Примеры использования Based on the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Appraisal will be based on the criteria listing in the“Eligibility” section of this document.
Оценка будет основана на критериях в разделе« Правомочность» данного документа.Победители Конкурса определяются в каждой номинации исходя из критериев, приведенных в параграфе 6 настоящего Положения.Those programmes will be based on the criteria set out in the ten-year framework document.
Эти программы будут основаны на критериях, изложенных в документе о десятилетних рамках.КС/ СС избирает заместителя для каждого члена Исполнительного совета на основе критериев, изложенных в пунктах 7 и 8 выше.Оценка будет произведена на основе критериев актуальности, эффективности, достигнутого эффекта, устойчивости и результативности.
Люди также переводят
База данных арбитров будет позволять любому заинтересованному лицу находить потенциальных арбитров, исходя из заданных критериев.Investment strategies will invest in loans based on the criteria as set out in the investment strategy.
Инвестиционные стратегии будут инвестировать в займы, согласно критериям, установленным для каждой из них.Based on the criteria agreed upon and the balance among those areas, six sites were selected for pilot applications.
Исходя из согласованных критериев и в целях соблюдения баланса между этими регионами было выбрано шесть экспериментальных площадок.Appointments by States of experts to the pool of experts based on the criteria for the appointment of experts.
Государства назначают членов контингента экспертов, руководствуясь критериями их назначения.These criteria could be based on the criteria for refusal set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Эти Отбор тем, подтем ипоказателей также производился на основе критериев, представленных в рамках национальных экспериментов.Information on individuals based on the criteria contained in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005) provided to the Committee for consideration.
Представление Комитету для рассмотрения информации о физических лицах, основанной на критериях, которые содержатся в пункте 3( c) резолюции 1591( 2005) Совета.Any decision taken by the Pre-Trial Chamber shall be based on the criteria set out in article 58, paragraph 1.
Решение Палаты предварительного производства должно приниматься с учетом критериев, определенных в пункте 1 статьи 58.This appraisal is conducted based on the criteria presented in Annex 9 and the explanation of points and weights for each criterion and criteria group.
Эта оценка проводится исходя из критериев, изложенных в приложении 9, и объяснения баллов и веса каждого Ведущее учреждение/ консорциум будет отбираться Бюро КНТ при поддержке секретариата на основе критериев, перечисленных в настоящем документе.Observer status should be granted based on the criteria set out in General Assembly decision 49/426.
Статус наблюдателя должен предоставляться в соответствии с критериями, изложенными This section will list priority climate-change adaptation activities that have been selected based on the criteria listed in section F.4 above.
В этом разделе будут перечисляться приоритетные направления деятельности по адаптации к изменению климата, которые были отобраны на основе критериев, упомянутых выше в разделе F. 4.If mixture(i) is already classified based on the criteria in table 3.10.1, then mixture(ii) can be assigned the same hazard category.
Если смесь i уже классифицирована на основе критериев, указанных в таблице 3. 10. 1, то смесь ii может быть отнесена к той же категории опасности.They are drawn directly from the areas of development work in the strategic plan and based on the criteria in paragraph 13 above.
Эти задачи непосредственно связаны с направлениями работы в области развития, предусмотренными в стратегическом плане, и основываются на критериях, указанных в пункте 13 выше.Based on the criteria described at paragraph,the Panel determines the appropriate compensation period for the loss of profit incurred by the claimant.
Основываясь на критериях, описанных в пункте 171 выше, Группа определяет соответствующий период компенсации для упущенной выгоды применительно к заявителю.Draft methodology for evaluating the regional centres based on the criteria set out in annex II to decision SC2/9.
Проект методологии для оценки региональных центров на основе критериев, изложенных в приложении II к решению СК- 2/ 9.Этот перечень был подготовлен на основе критериев классификации в соответствии со статьей 3 Закона Кыргызстана№ 93 от 19 ноября 2001 года" О промышленной безопасности опасных производственных объектов.Обновления программного обеспечения отображаются по идентификатору статьи на основе условий, указанных для папки поиска.Based on the criteria in Executive Board decision 1997/18(E/ICEF/1997/12/Rev.1) establishing the fund, allocations were made by the Executive Director for strategic programming efforts in support of programme priorities and for additional special needs.
С учетом критериев, определенных в решении 1997/ 18 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1), которым был создан Резервный фонд, средства выделялись Директором- исполнителем на цели стратегического программирования в поддержку программных приоритетов, а также на цели удовлетворения особых потребностей.Следует укрепить роль Комиссии, а ее действия должны основываться на критериях транспарентности, функциональности и существа.Глобальная программа уделяет основное внимание специфическим, конкретным вопросам, которые подпадают под пять основных приоритетов,указанных ниже эти приоритеты непосредственно связаны с направлениями работы в области развития, предусмотренными в стратегическом плане, и основываются на критериях, указанных в пункте 13.New standards for the treatment of prisoners, based on the criteria established by the United Nations, had been adopted.
На основе критериев, выработанных Организацией Объединенных Наций, приняты новые нормы, касающиеся обращения с заключенными.In 2011, the library earned the EFQM(European Foundation for Quality Management)Excellence Award 400+ rating for its management system based on the criteria of the EFQM Excellence Model.
В 2011 году библиотека получила премию EFQM( European Foundation for Quality Management)Excellence Award 400+ за свою систему управления, основанную на критериях модели EFQM Excellence.A bidder, who offered the best terms and conditions for the contract performance based on the criteria set forth in the tender documentation and bid proposal, shall be selected as the winner of the tender.
Победителем признается участник тендера, предложивший лучшие условия исполнения договора на основе критериев, указанных в тендерной документации и предложении.Комиссия повторно рекомендовала ПРООН выполнять запланированный объем ревизий расходов 
