Примеры использования Back the clock на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Turn back the clock?
Повернуть назад время?I mean, I wish I could turn back the clock.
I can't turn back the clock, But I can ask you to come live with me.
Я не могу вернуть назад время, но я могу попросить вас переехать ко мне.Ever wish you could turn back the clock?
Turning Back the Clock: Cold War vs Globalization Valdai Club Session.
Время, назад: холодная война против глобализации сессия клуба« Валдай».I wish to hell I could turn back the clock.
Чертовски хочется повернуть время вспять.Turning Back the Clock: Political Rivalry vs Economic Interaction.
Время назад: политическое соперничество против экономического взаимодействия.I mean, if I could turn back the clock.
Я имею ввиду, если бы я могла вернуть время вспять.There's no turning back the clock or putting the genie back in its lamp.
Там нет пути назад часы или положить джинна обратно в лампу.It is too early to try to turn back the clock.
Сейчас еще слишком рано переводить стрелку часов назад.Yeah, and if you could turn back the clock, she would be the whole package.
Вот бы повернуть время вспять. Была бы девушкой твоей мечты.For now, at least, we can't turn back the clock.
Ѕо крайней мере сейчас мы не умеем переводить стрелки часов назад.We cannot turn back the clock, but we can create a better future for them.
Мы не можем повернуть время вспять, но мы можем обеспечить этим народам лучшее будущее.So, Jane, what do you say… we turn back the clock.
Так, Джейн, как ты смотришь на то, чтобы перевести стрелки часов назад.If you could turn back the clock, would you take up this challenge again?
Если бы сейчас можно было вернуться во времени назад, согласились бы снова окунуться в это?That is because Israel's illegal actions andmeasures have turned back the clock on Palestinian development.
Это необходимо делать, потому что незаконные действия имеры Израиля обратили вспять процесс развития палестинцев.And as much as you want to turn back the clock to the time of science fairs and father-daughter dances.
И как сильно ты не хотел бы повернуть время вспять, к периоду научных выставок и танцев отцов с дочерьми.And that's why I will not let this Congress endanger the health of our children by turning back the clock on our efforts.
И именно поэтому я не позволю Конгрессу поставить под угрозу здоровье наших детей, повернув вспять наши усилия.But you must admit, as if you would sometimes turn back the clock, repeat the steps already completed, to experience exciting and enjoyable event.
Но согласитесь, как бы Вам хотелось иногда повернуть время вспять, повторить уже пройденные этапы, пережить волнующие и приятные событие.They devised new colonialist policies that disappointed the peoples of the world and turned back the clock.
Они разработали новую колонизаторскую политику, которая вызвала у народов мира чувство разочарования и будто вернула время назад.Tonight, Claire dunphy,we are turning back the clock To a simpler time.
Сегодня, Клер Данфи,мы повернем время вспять, к более простым Парадокс современной ситуации в отношении нефтяного вопроса заключается в том, что Минск пытается повернуть время вспять.And with the function of reverse playback, you can literally turn back the clock: to deploy a video or audio track in the opposite direction is now easier than ever.
А с функцией обратного проигрывания можно буквально повернуть время вспять: развернуть видео- или аудиодорожку в обратную сторону теперь проще простого.Molly's children went to live with their grandmother,'who bought an immaculate pram on hirepurchase,'investing in the future, whilst turning back the clock.
Детей Молли отдали на воспитание бабушке, которая купила в рассрочку чудесную коляску, таким образом вкладывая в будущее ипытаясь повернуть время вспять.Such a simple addition to a kitchen can turn back the clock, which is why so many people spend so much time and money finding and buying the right ceramic teapot for their home.
Простое сложение для кухни можно повернуть время вспять, именно поэтому столь многих людей потратить столько This disease does not recognize national boundaries, and it threatens to undermine future economic andsocial development and to turn back the clock on progress in many of our nations.
Эта болезнь не признает национальных границ и угрожает подорвать основы будущего экономического исоциального развития и повернуть вспять достижения многих из наших стран.Технология титаном стали позволять людям повернуть назад часы на Street View изображений, чтобы показать, как изменялись места в течение семи лет он собирает фотографии для ее свободного интернет- карт.It was a common responsibility of humanity to preserve the planet from destruction and, if possible,to turn back the clock to a time when the means of global annihilation had not existed.
Долгом всего человечества является сохранение планеты от разрушения и,по возможности, перевод стрелок часов назад, к тому времени, когда средства глобального уничтожения не существовали.In promoting the family,there is no turning back the clock: The old family regime must be replaced by one in which there is a new high level of interpersonal and shared responsibility.
Содействуя укреплению семьи,нельзя повернуть стрелку часов назад: старый семейный уклад должен быть заменен таким укладом, в котором господствует новый высокий уровень взаимосвязи между членами и общая ответственность.When the founding father of the European Union was asked, what he would begin with the European integration,if it were possible to turn back the clock, he said? with the humanitarian component,? said Sokolov.
Когда отца- основателя Евросоюза спросили, с чего бы он начал евроинтеграцию, еслибы удалось повернуть время вспять, он ответил, что- с гуманитарной составляющей",- сказал Соколов.
