BE APPLIED TO MINORS на Русском - Русский перевод

• применяться в отношении несовершеннолетних
• применяться к несовершеннолетним лицам

Примеры использования Be applied to minors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isolation could not exceed 45 days' duration and could not be applied to minors.
Продолжительность изоляции не может превышать 45 дней и применяться в отношении несовершеннолетних.

Moreover, the death penalty could not be applied to minors or persons who had become insane.
Кроме того, смертная казнь не может применяться в отношении несовершеннолетних, а также душевнобольных.

Act No. 20,519 stipulated that anti-terrorist legislation should not be applied to minors.
В соответствии с Законом№ 20519 законодательство о борьбе с терроризмом не должно применяться к несовершеннолетним лицам.

Security measures may only be applied to minors under the conditions provided for by this Act.
Меры безопасности могут применяться к несовершеннолетним только на условиях, предусмотренных настоящим законом.

Article 24 of the Criminal Code states that the supreme measure of punishment- the death penalty- cannot be applied to minors.
В соответствии со статьей 24 Уголовного кодекса Украины к несовершеннолетним не может применяться исключительная мера наказания- смертная казнь.

As a disciplinary measure, confinement may be applied to minors who committed an infraction.
В качестве дисциплинарной меры одиночное заключение может применяться к несовершеннолетним, совершившим нарушение.

Legislative reform was a requirement to ensure that extreme penalties could not be applied to minors.
Одним из требований для обеспечения того, чтобы крайне суровые меры наказания не могли применяться по отношению к несовершеннолетним, является реформа законодательства.

Safety measures may be applied to minors only under the condition provided by the Juvenile Courts Act.
Меры обеспечения безопасности могут применяться к подросткам лишь на условиях, определенных в законе о ювенальных судах.

The preventive measure of remand in custody may only be applied to minors as a last resort.
Заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему как самая крайняя мера.

Yemen recognized that the death penalty should not be applied to minors, pregnant women, or persons who had become insane, and those aspects had been taken into account in the provisions regarding capital punishment in that country's legislation.
Делегация Йемена признает, что смертная казнь не должна применяться в отношении несовершеннолетних, беременных женщин и душевнобольных, и указанные аспекты учтены в положениях законодательства его страны, касающихся смертной казни.

In this context, it should be noted that according to the International Covenant on Civil and Political Rights(article 6,(5)), the death penalty cannot be applied to minors under 18 years of age.
В связи с этим конкретным случаем необходимо отметить, что в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( статья 6, пункт 5) смертный приговор не может выноситься лицам моложе 18 лет.

The Act had been modified so that the law would not be applied to minors under 18 years of age under any circumstances.
Этот Закон был изменен, с тем чтобы он не применялся к несовершеннолетним в возрасте до 18 лет ни при каких обстоятельствах.

Act No. 20519 clarified a provision that had been wrongly applied by the courts by establishing that the Antiterrorist Act could not be applied to minors.
Содержащиеся в Законе№ 20519, разъясняют одно из положений Закона о борьбе с терроризмом, которое неправильно применялось в судах, и устанавливают, что положения Закона о борьбе с терроризмом в отношении несовершеннолетних лиц не применяются.

The delegation could perhaps indicate whether those measures could be applied to minors and, if so, whether guarantees were in place to protect their guaranteed rights.
Делегация, вероятно, могла бы указать, разрешается ли применять эти меры к несовершеннолетним, и если да, то есть ли гарантии защиты признанных за ними прав.

However, as this instrument does not contain provisions ensuring that the measures applied are the most appropriate, judges are granted broad discretionary powers in the matter, including the power to decide what type of measures should be applied to minors and their duration.
Вместе с тем в Кодексе не предусматривается положений, обеспечивающих применение наиболее эффективных мер, и поэтому судьи наделены широкими полномочиями при рассмотрении дел несовершеннолетних, включая право самим определять характер мер, которые должны применяться к несовершеннолетним, и их продолжительность.

Also recommends that criminal legislation regarding terrorist acts be applied to minors in a manner which accounts for their capacity for rehabilitation, particularly with respect to sentencing;
Рекомендует также применять нормы уголовного законодательства о террористических актах к несовершеннолетним в такой форме, которая учи- тывает возможности их реабилитации, особенно при назначении наказания;

Under articles 66 and 67 of the Criminal Law, the 1993 Law"On the Application of Educational Corrective Measures to Minors" and article 8 of the Latvian Criminal Procedure Code, corrective measures may be applied to minors found guilty of offences.
В соответствии со статьями 66 и 67 Уголовного закона, с положениями принятого в 1993 году Закона" О применении принудительных мер воспитательного воздействия в отношении несовершеннолетних" и со статьей 8 Уголовно-процессуального кодекса Латвии принудительные меры могут применяться в отношении несовершеннолетних, признанных виновными в совершении преступления.

In accordance with article 491 of the Code, remand in custody, as a preventive measure, along with detention, may be applied to minors only in exceptional circumstances, that is when a serious or especially serious offence has been committed.
Согласно статье 491 Уголовно-процессуального кодекса арест в качестве меры пресечения, а также задержание могут применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях при совершении тяжкого или особо тяжкого преступления.

It is also provided that remand in custody, as a preventive measure, along with detention, may be applied to minors-- where there are grounds for so doing-- only in exceptional circumstances, that is when a serious or especially serious offence has been committed; at the preliminary investigation stage, the period of custody for a minor may be extended for up to six months.
Кроме того, указанной нормой определены: арест в качестве меры пресечения, а также задержание могут применяться к несовершеннолетнему при наличии соответствующих оснований лишь в исключительных случаях при совершении тяжкого или особо тяжкого преступления; срок содержания несовершеннолетнего под стражей на стадии предварительного расследования может быть продлен на срок не более чем до шести месяцев.

In Brunei Darussalam, capital punishment was reserved for crimes affecting security and public order, and it could not be applied to minors under 18 years of age, pregnant women, or persons who had become insane.
В Бруней- Даруссаламе смертная казнь применяется в отношении только тех преступлений, которые угрожают безопасности и общественному порядку, и она не может применяться в отношении несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, беременных женщин или душевнобольных.

The present Ukrainian Penal Code stipulates that the death penalty shall not be applied to minors or to women who committed a crime when pregnant or are pregnant when sentence is passed or at the time when it should be executed art. 24 of the Ukrainian Penal Code.
Действующим Уголовным кодексом Украины предусмотрено, что смертная казнь не применяется в отношении несовершеннолетних, а также женщин, совершивших преступление в состоянии беременности либо беременных во время вынесения приговора или к моменту его исполнения статья 24 УК Украины.

Although persons between the ages of 18 and 21 are subject to the general penal law stipulations(the so-called"penal law for adults"), the specific procedural features of the Juveniles Courts' Act are applied to offenders below the age of 21, unless they can only be applied to minors on account of their nature(participation of a legal representative) or are not required.
Хотя к лицам в возрасте от 18 до 21 года применяются общие положения уголовного права( так называемое" уголовное право для взрослых"), к правонарушителям моложе 21 года применяются особые процессуальные нормы, предусмотренные законом о судах для несовершеннолетних лиц, за исключением случаев, когда они могут применяться к несовершеннолетним лицам лишь вследствие их особого характера( участие юридического представителя) или не требуются.

Paragraph 5 of the order specifies that, under article 558, part 1, of the Code of Criminal Procedure, remand in custody as a pretrial preventive measure may be applied to minors only in connection with the intentional commission of an offence for which the Criminal Code stipulates deprivation of liberty for more than 5 years, and only if appropriate behaviour by the accused cannot be secured through a different preventive measure.
В пункте 5 вышеназванного постановления указано, что необходимо обратить внимание судов, что в соответствии с частью первой статьи 558 УПК мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего обвиняемого может быть применена лишь по делам об умышленных преступлениях, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, и когда меры пресечения другого вида не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.

As such, the 2002 law, insofar as it is applied to minors, constitutes a prima facie violation of article 37(b) of the Convention on the Rights of the Child(CRC), which is guaranteed under articles 31 and 48 of the Constitution.
По сути закон 2002 года в части, касающейся его применения к несовершеннолетним, представляет собой прежде всего нарушение статьи 37 b Конвенции о правах ребенка( КПР), применение которой гарантировано статьями 31 и 48 Конституции.

The law in general offers a broad spectrum of measures for the reorientation or rehabilitation of minors, ranging from the provision of direct care by the relevant institutions, together with the parents, guardians or other persons having custody, to the measure of confinement, which is applied to minors only in exceptional and extreme cases where there is a risk of infringements of the law with serious implications for society.
В том же законе предусматривается широкий круг мер, направленных на переориентацию или перевоспитание несовершеннолетних, от выполнения работ под непосредственным надзором соответствующих учреждений, родителей, опекунов или лиц, отвечающих за несовершеннолетнего, до помещения в специальные учреждения, которое применяется в отношении несовершеннолетних только в исключительных случаях при совершении тяжких преступлений, представляющих повышенную опасность для общества.

Pursuant to Article 88 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the following forced measures of educational influence can be applied to minor: warning; transfer under supervision of parents or persons, replacing them, or appropriate state body; putting on duty to remove the caused harm; restrictions of leisure and an establishment of special requirements to behavior of the juvenile.
В соответствии со статьей 88 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, к несовершеннолетним могут быть применены следующие принудительные меры воспитательного воздействия: предупреждение; передача под надзор родителей, заменяющих их лиц или соответствующего государственного органа; возложение обязанности возместить причиненный вред; а также ограничение досуга и установление особых требований к поведению.

Pre-trial detention is applied to minors only in extreme cases.
Предварительное заключение используется в отношении несовершеннолетних только в крайних случаях.

Confinement can be applied to such minors, either as a disciplinary measure or as a special security measure.
Помещение в изолятор может применяться к таким несовершеннолетним в качестве как дисциплинарной меры, так и специальной меры безопасности.

Life imprisonment cannot be applied to women and minors Criminal Code, 713.
Пожизненное тюремное заключение не может быть применено в отношении женщин и несовершеннолетних Уголовный кодекс, 71 3.

Articles 143-147 of the Code of Criminal Procedure establish the procedure to be applied to delinquent or morally endangered minors.
Статьи 143- 147 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают процедуру, применяемую к несовершеннолетним, совершившим противоправное деяние или находящимся в состоянии психического расстройства.