ATTEMPTS TO REVISE на Русском - Русский перевод

• попытки пересмотра
• попытки пересмотреть

Примеры использования Attempts to revise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement of the Estonian SS Legion in War Crimes in 1941-1945 and the Attempts to Revise the Verdict of the Nuremberg Tribunal in Estonia.
Об участии эстонского легиона СС в военных преступлениях в 1941- 1945 гг. и попытках пересмотра в Эстонии приговора Нюрнбергского трибунала неопр.

Stop attempts to revise the outcomes of the Second World War, the prosecution of anti-fascist veterans and glorification of the Nazi accomplices; Russia.
Прекратить попытки пересмотра результатов Второй мировой войны, преследование антифашистских ветеранов и прославление нацистских сообщников Россия.

Amending the Constitution has been a topic of much debate in contemporary Canada, and the two most comprehensive attempts to revise the document have both been defeated.
Изменение Конституции- тема серьезного обсуждения в современной Канаде, а обе наиболее полные попытки пересмотреть основной закон были неудачными.

We consider inadmissible any attempts to revise the results of the Second World War or reconsider the moral and ethical assessments of this military catastrophe of the twentieth century.
Считаем недопустимыми любые попытки ревизии итогов Второй мировой войны, пересмотра моральных и этических оценок этой военной катастрофы ХХ века.

Threats to use force and armed provocations are unbecoming to the Europe of the 21st century just as xenophobic statements, intolerance, and attempts to revise history.
Угрозы применения силы и вооруженные провокации столь же недостойны Европы XXI века, сколь национально антагонистические заявления, непримиримость, попытки переписать историю.

Attempts to revise the Treaty or to extend it for a limited period of time could mean risking the weakening of the basis for further efforts aimed at nuclear disarmament.
Попытки пересмотреть Договор или продлить его на ограниченный срок могли бы создать угрозу ослабления основы для дальнейших усилий, направленных на достижение ядерного разоружения.

Her delegation therefore opposed the selective and random approach to the consensus text of that Declaration and the attempts to revise and change it on the pretext of upholding women's rights.
Поэтому ее делегация выступает против выборочного и произвольного подхода к консенсусному тексту этой Декларации и попыток пересмотреть и изменить ее под предлогом защиты прав женщин.

Lithuania never attempts to revise history and it believes that an honest thorough debate in other fora on history will facilitate reconciliation based on truth and remembrance.
Литва никогда не пыталась пересмотреть историю и она полагает, что честное и доскональное обсуждение истории на других форумах будет способствовать примирению, основанному на правде и исторических фактах.

As the centennial of the beginning of the WWI is nearing, here are increasingly frequent attempts to revise the history, in order to transfer the whole burden of responsibility to Serbia and Russia.
В преддверии столетней годовщины начала Первой мировой войны все чаще имеют место попытки ревизии истории, чтобы всю ответственность за начало Первой мировой войны переложить на Сербию и Россию.

We consider unacceptable any attempts to revise the historical significance of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 and the outcome of the Second World War, or to distort the assessment of that period.
Считаем неприемлемыми любые попытки пересмотра исторического значения Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945 годов, итогов Второй мировой войны, искажения оценок того периода.

It regretted, however, that the only recommendation that Lithuania did not support was its appeal to cease all attempts to revise the outcome of the Second World War and to glorify Nazi accomplices.
Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что одна рекомендация, которую Литва не поддержала, касалась призыва Российской Федерации прекратить все попытки пересмотра итогов второй мировой войны и прославление нацистских сообщников.

His delegation noted with concern the attempts to revise the principles governing the use of nuclear power in outer space without taking into account the concerns of all countries, particularly the developing countries.
Куба с беспокойством отмечает попытки изменить принципы, регулирующие использование ядерной энергии в космосе, без учета интересов всех стран, прежде всего развивающихся.

I am convinced that strong and joint resistance to manifestations of neo-Nazism and to attempts to revise the results of the Second World War enshrined in the United Nations Charter should remain a priority task of the Organization.
Я убежден, что жесткое и совместное противодействие проявлениям неонацизма и попыткам подвергнуть ревизии закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций итоги Второй мировой войны должно оставаться приоритетной задачей Организации.

Cuba rejected attempts to revise the principles relating to the use of nuclear energy in outer space which did not take into consideration the interests of all States and of developing countries in particular.
В этой связи Куба отвергает попытки пересмотра принципов, касающихся использования ядерной энергии в космическом пространстве в мирных целях, без учета интересов всех государств, и особенно развивающихся стран.

The current deterioration of Russian-European relations and attempts to revise the existing security system in Europe forced to apply to the period of formation of the Yalta-Potsdam system of international relations.
Современное обострение российско- европейских отношений и попытки пересмотра существующей системы безопасности на европейском континенте заставляют обращаться к периоду становления Ялтинско- Потсдамской системы международных отношений.

The attempts"to revise or'up-date' custom" have met some fierce criticisms of their own, chiefly among them the claim that"modern custom" is, in fact, not customary international law at all.
Попытки<< пересмотреть или" обновить" обычай>> натолкнулись на резкую критику представителей тех же кругов, главным образом в отношении заявления о том, что<< современный обычай>> по сути вообще не является международным обычным правом.

We are extremely concerned by the increasing pressure on independent OSCE institutions, attempts to revise and weaken their mandates, challenge their activities as going beyond their mandates, and the refusal to provide adequate funding for their work.
Нас в высшей степени беспокоит усиление давления на независимые институты ОБСЕ, попытки пересмотреть и ослабить их мандаты, оспорить их действия как выходящие за рамки их мандатов и отказ обеспечить адекватное финансирование их деятельности.

We resolutely oppose any attempts to revise the Treaty, and call upon all countries to recognize their responsibility for observing and strengthening the mechanism that has been effectively preventing the spread of nuclear weapons all over the world for more than a quarter of a century.
Мы решительно против попыток ревизии Договора и призываем все страны осознать ответственность, связанную с соблюдением и укреплением механизма, эффективно предотвращающего расползание ядерного оружия по планете в течение вот уже более четверти века.

Negative influences on the state of national security in the cultural sphere are intensified by attempts to revise perspectives on Russia's history, its role and place in world history; and by the propagandizing of a lifestyle based on permissiveness and violence, or racial, national and religious intolerance.
Негативное воздействие на состояние национальной безопасности в сфере культуры усиливают попытки пересмотра взглядов на историю России, ее роль и место в мировой истории, пропаганда образа жизни, в основе которого- вседозволенность и насилие, расовая, национальная и религиозная нетерпимость.

The memory of the victory over fascism is also relevant in terms of preventing attempts to revise the results of the Second World War and the conclusions of the Nuremberg Tribunal and the International Military Tribunal for the Far East, as well as in light of the objectives of the United Nations to oppose crimes based on race, nationality and ethnic origin and the spread of ideas of intolerance and related contemporary forms of racial discrimination.
Память о победе над фашизмом актуальна еще и как средство не допустить попыток подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны и решения Нюрнбергского трибунала и Международного военного трибунала для Дальнего Востока, а также в свете стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач по противодействию преступлениям на расовой, национальной или этнической почве и распространению идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расовой дискриминации.

We cannot but include among such activities attempts to revise the history of the Second World War and the role and honoured accomplishments of those who combated Nazism and liberated Europe from it.
В качестве таких<< действий>> мы не можем не рассматривать и попытки пересмотреть историю второй мировой войны и роль и заслуги тех, кто c оружием в руках сражался с нацизмом и освобождал от него Европу.

She recommended against attempting to revise the Outer Space Treaty OST.
Она рекомендовала воздерживаться от попыток пересмотреть Договор по космическому пространству ДКП.

The Russian Ministry of Transport called it"as an attempt to revise existing agreements" and urged Tajik colleagues to strictly follow the undertaken obligations.
РФ назвал это« попыткой пересмотра действующих договоренностей» и призвал таджикских коллег строго следовать взятым на себя обязательствам.

On 10 February, in an attempt to revise the law establishing the Independent Electoral Commission, the opposition parties filed a complaint with a court in Abidjan.
В попытке пересмотреть закон о создании Независимой избирательной комиссии 10 февраля оппозиционные партии подали жалобу в один из судов Абиджана.

The government attempted to revise the census figures using estimates of the expected average number of people in each household, but this did not solve the widespread problem of tax registration.
Правительство предпринимало попытки уточнить цифры переписи по предположительным данным, сколько человек должно было быть в каждой семье, но окончательно решить таким образом налоговую проблему не удалось.

The proposals for an expeditious ban on mines, accompanied by the setting of specious dates for the completion of negotiations that have not yet started, really look like an attempt to revise these results.
Предложение по экспресс- запрещению мин, сопровождающееся даже выдвижением надуманных сроков окончания еще не начавшихся переговоров, весьма похоже на попытки ревизии этих итогов.

Despite the undeniable truth about the Holocaust, we are now witnessing so-called scholars, even world leaders, attempting to revise history, masking a more dangerous agenda.
Несмотря на неоспоримую правду от Холокосте, сейчас мы являемся свидетелями того, как так называемые ученые, даже руководители стран, пытаются переписать историю, скрывая за этим более опасные намерения.

Any attempt to revise that proposal which both have avowedly accepted, would lead to a total nullification of that proposal, thus postponing the demarcation of the border which alone can definitively settle the conflict.
Любые попытки пересмотреть это предложение, которое было официально принято обеими сторонами, привели бы к полной утрате им силы и тем самым отложили бы демаркацию границы, которая сама по себе может позволить урегулировать конфликт.

Saint Vincent and the Grenadines cited its unsuccessful attempt to revise its Constitution via a referendum as an example of the seriousness with which it approached changes in legislation that affected the rights of citizens.
Делегация Сент-Винсента и Гренадин привела безуспешную попытку изменения своей Конституции посредством референдума в качестве примера той серьезности, с которой страна относится к законодательным изменениям, затрагивающим права ее граждан.

In that connection, his delegation would oppose any attempt to revise the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests and concerns of all countries, including the developing countries.
В этой связи делегация Кубы заявляет о том, что она будет выступать против любых попыток пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые не будут учитывать интересы и нужды всех стран мира, включая развивающиеся страны.