, аренду, что частично компенсируется увеличением расходов на персонал, которое обусловлено главным образом снижением доли вакантных штатных должностей миссии, а также ростом числа сотрудников, размещаемых в Сомали.

The decrease of $1,666,900 reflects a reduction of $3,292,400 in operational costs attributable mainly to the discontinuation of the one-time requirements associated with the implementation of the Road Map for the end of transition, which spells out priority measures to be carried out before the end of transitional governing arrangements in Somalia, and the discontinuation of rental for premises in Nairobi.
Сокращение потребностей на 1 666 900 долл. США отражает уменьшение оперативных расходов на 3 292 400 долл. США, главным образом в связи с исчезновением единовременных потребностей, связанных с осуществлением плана действий по завершению переходного процесса с изложением приоритетных мер, которые должны быть приняты до окончания срока действия соглашений о государственном управлении в Сомали на этапе переходного периода, и прекращением платежей за аренду помещений в Найроби.

The increase is offset in part by decreased requirements for UNIPSIL($5,276,200) owing mainly to the abolition of 14 positions; BNUB($1,816,000) resulting mainly from the abolition of 9 positions; and UNPOS($1,666,900) owing in part to the discontinuation of one-time requirements associated with the Road Map for the end of transition(see para. 120 below) and the discontinuation of rental costs for premises in Nairobi.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в ресурсах для ОПООНМСЛ( 5 276 200 долл. США), главным образом в связи с упразднением 14 должностей; для ОООНБ( 1 816 000 долл. США), главным образом в связи с упразднением 9 должностей; и для ПОООНС( 1 666 900 долл. США), отчасти вследствие прекращения выделения единовременных ассигнований, связанных с реализацией плана завершения переходного периода( см. пункт 120 ниже), и прекращения расходования средств на аренду помещений в Найроби.

The Forum welcomed the increased attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes.
Форум приветствовал возросшее внимание к проблемам безопасности и загрязнения в связи с прекращением ядерной деятельности, в прошлом связывавшейся с программами разработки ядерного оружия.

The Conference welcomes the attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapons programmes, including, where appropriate, safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.
Конференция приветствует уделение внимания проблемам безопасности и загрязнения, сопряженным с прекращением ядерной деятельности, ранее связанной с ядерными оружейными программами, включая, где это уместно, безопасное расселение перемещенных лиц и восстановление экономической продуктивности пострадавших районов.

The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the discontinuation of the one-time provision associated with alteration and improvements, the acquisition of office furniture and electronic data processing equipment, and a decrease in the travel of consultants and staff, partially offset by higher actual communication charges and subscription costs.
Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в 2013 году отражает в основном прекращение единовременных расходов, связанных с изменениями и усовершенствованиями, приобретением конторской мебели и оборудования для электронной обработки данных и сокращение числа путевых расходов консультантов и сотрудников, которые частично компенсируются более высокими фактическими расходами на связь и стоимостью подписки.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines the need for increased attention to the problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear weapons programmes, including, where appropriate, the safe resettlement of any displaced human populations and the restoration of economic productivity to affected areas.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость уделения повышенного внимания проблемам технической безопасности и загрязнения, обусловленным прекращением ядерной деятельности, ранее связанной с ядерными оружейными программами, включая, где это уместно, вопросы безопасного расселения любого перемещенного населения и возвращения пострадавших территорий в хозяйственный оборот.

The Working Group noted the potential costs, especially to the secretariat, associated with these activities or any other activities that might be proposed concerning interactions with non-Parties after the discontinuation of the interim PIC procedure.
Рабочая группа отметила потенциальные затраты, прежде всего для секретариата, связанные с такой деятельностью или же с любой другой деятельностью, которая может быть предложена в отношении взаимодействия с участниками, не являющимися Сторонами, после упразднения временной процедуры ПОС.

The executive secretaries reported to the Secretary-General that the commissions, while preparing the programme budget for the biennium 2006-2007, had significantly streamlined their programme structures and had undertaken a detailed review of mandates, which had resulted in the discontinuation of a significant number of outputs for each commission associated with low priority and obsolete mandates.
Исполнительные секретари сообщили Генеральному секретарю о том, что в процессе подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов комиссии значительно упорядочили свои программные структуры и провели детальный обзор мандатов, что позволило прекратить осуществление значительного числа мероприятий каждой комиссии в связи с их низким приоритетом и устаревшими мандатами.

Adjustments, as reflected in the growth column of the transition from the 1998-1999 revised appropriation to the 2000-2001 requirements(before recosting), have been made with regard to the delayed impact arising from the discontinuation of 51 posts(21 in the Professional category and above and 30 General Service) in 1999 under sections 2, 9, 11A, 17 and 27 and the associated staff assessment, which amounts to a reduction in resources of $3.8 million.
Соответствующие коррективы, отраженные в колонке, где показан рост ресурсов между объемом пересмотренных ассигнований на 1998- 1999 годы и потребностями на 2000- 2001 годы( до пересчета), были внесены с учетом отсроченных последствий упразднения 51 должности( 21 должности категории специалистов и выше и 30 должностей категории общего обслуживания) в 1999 году по разделам 2, 9, 11A, 17 и 27 и соответствующих сумм по статье налогообложения персонала, что даст сокращение объема ресурсов на 3, 8 млн. долл. США.

The secretariat was encouraged to propose an approach that could most effectively address the problems associated with discontinuation of the interim procedure.
Секретариату было рекомендовано предложить подход, который мог бы наиболее эффективно решить проблемы, связанные с упразднением временной процедуры.

The Forum had welcomed the increased attention to problems of safety and contamination related to the discontinuation of nuclear operations formerly associated with nuclear-weapon programmes.
Форум приветствовал возросшее внимание к проблемам безопасности и загрязнения, касающимся прекращения ядерных работ, которые были в прошлом связаны с программами ядерного оружия.