BASIC PREMISES на Русском - Русский перевод

• основные предпосылки
• основных посылок

Примеры использования Basic premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction and basic premises.
Введение и основные посылки.

Basic premises of effective work of bank sales network.
Основные предпосылки эффективной работы сети продаж банка.

Introduction and basic premises.
Введение и исходные посылки.

The basic premises for display of land in accounting were defined.
Определены основные предпосылки отображения земельных участков в бухгалтерском учете.

Introduction and basic premises.
Введение и базовые принципы.

Basic premises use of marketing strategic development areas аву 4-2015.
Основные предпосылки использования маркетинга в стратегическом развитии территорий аву 4- 2015.

The project has two basic premises.
Проект исходит из двух основных предпосылок.

I suggested that the basic premises and principles of the United Nations effort in Somalia should be reviewed.
Я предложил пересмотреть основные предпосылки и принципы деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.

The political offences exception is founded on three basic premises.
Оговорка о политических преступлениях основывается на трех базовых предпосылках.

He highlighted two basic premises for the exercise of this right.
Оратор осветил две основных предпосылки для осуществления этого права.

Now more than ever before, peace, trust, confidence and security remain the basic premises for growth and progress.
Сейчас, как никогда прежде, мир, доверие и безопасность по-прежнему являются основными условиями для роста и прогресса.

These are the basic premises and main goals of the Alliance of Civilizations promoted by Spain and Turkey.
Именно в этом заключаются основные предпосылки и главные цели<< Альянса цивилизаций>>, за создание которого выступают Испания и Турция.

In our view, taking as our departure point these two basic premises, we should make the Agenda for Development a reality.
На наш взгляд, отталкиваясь, прежде всего, от этих двух базисных посылок, следует наполнять конкретным содержанием Повестку дня для развития.

The basic premises of establishing and development of pension management has been considered, the main elements of its organization has been determined.
Рассмотрены основные предпосылки становления и развития пенсионного менеджмента, определены основные элементы его организации.

Rather than critiquing the proposals that have been put forward, we would like today to share with the Assembly the basic premises that underlie our own approach to this issue.
Не подвергая критике выдвинутые предложения, мы сегодня хотели бы информировать Ассамблею о тех основных предпосылках, которые лежат в основе нашего подхода к этому вопросу.

As noted in paragraph 4 above, one of the basic premises of the Secretary-General's proposal to create the Development Account was that it should be sustainable.
Как отмечалось в пункте 4 выше, одна из основных посылок предложения Генерального секретаря о создании Счета развития состояла в том, что этот Счет должен быть обеспечен средствами.

Acting on the basic premises that children do not develop properly outside of a nurturing"family" environment and that parents need a decent chance to raise their children, the Committee recommends that States parties develop, adopt and implement, in collaboration with the civil society, i.e. with non-governmental organizations, communities, families and children, a comprehensive national policy on families and children which supports and strengthens families.
Исходя из той основной посылки, что дети не могут правильно развиваться вне заботливого" семейного" окружения и что родителям нужно предоставить хорошие возможности для воспитания своих детей, Комитет рекомендует государствам- участникам разработать, принять и проводить в жизнь в сотрудничестве с гражданским обществом, т. е. с неправительственными организациями, общинами, семьями и детьми, всестороннюю национальную политику по вопросам семьи и детей, предусматривающую поддержку и укрепление семей.

Events during the biennium 2000-2001 reinforced two basic premises on which the mandate of the Special Coordinator had been revised in 1999.
События, произошедшие в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, подтвердили правильность двух основополагающих посылок, на основе которых проводился пересмотр мандата Специального координатора в 1999 году.

The CPC provisions establish the basic premises and conditions for the ordering of detention: detention can be ordered only under the conditions provided by this Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure art. 141.
Положениями УПК определяются основные предпосылки и условия издания постановления об аресте: оно может быть издано только в соответствии с условиями, предусматриваемыми настоящим кодексом, и только в том случае, если этой же цели нельзя добиться с помощью другой меры статья 141.

He expressed the view that modification of the programme as presented would alter the basic premises upon which the recommendations had been made and would therefore affect the overall success of the programme.
Он высказал мнение о том, что видоизменение программы в том виде, в каком она была представлена, изменит основные посылки, на базе которых были вынесены рекомендации, и тем самым повлияет на общую эффективность программы.

The assumption that States concerned should be under the obligation to prevent statelessness was one of the basic premises on which the Working Group based its deliberationsOfficial Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, para. 7; ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), chap. IV, para. 86 b.
Предположение о том, что затрагиваемые государства должны нести обязательство по недопущению безгражданства, являлось одной из основных посылок, на которых строились обсуждения в Рабочей группеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункт 7; там же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), глава IV, пункт 86b.

The basic premise is that work comes before benefits.
Основная посылка заключается в следующем:" прежде всего труд, а затем пособия.

This was the basic premise of the Organic Cooled Reactor(OCR) design.
Это было основной предпосылкой дизайна Organic Cooled Reactor OCR.

Exclusion of some issues runs contrary to the basic premise of agenda item 6.
Исключение некоторых проблем идет вразрез с основной предпосылкой пункта 6 повестки дня.

The basic premise and scenes such as a transporter accident and Spock's Vulcan ritual were discarded, but later returned to the script.
Основные предпосылки и сцены, такие как авария транспортера и вулканский ритуал Спока, были отклонены, но позже вернулись в сценарий.

In sum, RTD-DC and NEPAD share the same basic premise: poverty eradication and sustainable development.
В целом, ПНРДР и НЕПАД исходят из одной и той же основной посылки: искоренение нищеты и устойчивое развитие.

The basic premise for such dialogue must be the elaboration of the fundamental human rights principles that underpin their activities in the arenas of international trade, investment and finance.
Основной предпосылкой такого диалога должно быть уточнение основополагающих принципов прав человека, лежащих в основе их деятельности в области международных торговли, инвестиций и финансов.

Indeed, strengthening the role of the General Assembly is a basic premise of the current process of United Nations reform and revitalization.
По сути, укрепление роли Генеральной Ассамблеи является основной предпосылкой текущего процесса реформ и активизации Организации Объединенных Наций.

My basic premise is that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors.
Моя основная предпосылка состоит в том, что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах и других местных субъектах.

The basic premise of UNV is that, whatever the circumstance, the populations concerned must have the right, and the ability, to influence actions affecting their lives.
Основной постулат ДООН состоит в том, что, независимо от обстоятельств, соответствующие группы населения должны иметь право и возможность влиять на действия, затрагивающие их жизнь.