BASIC CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• основная задача
• главная задача
• основной проблемой
• основной задачей

Примеры использования Basic challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two basic challenges can be successfully overcome.
Эти две основные задачи могут быть успешно решены.

Implementation of the 2008 SNA in Kazakhstan: Plans, current work and basic challenges.
О внедрении СНС 2008 года в Казахстане: планы, текущая работа и основные вызовы.

The basic challenge, however, is to operationalize this principle.
Основная трудность, однако, заключается в задействовании этого принципа.

Sustainable development in cities was the basic challenge of the Millennium Development Goals.
Устойчивое развитие городов- главная проблема, с которой связано достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

One of the most basic challenges in relation to the validity of subjective well-being is the very nature of its subjectivity.
Одной из фундаментальных проблем в отношении валидности параметров субъективного благополучия является сама природа субъективности.

An overarching strategic framework- describing the basic challenges, formulating generic policy goals and principles.
Общая стратегическая рамочная система- с изложением основных проблемных задач, общих стратегических целей и принципов.

The basic challenge of food security was to find ways to increase the supply of food and improve access to it quickly and in a sustainable manner.
Основная задача в области продовольственной безопасности состоит в том, чтобы найти способы для скорейшего и планомерного увеличения поставок продовольствия и повышения его доступности.

Lack of awareness among the public and law enforcement apparatus is the most basic challenge in prosecuting perpetrators of trafficking in persons.
Неосведомленность населения и правоохранительных органов является основной проблемой в деле преследования лиц, занимающихся торговлей людьми.

At the domestic level, the basic challenge was to develop entrepreneurs who would create capacity and find markets for their products.
На внутреннем уровне основной проблемой является расширение возможностей предпринимателей, которые будут создавать потенциал и находить рынки для своих продуктов.

Mr. KAMUNANWIRE(Uganda) said that conflicts, particularly ethnic and religious conflicts, were currently among the basic challenges in the field of international peace and security.
Г-н КАМУНАНВИРЕ( Уганда) говорит, что конфликты, прежде всего этнические и религиозные, являются одной из основных проблем, существующих в настоящее время в области международного мира и безопасности.

This exemplifies the most basic challenges facing the national police in conducting investigations.
Это пример самых элементарных трудностей, с которыми национальная полиция сталкивается при проведении расследований.

Another agreed that the focus of any public information and communications strategy had to be on development issues, which were the basic challenge before the developing countries.
Другой выступающий согласился с тем, что упор в рамках любой стратегии в области общественной информации и коммуникации должен делаться на вопросах развития, которые являются основной проблемой, стоящей перед развивающимися странами.

Postnova E.A. Education for Sustainable Development- the basic challenges and priorities on a way of integration to educational programs- Bishkek, 2006.
Постнова Е. А. Образование для Устойчивого Развития- основные вызовы и приоритеты на пути интеграции в образовательные программы- Бишкек, 2006.

The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
Основная задача заключается в укреплении экономической безопасности путем диверсификации, включая дальнейшее развитие туризма и диверсификацию сельскохозяйственного производства.

The crucial point, however, is that the Summit successfully forged an international consensus on the nature of the basic challenges of social development: combating poverty, unemployment and marginalization.
Важно, однако, что на Встрече на высшем уровне удалось выработать международный консенсус в отношении характера основных задач в сфере социального развития, каковыми были признаны борьба с нищетой, безработицей и маргинализацией.

The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
Основная задача заключается в укреплении экономической безопасности путем диверсификации, в том числе путем дальнейшего развития туризма и диверсификации сельскохозяйственного производства.

With the 1991 collapse of the Soviet Union, Georgia, like other former Soviet republics, faced economic insecurity, political chaos and rising criminality, but also a more basic challenge-- how to find food.
С развалом Союза в 1991 году Грузия, как и другие постсоветские страны, столкнулась с экономической незащищенностью, политическим хаосом, растущим криминалом, но еще и с более сложной задачей- как достать еду.

A basic challenge before ACC, cutting across the objectives of each of those conferences, is to introduce new, more effective ways of addressing increasingly complex, multisectoral issues.
Основной задачей АКК, затрагивающей цели каждой из этих конференций, является использование новых, более эффективных путей решения все более сложных межсекторальных вопросов.

Poor access to basic social services, such as public health and education, as well as limited access to technology and other inputs, were basic challenges to improving farming productivity and income.
Недостаточный доступ к основным видам социальных услуг, таких как здравоохранение и образование, а также ограниченный доступ к технологиям и другим ресурсам являются главными препятствиями на пути повышения продуктивности и доходности сельского хозяйства.

As regards the latter, the basic challenge is to work out, in a spirit of mutual respect, practical arrangements between the Transitional National Government and those authorities.
Что касается последнего вопроса, то основная проблема заключается в выработке в духе взаимного уважения практических договоренностей между Переходным национальным правительством и этими властями.

The gap between international aspirations for the enjoyment of human rights and the widespread violations of these rights presents the basic challenge to the United Nations human rights programme.
Разрыв между чаяниями международного сообщества в отношении реализации прав человека и реальным положением, для которого характерны широко распространенные нарушения этих прав, представляет собой основную проблему, стоящую перед программой деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

One of the basic challenges facing the international community was to narrow the widening gap in countries' economic performance resulting from global economic and industrial changes.
Одна из основных задач междуна- родного сообщества заключается в том, чтобы сузить разрыв между экономическими показате- лями стран в результате глобальных перемен в экономике и промышленности.

The report noted that providing basic energy services to the more than 2 billion people in developing countries currently without access to modern energy sources remained the basic challenge in the provision of energy services.
В докладе отмечалось, что обеспечение доступа к основным энергетическим услугам для 2 млрд. человек в развивающихся странах, которые в настоящее время не имеют доступа к современным источникам энергии, по-прежнему является основной задачей в рамках предоставления энергетических услуг.

The basic challenge facing the international community was to ensure that a concerted international response was in place to make it harder for terrorists to accomplish their objectives.
Основная задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы принимать согласованные меры реагирования на международном уровне, что осложнит реализацию террористами их целей.

Nevertheless, Latvia believes that to ensure the sustainable development of Latvia's and the world's forests, two basic challenges must be met: to achieve a common understanding of the principles of sustainable forest management and to make a commitment to observe these principles.
Вместе с тем Латвия полагает, что для обеспечения устойчивого развития лесов, расположенных как на территории Латвии, так и во всем мире, необходимо решить две главные задачи: добиться взаимопонимания в отношении принципов устойчивого лесопользования и взять на себя обязательства соблюдать эти принципы.

The basic challenge to the Organization in the field of research, studies and standard setting in human rights in the next decade will be to deal successfully with a growing range of interrelated and complex issues.
Основной задачей Организации в области изучения, исследований и установления стандартов в сфере прав человека в следующем десятилетии будет нахождение правильного решения все большего числа взаимосвязанных и комплексных вопросов.

The National Archives and Records Administration(NARA) has endorsed the U.S. Department of Defense standard 5015.2 as an"adequate and appropriate basis for addressing the basic challenges of managing records in the automated environment that increasingly characterizes the creation and use of records.
Национальное управление архивов и документации США( NARA) одобрило стандарт 5015. 2 Министерства обороны США как« адекватную и целесообразную основу для для решения основных проблем управления записями в автоматизированной среде, которая все больше и больше описывает их создание и использование».

We must recognize that the basic challenge facing both Government and business is to ensure that as globalization moves forward, it continues to produce more winners.
Мы должны признать, что главная задача, стоящая перед как правительствами, так и предпринимателями, заключается в том, чтобы блага дальнейшего поступательного развития глобализации были все в более возрастающей степени доступными для все большего числа людей.

Mr. President, you have just shared with us the basic challenges they already face, as described in the Secretary-General's"World Youth Report 2005", released earlier this week.
Гн Председатель, Вы только что рассказали нам об основных стоящих сейчас перед ними вызовах; о них также говорится в опубликованном в начале недели докладе Генерального секретаря<< Всемирный доклад по вопросам молодежи, 2005 год.

One of the basic challenges with regard to delimiting of the scope of application of the convention was to exempt certain acts governed by international humanitarian law without importing the complexities of that law into the convention.
Одна из основных трудностей в отношении делимитации сферы применения конвенции заключается в исключении определенных актов, регулируемых международным гуманитарным правом, без привнесения в конвенцию всех сложностей этого права.