BE CIRCULATED AS A DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• будут распространены в качестве документа
• к нему в качестве документа
• было распространено в качестве документа
• были распространены в качестве документа
• о распространении в качестве документа

Примеры использования Be circulated as a document на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to request that the present note and its annex be circulated as a document of the Security Council.
Надеюсь, что эта нота и приложение к ней будут распространены в качестве документа Совета Безопасности.

In reference to my letter ROY/407/12.95/A dated today, concerning the Eritrean military operation against the Yemeni island of Hanish AlKubra, I enclose herewith an official communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen, and request that this be circulated as a document of the Security Council.
Со ссылкой на мое письмо ROY/ 407/ 12. 95/ A от 18 декабря 1995 года, касающееся военной операции, предпринятой в отношении йеменского острова Эль- Ханиш- эль- Кабир, настоящим препровождаю официальное коммюнике министерства иностранных дел Йеменской Республики и прошу распространить его в качестве официального документа Совета Безопасности.

I have requested that the Minister's statement be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
Я просил, чтобы это заявление министра было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I enclose herewith an Official Communiqué in Arabic issued by the Government of the Republic of Yemen and request that this be circulated as a document of the Security Council.
К настоящему прилагаю официальное коммюнике правительства Йеменской Республики на арабском языке и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

The letter, along with its enclosure, may be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 106.
Это письмо вместе с добавлением к нему может быть распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 106 повестки дня.

Finally, I wish to request that the present letter be brought to the attention of the Chairman of the Committee, and that it be circulated as a document of the Security Council.
Наконец, мне хотелось бы просить о доведении настоящего письма до сведения Председателя Комитета и о его распространении в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to request that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 117 and 156.
Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 117 и 156 повестки дня.

I further have the honour to request that the present letter, the letter from the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization, and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
Имею также честь просить распространить настоящее письмо, письмо Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to request that this letter and its enclosure be circulated as a document of the fifty-first session of the Commission on Human Rights.
Я имею честь просить о том, чтобы настоящее письмо и приложение к нему были распространены в качестве документа пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.

I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Committee on Relations with the Host Country, and kindly request that it be circulated as a document of the Committee.
Буду признателен за доведение содержания настоящего письма до сведения членов Комитета по сношениям со страной пребывания и за его распространение в качестве документа Комитета.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20.
Буду признателен Вам, если настоящее письмо и приложение к нему будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня.

On instructions of my Government, I have the honour to request that the statement delivered by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development Humanitarian Assistance and the Environment held in Managua on 25 and 26 June 2007, should be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 113 see annex.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы просить Вас распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 113 повестки дня текст выступления Президента Республики Никарагуа Даниэля Ортеги Сааведры на открытии Регионального совещания на высшем уровне, посвященного согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития, которое прошло 25 и 26 июня 2007 года в Манагуа см. приложение.

We have the honour to request that the present letter and its enclosure be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62.
Имеем честь просить о распространении настоящего письма и добавления к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 62 повестки дня.

The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to request that the attached drafting proposals of Nigeria(see annex) on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects(A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee for the Conference.
Постоянное представительство Федеративной Республики Нигерии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь просить о том, чтобы представленные Нигерией предложения редакционного характера( см. приложение) в отношении пересмотренного проекта программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1) были распространены в качестве документа третьей сессии Подготовительного комитета Конференции.

In that regard, I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 76(a) and 85.
В этой связи буду признателен, если настоящее письмо будет распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 76( a) и 85 повестки дня.

By his letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council dated 26 June 2009, the Secretary-General requested that a second letter, dated 15 June 2009, from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda be circulated as a document of both the General Assembly and the Security Council.
В своих письмах на имя председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности от 26 июня 2009 года Генеральный секретарь просил распространить в качестве документа как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи второе письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 15 июня 2009 года.

I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under item 124(a) of the preliminary list.
Буду признателен, если настоящее письмо и приложения к нему будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 124( а) первоначального перечня.

The Permanent Representative of India to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose a statement made by the official spokesman of the Government of India on the lifting of sanctions against South Africa(see annex), with the request that it be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 38, and of the Security Council.
Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить заявление официального представителя правительства Индии об отмене санкций против Южной Африки( см. приложение) и просить о его распространении в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 38 повестки дня и документа Совета Безопасности.

I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
Буду признателен, если текст настоящего письма можно будет распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 19 повестки дня и Совета Безопасности.

I have the honour to request, in my capacity as President of the Pro Tempore Secretariat of the Central American Integration System, that the attached Declaration against terrorism by the Central American Presidents be circulated as a document of the General Assembly at its fifty-sixth session see annex.
В своем качестве Временного председателя Секретариата Системы центральноамериканской интеграции имею честь просить Вас о том, чтобы прилагаемое заявление президентов государств Центральной Америки по терроризму было распространено в качестве документа пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи см. приложение.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under items 60 and 119(a) of the preliminary list.
Был бы признателен, если бы настоящее письмо и приложение к нему были распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи в рамках пунктов 60 и 119( a) первоначального перечня.

I would like to request that the present letter, the attached report and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма, прилагаемого доклада и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.

I would like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under items 39, 75 and 81 of the provisional agenda and of the Security Council.(Signed) İnal BATU.
Я хотел бы просить, чтобы настоящее письмо было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 39, 75 и 81 предварительной повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
Буду признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут распространены в качестве документа Совета Безопасности.

I thus have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda items 10 and 33, and of the Security Council.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 10 и 33 повестки дня и документа Совета Безопасности.

I should be grateful if the present letter and its annex, which contains the text of a letter sent to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktas, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus(see appendix) could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
Буду признателен, если настоящее письмо и приложение к нему, в котором содержится текст письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа на Ваше имя( см. добавление), будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 54 повестки дня и документа Совета Безопасности.

I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under items 54(d), 97, 107 and 108 of the provisional agenda.
Буду признателен, если текст настоящего доклада и приложения к нему будет распространен в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 54( d), 97, 107 и 108 повестки дня.

It would be appreciated if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
Буду признателен, если настоящее письмо и приложения к нему будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

I kindly request that the text of the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 37, and of the Security Council.
Прошу распространить текст настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 36 и 37 повестки дня, а также в качества документа Совета Безопасности.

I would be grateful if the aforementioned letter and the attached draft resolution could be circulated as a document of the Fifth Committee under agenda item 120.
Буду признателен Вам, если вышеупомянутое письмо и прилагаемый проект резолюции будут распространены в качестве документа Пятого комитета по пункту 120 повестки дня.