TRYING TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• пытаясь получить
• попытке получить
• пытается получить

Примеры использования Trying to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actually, while trying to obtain… my so-called confession.
Он пытался получить мое, так называемое, признание.

The IRU and some Contracting Parties have been unsuccessful in trying to obtain more information on this issue.
МСАТ и некоторые Договаривающиеся Стороне были безуспешны в попытках получить больше информации по этому вопросу.

A woman alone in trying to obtain justice, sends letters to various authorities, but so far they remain unanswered.
Женщина в одиночку пытается добиться справедливости, направляет письма в различные инстанции, однако пока они остаются без ответа.

And you have to admit it trying to obtain higher return.
И вы должны понимать это, пытаясь получить более высокий доход.

She was suspected of trying to obtain secret information about the vice-president's house on her visit to Hargeisa from her home region of"Puntland.
Ее подозревали в попытке получить секретную информацию о доме вице-президента во время ее приезда в Харгейсу из ее родного района" Пунтленда.

WUCWO is currently in the process of trying to obtain more precise figures.
В настоящее время ВСЖКО пытается получить более точные данные.

In the majority of cases, they were allegedly tortured at the time of arrest or inside gendarmerie premises by soldiers and gendarmes trying to obtain information.
В большинстве случаев военнослужащие и жандармы подвергают их пыткам в момент ареста или в полицейских участках, стремясь получить необходимую информацию.

He then spent most of 1991 and 1992 in Kuwait trying to obtain payment from the Ministry of Public Works of the amounts outstanding under the Contract.
Большую часть 1991 и 1992 года он находился в Кувейте, пытаясь получить от министерства общественных работ невыплаченные суммы по контракту.

As a result, religious organizations have reportedly faced difficulties when trying to obtain local registration.
Вследствие этого, как сообщается, религиозные организации сталкиваются с трудностями в попытке получить регистрацию на местах.

Nor do we think we should spend yet more time trying to obtain negotiating mandates for other subjects before we can go forward with an FMCT.
Не считаем мы целесообразным и далее тратить свое время на попытки заручиться переговорными мандатами по другим темам, прежде чем мы сможем продвинуться вперед с ДЗПРМ.

She further informed the Board that transporters are increasingly facing problems when trying to obtain a national guarantee.
Она далее информировала Совет о том, что перевозчики все чаще сталкиваются с проблемами при попытке получить национальную гарантию.

HIV-positive women often face more discrimination when trying to obtain treatment and health services, particularly reproductive health services.
ВИЧ- инфицированные женщины нередко сталкиваются с большей дискриминацией, пытаясь получить лечение и услуги в области здравоохранения, особенно в сфере репродуктивного здоровья.

His Government was well aware of the institutional barriers and social discrimination which minorities faced had to confront in trying to obtain an education and employment.
Правительству его страны хорошо известно об организационных препятствиях и социальной дискриминации, с которыми приходится сталкиваться меньшинствам в попытке получить образование и работу.

When trying to obtain corporate credit for your company, one who has been incorporated longer will recieve preferential treatment compared to a new incorporation as it will appear to have more credibility.
При попытке получить корпоративный кредит для вашей компании, компания, которая была зарегистрирована раньше, получит преференциальный режим по сравнению с новой зарегистрированной компанией, поскольку она будет внушать больше доверия.

Iran has been accused of supporting terror and trying to obtain mass destruction weapons.
Иран обвиняют в поддержке терроризма и стремлении получить оружие массового уничтожения.

She had also introduced clear transparency, accountability and resource management standards to GEF that were stringently applied to organizations trying to obtain funds.
Г-жа Барбю также внедрила в ГЭФ стандарты прозрачности, отчетности и рационального управления ресурсами, которые жестко применяются к организациям, стремящимся получить доступ к средствам.

Crick was writing his Ph.D. thesis; Watson also had other work such as trying to obtain crystals of myoglobin for X-ray diffraction experiments.
Крик писал диссертацию; Уотсон занимался другой научной работой, например, пытался получить кристаллы миоглобина для рентгеновских дифракционных экспериментов.

When getting married and trying to obtain a marriage license, members of this group must choose one of the officially acknowledged religions, otherwise, they will not receive a marriage license that will further complicate getting birth certificates for their children.
Вступая в брак и пытаясь получить разрешение на брак, члены этой группы должны выбрать одну из официально признанных религий, иначе они не получат разрешение на брак, что в дальнейшем осложнит получение свидетельств о рождении для их детей.

Apart from other things, the National Guard in Russia is already expanding its activities into cyberspace, trying to obtain the right to conduct investigations in cases of citizens suspected of committing crimes.
Кроме всего прочего, национальная гвардия в России уже расширяет свою деятельность в киберпространство и пытается получить право вести розыск граждан, подозреваемых в совершении преступлений.

On May 19, 1954, during the wheat harvest, Catarina and thirteen other harvest-women complained with the supervisor of the property where they were, trying to obtain a two escudo increase in their daily pay.
Мая 1954 года, во время сбора урожая пшеницы, Катарина и тринадцать крестьянок ходатайствовали к управляющему латифундиста Фернанду Нунеша, пытаясь добиться повышения своего мизерного поденного жалования на два эскудо.

For instance, unwelcome religious minorities may confront insuperable obstacles when trying to obtain a legal personality status without which they cannot develop an infrastructure needed for running their community affairs in a sustainable manner.
Например, нежеланные религиозные меньшинства могут сталкиваться с непреодолимыми препятствиями при попытке получить статус юридического лица, без которого они не могут развивать инфраструктуру, необходимую им для эффективного ведения общинных дел.

Afghan refugees in Central Asia have also benefited from durable solutions, with many of them successfully being resettled in third countries and some now trying to obtain a permanent resident status with the support of UNHCR.
Афганские беженцы в Центральной Азии также получили возможность воспользоваться долгосрочными решениями, и многие из них с успехом были переселены в третьих странах, а часть из них в настоящее время при поддержке УВКБ пытается получить постоянный вид на жительство.

There have been some cases of pharmaceutical companies trying to obtain an export licence from the United States Department of Commerce and deciding to give up because of the bureaucratic process, which hinders and delays the purchase.
В ряде случаев фармацевтические компании, пытавшиеся получить лицензию на экспорт у министерства торговли Соединенных Штатов Америки, решили отказаться от этой затеи изза бюрократических проволочек, затягивающих процесс и мешающих осуществлению закупок.

Due to the disjointed approach to categorizing, formatting, and documenting DLDD knowledge products, information seekers need to consult individual knowledge repositories when trying to obtain a comprehensive view of a particular DLDD topic.
Из-за отсутствия согласованного подхода к категоризации, форматированию и документированию знаниеемких продуктов по ОДЗЗ лицам, которые занимаются поиском информации и пытаются получить всеобъемлющее представление по конкретной теме в области ОДЗЗ, приходится обращаться в разные хранилища знаний.

Given that the article appeared to be limited to cases in which an official was trying to obtain a confession, the Committee would also welcome information on any plans to amend that legislation to bring it into line with article 1 of the Convention.
Учитывая то обстоятельство, что статья относится исключительно к тем делам, в которых должностным лицом осуществляется попытка добиться признания, то Комитет также был бы признателен за получение информации о каких-либо планах по внесению изменений в законодательство с целью его соответствия статье 1 Конвенции.

The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylum-seekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles. arts. 7 and 12 of the Covenant.
Принимая к сведению Закон о предоставлении убежища 1974 года, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые просители убежища не имеют доступа к процедурам предоставления убежища и поэтому подвергаются риску быть депортированными в нарушение принципа невыдворения, а также в связи с сообщениями о том, что просители убежища и беженцы сталкиваются с многочисленными препятствиями при попытке получить документы, удостоверяющие личность, или продлить срок их действия статьи 7 и 12 Пакта.

The US has used the same words it used for Iraq when accusing Syria of encouraging terrorism, trying to obtain mass destruction weapons and being the gateway to foreign combatants in Iraq.
Для этого США используют ту же риторику, что и перед вторжением в Ирак, обвиняя Сирию в поощрении терроризма, попытках обзавестись оружием массового уничтожения и пропуске через свою границу иностранных бойцов на территорию Ирака.

Moreover, during the period under review, the Office documented an upsurge in arbitrary arrests and cases of torture and ill-treatment in detention by FARDC soldiers trying to obtain military information from civilians about armed groups, especially in North Kivu province.
Кроме того, за рассматриваемый период Отделение зафиксировало рост числа произвольных арестов и актов пыток, а также ненадлежащего обращения с заключенными со стороны военнослужащих ВСДРК, пытавшихся получить от гражданских лиц военные сведения о вооруженных группировках, особенно в провинции Северное Киву.

Richard tried to obtain the manor through negotiation.
Ричард пытался получить земли под замок путем переговоров.

Many migrants try to obtain, and do obtain, Russian citizenship.
Многие мигранты пытаются получить и получают российское гражданство.