AWARD OF THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• присуждения контракта
• заключение контракта

Примеры использования Award of the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payment- 50% in the award of the contract, the balance in equal shares.
Оплата- 50% при заключении контракта, остальная сумма равными долями.

He wished to know whether those reviews had been undertaken before the award of the contract.
Оратор хотел бы узнать, проводились ли такие обзоры до подписания контракта.

Therefore, the award of the contract was not in keeping with the principle of transparency.
Таким образом, при присуждении контракта не был соблюден принцип транспарентности.

The tender evaluation process up to the award of the contract shall be confidential.
Процесс оценки заявок вплоть до присуждения контракта должен проходить в условиях конфиденциальности.

Upon the award of the contract, TJV began mobilisation for the performance of the contract..
После присуждения ему контракта ТДВ приступило к подготовке к его исполнению.

Sub-contractors must satisfy the eligibility criteria applicable to the award of the contract.
Субподрядчики должны соответствовать квалификационным критериям, применимым к присуждению контракта.

With the award of the contract for the Czech project, an entry was made for the first time in the hard-fought finishing plaster industry.
С присуждением контракта на чешский проект впервые сложились условия для скачка в высоко конкурентной сфере производства готовых штукатурных смесей.

Negotiating with low bidders and recommending the award of the contract to the most suitable bidder.
Проведение переговоров с участниками торгов, предложивших самые низкие цены, и вынесение рекомендации о присуждении контракта наиболее приемлемому участнику торгов.

The client shall submit to NEFCO a report containing the results of the tender evaluation and its recommendation for the award of the contract.
Клиент представляет НЕФКО отчет об оценке конкурсных заявок и свои рекомендации о присуждении контракта.

The request for proposal, selection of construction contractor and award of the contract is expected to be completed by March 2006.
Ожидается, что запрос о подаче предложений, выбор строительного подрядчика и заключение контракта будут закончены к марту 2006 года.

After the award of the contract, the officials continued to refer their preferred candidates to the vendor for assignments at the United Nations.
После присуждения контракта эти должностные лица продолжали направлять кандидатов, которым они отдавали предпочтение, к этой компании- продавцу для получения заказов в Организации Объединенных Наций.

TJV asserts that from the period it made its offer in November 1989 until the award of the contract in February 1990, it incurred expenses in Kuwait and Turkey.
ТДВ утверждает, что в течение периода с момента подачи им заявки в ноябре 1989 года и до присуждения ему контракта в феврале 1990 года оно несло расходы как в Кувейте, так и в Турции.

Between 1 and 22 March 2001, the Field Administration and Logistics Division conducted two technical evaluations of bidders and recommended award of the contract to PAE/Daher.
В период с 1 по 22 марта 2001 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения провел две технические оценки участвующих в тендере компаний и рекомендовал заключить контракт с компанией PAE/ Daher.

These conditions indicate that the Secretary-General had taken responsibility for the award of the contract to PAE, which was subsequently included as part of the extraordinary measures.
Из этого следует, что Генеральный секретарь принял на себя ответственность за предоставление контракта фирме ПАИ, которое было впоследствии включено в число чрезвычайных мер.

After award of the contract the client shall notify the other consultants and is encouraged to publish an award notice in the same media where the tender notice was published.
После присуждения договора клиент обязан уведомить об этом остальных консультантов, и ему рекомендуется опубликовать извещение о присуждении договора в тех же средствах массовой информации, где было опубликовано извещение о торгах.

Qualifying bids underwent a thorough process of technical and commercial evaluation before the preferred companies were selected for award of the contract by the Director-General.
Отвечающие условиям тендера заявки были подвергнуты тщательной технической и коммерческой оценке, прежде чем компании, которым было отдано предпочтение, были выбраны Генеральным директором для заключения контракта.

The claimant asserts that prior to the award of the contracts, it incurred certain pre-contract expenses such as consultancy fees, and that it also incurred costs to prepare the project sites.
Заявитель утверждает, что до присуждения контрактов он понес определенные предконтрактные издержки, в том числе расходы на консалтинговые услуги, а также произвел расходы на подготовку строительных площадок.

The Committee was also informed that the technical evaluation of the proposals had been completed in October 2013 and that the award of the contract was expected to take place before the end of 2013.
Комитет также получил информацию о том, что техническая оценка этих предложений была завершена в октябре 2013 года и что предоставление контракта, как ожидается, состоится в конце 2013 года.

However, a standstill period between selection of the supplier and award of the contract could be used to ascertain whether the procedures had been followed, prior to the expiry of which the procurement contract would not come into force.
Вместе с тем период ожидания между отбором поставщика и заключением договора может быть использован для проверки соблюдения соответствующих процедур, и до его истечения договор о закупках не вступит в силу.

Making a legal requirement for a PPP contract to take into account the performance objectives in the area of sustainable development among criteria for the award of the contract; and.
Установление юридического требования о необходимости учета в рамках контракта о ГЧП определенных целей в области устойчивого развития в числе критериев, регулирующих присуждение контракта; и.

If the bidder violates provisions of the Integrity Pact before the award of the contract, the contracting authority is entitled to exclude the bidder from the procurement procedures in serious cases also from future procedures.
В случае если участник торгов нарушает положения Пакта о добропорядочности до заключения договора, Организация- заказчик имеет право исключить участника торгов из закупочных процедур в серьезных случаях- также из будущих процедур.

At the third meeting of the Headquarters Committee on Contracts on 7 July 1995, the Committee reluctantly recommended the award of the contract to the local company, as recommended by the Mission.
На третьем заседании Комитета по контрактам, состоявшемся 7 июля 1995 года, члены Комитета вынесли сдержанную рекомендацию предоставить контракт местной компании в соответствии с рекомендациями Миссии.

Finalisation of the contract documents after the award of the contract shall usually include only filling information on the contracted party, dates and prices from the tender but not any substantial changes to the conditions.
Окончательная доработка документов по контракту после присуждения контракта обычно означает только перенос данных об исполнителе контракта, сроках и цене из конкурсной заявки и не предполагает какое-либо существенное изменение условий.

Nevertheless, the Department of Field Support requested the Procurement Division to arrange for prototype inspections prior to the award of the contract and these inspections were conducted between August and October 2007.
Тем не менее Департамент полевой поддержки попросил Отдел закупок организовать проверку образцов до присуждения контракта, и такие проверки проводились в период с августа по октябрь 2007 года.

The surge in requirements has necessitated additional efforts to ensure that proper internal control mechanisms exist in the procurement cycle, from solicitation of bids to the award of the contract.
Увеличение потребностей обусловило необходимость дополнительных усилий для обеспечения работы надлежащих механизмов внутреннего контроля на протяжении всего цикла закупочных операций: от запроса предложений до предоставления контракта.

The Private Fund-raising and Partnerships Division explained that the award of the contract to the second-lowest bidder was based on its experience with the lowest-price bidder in terms of delay in delivery.
Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерствам разъяснил, что контракт с поставщиком, занявшим второе место после поставщика, предложившего самую низкую цену, был заключен с учетом опыта заключения контракта с поставщиком, предложившим самую низкую цену, который допустил задержки с поставкой товаров.

The award of the contract was"noted" by the Director of Administrative Support on the basis of article 9.4 of the Procurement Manual on post-facto/retroactive approval while, in accordance with that provision, review was considered as an administrative procedure, not a procurement activity.
Присуждение контракта было<< принято к сведению>> Директором по вопросам административного обслуживания на основании статьи 9. 4 Руководства по закупкам, касающейся утверждения контрактов задним числом/ ретроактивно, хотя в соответствии с этим положением повторное рассмотрение считается административной процедурой, а не закупочной операцией.

The Commission decided in favour of retaining the present wording of subparagraph(a)(ii), rather than to accept wording along the lines of"because of the nature of the goods or construction, specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the successful tender according to the procedures set forth in chapter III.
Комиссия высказалась за сохранение существующей формулировки подпункта( а)( ii) в противовес принятию формулировки приблизительно следующего содержания:" в силу характера товаров или работ спецификации не могут быть установлены достаточно четко, чтобы позволить заключение контракта на основании выбора выигравшей заявки в соответствии с процедурами, изложенными в главе III.

The Advisory Committee notes the Board's observation that the award of the contract was not in keeping with the principles of transparency, that the sole-source approach presented a risk of high prices owing to a lack of competition and that the terms of the contract were not in the best financial interest of the Organization.
Консультативный комитет принимает к сведению замечание Комиссии относительно того, что присуждение этого контракта не отвечало принципам транспарентности, что подход, предусматривающий подписание контрактов без проведения конкурса, сопряжен с увеличением расходов изза более высоких расценок, обусловленных отсутствием конкуренции, а условия этого контракта не были выгодными для Организации Объединенных Наций.

In the opinion of OIOS, with the information available to the Department of Field Support and the Department of Management as early as December 2006, when the Department of Peacekeeping Operations initially requested the award of the contract to PAE, there was an opportunity to plan and evaluate the cost-effectiveness of entering into a sole-source, multifunction logistics contract.
По мнению УСВН, ввиду того, что информация стала известна Департаменту полевой поддержки и Департаменту по вопросам управления еще в декабре 2006 года, когда Департамент операций по поддержанию мира в первый раз обратился с просьбой предоставить контракт фирме ПАИ, можно было спланировать и провести оценку затратной эффективности заключения контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение с единственным подрядчиком.