ATTEMPTS TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• попытки получить
• пытается получить
• попытки добиться
• попытки приобрести
• попыток получить
• попыток получения

Примеры использования Attempts to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kaspersky Anti-Virus attempts to obtain access to a server.
Антивирус Касперского пытается получить доступ к серверу.

Attempts to obtain large quantities(typically 200 tonnes or more) of scheduled solvents, in particular methyl ethyl ketone(MEK), have come to the attention of the Board.
До сведения Комитета доведена информация о попытках получить большие количества( обычно 200 тонн или более) растворителей, включенных в списки, в частности метилэтилкетона МЭК.

In addition, this would limit attempts to obtain forced confessions.
Кроме того, это будет ограничивать попытки получить признательные показания с помощью методов принуждения.

ICANN attempts to obtain licenses in order to serve requests wherever possible.
ICANN пытается получить лицензии, чтобы обслуживать запросы всегда, когда это возможно.

The Colombian government made unsuccessful attempts to obtain his extradition from Israel.
Правительство Колумбии предпринимало безуспешные попытки добиться его экстрадиции из Израиля.

Previous attempts to obtain modal length data from fish at South Georgia have been provided by Kock 1980.
Предыдущие попытки получить модальные длины для рыбы Южной Георгии были выполнены Коком 1980.

Facet further states that"communication with Iraq was severed and all attempts to obtain payment have proved unsuccessful.
Фейсет" далее заявляет, что" связи с Ираком прекратились и все попытки получить оплату оказались безуспешными.

The most significant attempts to obtain justice had been made in 1947 and 1949.
Самые энергичные попытки добиться справедливости были предприняты в 1947 и 1949 годах.

The author asserts that he has exhausted all available domestic remedies before the prison authorities and the Prison Supervision Court in his attempts to obtain conditional release.
Автор заявляет, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении тюремной администрации и в Суде по надзору за тюрьмами в своих попытках добиться условного освобождения.

But there have been two recent attempts to obtain additional Mi17s and even Mi-24s.
Однако в последнее время были предприняты две попытки получить еще несколько вертолетов Ми17 и даже Ми24.

Ministry officials said that for the period from 2011 to 2015 were identified 216 cases of false identity of Moldovan citizens and 41 attempts to obtain Moldovan citizenship fraudulently.
Представители Министерства говорят, что за период с 2011 по 2015 год были выявлены 216 случаев ложной идентичности молдавских граждан и 41 попытка получить молдавское гражданство обманным путем.

As a consequence, attempts to obtain the precursors used in such illicit manufacture continue also.
Вследствие этого не прекращаются попытки приобрести прекурсоры, необходимые для такого незаконного изготовления.

Although the word"solicitation" is omitted, it was confirmed that"attempts to obtain" would be considered to cover"solicitation.
Хотя слово" вымогательство" не используется, было подтверждено, что выражение" пытается получить" будет считаться подразумевающим" вымогательство.

Ge made several attempts to obtain the information about the winners from the Fund's Head Nino Daraselia, but without any result.
Ge несколько раз пытался получить эту информацию от руководителя Фонда- Нино Дарасели, но безуспешно.

Enforces health policies when a client computer attempts to obtain an IP address from a NAP-enabled DHCP server.
Применяет политики работоспособности, когда клиентский компьютер пытается получить IP- адрес от сервера DHCP с поддержкой NAP.

The office attempts to obtain independent corroborating information to support(or refute) the allegations made by the complainant;
Бюро стремится получить независимые подтверждающие сведения для обоснования( или отклонения) заявлений подателя жалобы.

On 17 June 2008, the author reiterated the facts related to his attempts to obtain a review of his case based on newly discovered circumstances.
Июня 2008 года автор подтвердил факты, относящиеся к его попыткам добиться пересмотра дела на основе вновь открывшихся обстоятельств.

A malicious object attempts to obtain access to the command line of a target computer, which will then be exploited to execute commands.
Вредоносный объект пытается получить доступ к командной строке на компьютере- жертве, из которой будут исполняться дальнейшие команды.

Concerning passive bribery, the PC punishes a public servant who"accepts, obtains, or agrees to accept, or attempts to obtain any gratification or valuable thing.
Что касается пассивного подкупа, УК предусматривает наказание публичного служащего, который" принимает, получает или соглашается принять, либо пытается получить любое вознаграждение или ценную вещь.

The Canadian government blocked the Métis' attempts to obtain land promised to them as part of Manitoba's entry into confederation.
Нужды метисов игнорировались канадским правительством в их попытках получить землю, обещанную им в рамках вступления провинции Манитоба в конфедерацию.

In recent years members of the Coalitions against Torture in Tajikistan and Kazakhstan have successfully supported five and six victims of torture respectively, in attempts to obtain compensation for moral harm.
В последние годы членами Коалиции против пыток в Таджикистане и Казахстане успешно были поддержаны соответственно 5 и 6 жертв пыток в их попытках получить компенсацию за причиненный моральный ущерб.

The User agrees not to make any attempts to obtain or gain any information and materials which were accidentally and unintentionally Uploaded to Clashot.
Пользователь подтверждает согласие не совершать попыток получения и не получать любую информацию и материалы, случайно, непредумышленно и непреднамеренно предоставленные Clashot.

In this connection, it should be noted that Member States have not assisted the Secretariat in its previous attempts to obtain hotel and airfare rates negotiated by national Governments for their own travellers.
В этой связи следует отметить, что государства- члены не оказывали Секретариату помощь в его предыдущих попытках добиться получения таких же тарифов на проживание в гостиницах и авиабилеты, какие получают национальные правительства для своих собственных пассажиров.

Most agencies had made concerted attempts to obtain information on the practice, and a number of organizations had issued written instructions to staff on the subject.
Большинство учреждений предприняло согласованные попытки получить информацию о практике в этой области, а в ряде организаций были изданы письменные инструкции для персонала по этому вопросу.

Finally, non-state actors operating from different corners in the world increasingly play a role in undermining global security through terrorist acts, attempts to obtain and disseminate WMD, and other criminal activities.
И наконец, негосударственные субъекты, действующие в разных уголках мира, играют все более заметную роль в подрыве глобальной безопасности, совершая террористические акты, предпринимая попытки приобрести и распространять оружие массового уничтожения и совершая другие преступные деяния.

Attempting to access a protected storage A process attempts to obtain access to a protected storage within the operating system containing the user's personal data and passwords.
Попытка доступа к защищенному хранилищу Процесс пытается получить доступ к защищенному хранилищу операционной системы с персональными данными и паролями пользователя.

There is a need further to strengthen multilateral measures designed to combat the black market in nuclear materials and technology and the threat posed by the increasing activities of terrorist groups and their attempts to obtain components of weapons of mass destruction.
Необходимо дальнейшее укрепление многосторонних мер, направленных на борьбу с<< черным рынком>> ядерных материалов и технологий, а также ростом масштабов деятельности террористических групп, их попытками овладеть компонентами оружия массового поражения.

In the case of the pressure cookers, attempts to obtain components to make them, or to obtain the finished product, have failed three times, with three different Mexican companies.
Что касается скороварок, то не увенчались успехом три попытки приобрести компоненты для их производства или же окончательный товар у трех разных мексиканских компаний.

A further request of the parents that the victim's body be exhumed for a new forensic examination has also been declined by the court, which instead sent the 1994 and 1996 autopsy reports to different medical forensic institutes in attempts to obtain an expert opinion.
Очередная просьба родителей жертвы эксгумировать тело жертвы для проведения судебно-медицинской экспертизы была судом также отклонена, который вместо положительного решения направил в разные судебно-медицинские учреждения патологоанатомические заключения 1994 и 1996 годов в попытке получить экспертное заключение.

The source reports that, despite numerous attempts to obtain information regarding Mr. Al-Bachr's fate and whereabouts from the Saudi authorities, his family was left with no news for the following nine months.
Источник сообщает, что, несмотря на неоднократные попытки получить у саудовских властей информацию о судьбе и местонахождении г-на Аль- Бачра, его семья оставалась в полном неведении в течение последующих девяти месяцев.