ATTENTION HAS BEEN DEVOTED на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется
• внимание было уделено
• внимание уделялось

Примеры использования Attention has been devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, special attention has been devoted to girls' education.
Более того, особое внимание уделяется образованию девочек.

Much attention has been devoted over the past decade to improving our peacebuilding knowledge and capacity.
В прошедшее десятилетие много внимания было уделено расширению наших знаний и потенциала в области миростроительства.

During the period under review(2000- 2005), much attention has been devoted to the adverse effects of international cartels.
В течение рассматриваемого периода( 2000- 2005 годы) значительное внимание уделялось отрицательным последствиям международных картелей.

Serious attention has been devoted in Belarus to developing a system for protecting reproductive health.
В Беларуси большое внимание уделяется развитию системы охраны репродуктивного здоровья.

In this connection, and pursuant to section IV of General Assembly resolution 63/248, particular attention has been devoted to ways and means of improving the timely submission of documents to the Fifth Committee see A/63/735.
В этой связи и во исполнение раздела IV резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи особое внимание уделялось путям и способам улучшения своевременного представления документов Пятого комитета см. A/ 63/ 735.

Much attention has been devoted in recent years to improving the overall coordination of the multi-actor humanitarian relief system.
Много внимания уделяется в последние годы улучшению общей координации многосторонней системы оказания гуманитарной помощи.

In the process of reform of the family and criminal legislation that has been taking place in the past two years, significant attention has been devoted to the problem of domestic violence and assistance to women and children victims of that violence.
В процессе реформирования семейного и уголовного законодательства, осуществляемого на протяжении двух последних лет, значительное внимание уделяется проблеме насилия в семье и оказанию помощи женщинам и детям- жертвам насилия.

Particular attention has been devoted to studying access to ICT by the poor.
Особое внимание уделяется изучению доступа к ИКТ неимущих.

In some countries, for example, it can be argued that despite major progress in building up the knowledge and skills of senior civil servants, insufficient attention has been devoted to the development of values and attitudes of staff that underpin the culture of organizations.
Можно утверждать, например, что в некоторых странах, несмотря на достигнутый большой прогресс в деле развития знаний и навыков старших гражданских служащих, недостаточное внимание уделялось прививанию сотрудникам трудовых качеств и настроя, на которые опирается культура организаций.

Therefore much attention has been devoted to cost calculations and monitoring.
С учетом вышесказанного большое внимание уделяется калькуляции и мониторингу производственных затрат.

Thus, much attention has been devoted to the process of transfer of technology from developed countries, which is never passive.
Так, большое внимание уделяется процессу передачи технологии из развитых стран, который никогда не носил пассивного характера.

The NAIRU cannot be directly observed, and substantial attention has been devoted to estimating where it is likely to be, based on past unemployment and inflation data.
Непосредственно наблюдать НАИРУ невозможно, и немало внимания было уделено оценке его возможной величины на основании данных об уровне безработицы и инфляции за прошлые годы.

Much attention has been devoted to the monitoring of implementation of international instruments in a wide variety of areas, ranging from arms control regimes to human rights treaties and multilateral environmental agreements.
Много внимания уделялось наблюдению за ходом осуществления международных документов в широкой совокупности областей- от режимов контроля над вооружениями до международных договоров о правах человека и многосторонних соглашений о защите окружающей среды.

In those plans, serious attention has been devoted to education, health and the empowerment of women.
В этих планах серьезное внимание уделяется образованию, здравоохранению и расширению возможностей женщин.

Great attention has been devoted to outreach programmes to raise public awareness of problems related to the trade in small arms and light weapons, and the dangers posed by their illegal possession.
Большое внимание уделяется пропагандистским программам, призванным обеспечить осознание общественностью проблем, связанных с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, и опасностей, связанных с незаконным обладанием ими.

In deciding on the subsidies, particular attention has been devoted to projects that aim at guiding young persons away from various groups inciting to racism.
При решении вопроса о распределении субсидий особое внимание уделяется проектам, направленным на то, чтобы оградить молодежь от влияния различных групп, насаждающих идеи расизма.

Specific attention has been devoted to the development of contingency plans that address national and subregional threats, including avian and human influenza preparedness plans.
Особое внимание уделяется разработке чрезвычайных планов по устранению внутринациональных и субрегиональных угроз, включая планы обеспечения готовности на случай вспышки птичьего и человеческого гриппа.

During recent discussions on oceans issues, much attention has been devoted to integrative approaches, including an ecosystem approach to the management of the marine environment.
В ходе состоявшихся недавно прений по вопросам Мирового океана большое внимание уделялось комплексным подходам, в том числе экосистемному подходу к управлению морской средой.

Particular attention has been devoted to advising the members of the Subcommittee on article 4(non-derogable rights and states of emergency) and 6 right to life.
Особое внимание было уделено оказанию членам Подкомитета консультативной помощи по статьям 4( права, не допускающие отступлений, и чрезвычайное положение) и 6 право на жизнь.

Consequently, special attention has been devoted to assessing the environmental impact of each method, in particular with respect to the destruction of ammunition and explosives.
Поэтому особое внимание уделено оценке воздействия каждого метода уничтожения на окружающую среду, в частности в связи с уничтожением боеприпасов и взрывчатых веществ.

Particular attention has been devoted to the strengthening of the rule of law, the right of return, the situation of vulnerable groups, and discrimination based on religious, ethnic and political grounds.
Особое внимание уделялось укреплению принципа господства права, праву на возвращение, положению уязвимых групп и дискриминации по религиозным, этническим и политическим причинам.

However, considerable attention has been devoted to the follow-up of previous general discussions and the elaboration and adoption of statements regarding several thematic issues of importance.
Вместе с тем значительное внимание уделялось последующим мерам в связи с предыдущими общими дискуссиями и подготовке и принятию заявлений, касающихся нескольких важных тематических вопросов.

While being prepared, special attention has been devoted to comments and recommendations contained in Concluding Observations of the Committee adopted at its 51 session held on 11 and 12 August 1997.
В ходе его подготовки особое внимание уделялось замечаниям и рекомендациям, содержащимся в Заключительных замечаниях Комитета, принятых на его пятьдесят первой сессии 11 и 12 августа 1997 года.

Special attention has been devoted to traditional Afro-Brazilian communities known as the Quilombola communities, with positive results having been achieved in the promotion of their rights during the past few years.
Особое внимание уделяется традиционным афро- бразильским общинам, известным как общины<< киломбола>>, и за последние несколько лет уже достигнуты положительные результаты в поощрении их прав.

In recent years much attention has been devoted to the question whether the conduct of a State organ may be attributed to an international organization when the State organ is put at the organization's disposal.
В последние годы много внимания уделялось вопросу о том, может ли поведение государственного органа присваиваться международной организации, когда государственный орган предоставляется в распоряжение организации.

In recent years, increased attention has been devoted to rising rates of displacement linked to the effects of climate change and the particularly adverse effects of climate change on potentially vulnerable groups, including women.
В последние годы все больше внимания уделяется росту масштабов перемещения, обусловленного изменением климата, и особенно неблагоприятным последствиям изменения климата для потенциально уязвимых групп, включая женщин.

Considerable attention has been devoted to the socio-economic drivers of piracy, as well as the grievances of Somali fishing communities against foreign vessels engaged in illicit and damaging exploitation of Somali marine resources.
Значительное внимание уделяется социально-экономическим факторам, толкающим к занятию пиратством, а также жалобам сомалийских рыбаков на иностранные суда, занимающиеся незаконным и наносящим ущерб сомалийским морским ресурсам промыслом.

Over the past few years, considerable attention has been devoted in a number of intergovernmental bodies to a re-examination and reassessment of the role of the United Nations system in operational activities for the benefit of developing countries.
На протяжении последних нескольких лет в работе ряда межправительственных органов значительное внимание уделялось изучению и переоценке роли системы Организации Объединенных Наций в оперативной деятельности в интересах развивающихся стран.

Particular attention has been devoted to reform of children's boarding homes within the social protection system, the introduction of new methods of treatment and rehabilitation of children, social and environmental adaptation and preparation for independent life.
Особое внимание уделялось реформированию детских домов- интернатов системы социальной защиты населения, внедрению новых методов лечения и реабилитации детей, социально- средовой адаптации и подготовке к самостоятельной жизни.

Consequently, much attention has been devoted to assessing the impact of social and economic developments in our societies on family life and on the measures to be taken to prevent the social exclusion of vulnerable families and their individual members.
И поэтому большое внимание было уделено оценке влияния социального и экономического развития в наших обществах на жизнь семьи и на меры, необходимые для предотвращения исключения из жизни общества незащищенных семей или отдельных членов семьи.