BE DE-ACTIVATED на Русском - Русский перевод

• отключаться
• быть отключена
• деактивировать

Примеры использования Be de-activated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The software can be de-activated using the ZebraDesigner License Manager.
ПО можно деактивировать с помощью ZebraDesigner License Manager.

The‘Insufficient Capacity' advisory alarm function can be de-activated.
Функция подачи рекомендательного сигнала неисправности« недостаточная производительность» может быть отключена.

This patch can be(de-)activated in Advanced Settings/Vehicles.
Данное улучшение может быть( де-) активировано в разделе Расширенные настройки/ Транспорт.

The procedure for de-activating these cookies is indicated below, plus they can be de-activated via each single link.
Способ их отключения указан далее. Кроме этого, с каждой отдельной ссылки можно отключить их.

This function will be de-activated the next turn you turn on the projector.
Эта функция будет деактивирована при следующем включении проектора.

For changing over from the mainbeam to the dippedbeam all lighting units for the mainbeam shall be de-activated simultaneously;
С целью перехода от луча дальнего света к лучу ближнего света должны одновременно отключаться все световые модули для луча дальнего света.

The timer-function can be de-activated by a further press on the“TIMER” button.
Вы можете отменить запрограммированную функцию, нажав еще раз на кнопку TIMER.

Both the Insert directly in the source segment and Display terminology section options cannot be de-activated, since this does not make sense.
Одновременная деактивация обеих настроек: Вставить напрямую во фрагмент оригинала и Показать раздел терминов- невозможна, поскольку это не имеет смысла.

The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
РУОС должно отключаться каждый раз, когда выключается двигатель и вынимается ключ из замка зажигания.

However, in the case of vehicles with locking systems that are automatic or that can be de-activated, two testing possibilities are proposed.
Вместе с тем в случае транспортных средств, оборудованных системами запирания дверей, которые срабатывают автоматически или которые могут отключаться, предлагается предусмотреть две возможности для проведения испытания.

The ASLF must be de-activated each time the engine is stopped by a deliberate action of the driver.
РФОС должна отключаться каждый раз, когда двигатель выключается посредством преднамеренного действия водителя.

However, for vehicles equipped with an automatically activated door locking system, including those which are installed optionally and/or which can be de-activated by the driver.
Однако в случае транспортных средств, оснащенных автоматически срабатывающими системами запирания дверей, в том числе теми, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем.

The Seller's ticket will be de-activated and a new ticket will be issued and sent to the Buyer in line with the agreement between viagogo and Paris Saint-Germain.
Билет Продавца будет деактивирован, а Покупателю будет выслан новый билет в соответствии с соглашением между viagogo и" ПСЖ.

A customer's use of the Lifesize Cloud recording and storage features is governed by the Lifesize Cloud Terms of Service, and may be de-activated by the customer at any time at the customer's discretion.
Использование функций записи и хранения Lifesize Cloud регулируется Условиями предоставления услуг Lifesize Cloud; данные функции могут быть отключены пользователем в любое время на его усмотрение.

During operation, this function can be de-activated by simultaneously pressing the timer buttons and for a minimum of 3 seconds.(The main indicator light briefly goes out to acknowledge the input) To re-activate the acoustic signal function, press the timer buttons- and again simultaneously.
Во время работы эту функцию можно деактивировать одновременным нажатием кнопок таймера и в течение не менее 3 секунд.( Для подтверждения ввода команды главная индикаторная лампочка кратковременно гаснет.) Чтобы реактивировать функцию подачи звукового сигнала, снова одновременно нажмите кнопки таймера и.

De-activation of the operability restriction In case of an empty gas tank, the operability restriction in dual-fuel mode due to a lack of gaseous fuel, shall be de-activated as soon as the gas tank is refilled above the critical level.
В случае порожнего газового баллона эксплуатационное ограничение в двухтопливном режиме из-за отсутствия газообразного топлива должно быть деактивировано, как только газовый баллон наполняется выше критического уровня.

The visitor can also use the Website to request that his or her account be de-activated, that data in the"Profile" and content added to"Planning" be deleted, and subscription to the newsletter be cancelled.
Пользователь также может отправить на Портале просьбу о дезактивации своего аккаунта, при этом будут удалены данные о« Профиле», содержания, которые были добавлены в« Планирование», и отменена подписка на рассылки.

In the event Customer does not make payment for the Software or allows the Service Period to lapse without payment or Customer's previous payment is reversed by any means, Customer's Account and all Software instances running on Customer's computers and mobile devices will be de-activated.
В случае если Пользователь не производит оплату за использование Программного обеспечения или же не производит оплату по истечении Периода предоставления услуг или предыдущая оплата, произведенная Пользователем, отменена каким-либо способом, Учетная запись Пользователя и все копии Программного обеспечения, работающее на компьютерах и мобильных устройствах Пользователя, будут деактивированы.

In the case of vehicles equipped with an automatically activated door locking system that is installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, one of the following two procedures shall be used at the choice of the manufacturer.
В случае транспортных средств, оборудованных автоматически срабатывающими системами запирания дверей, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем, применяется- по усмотрению изготовителя- одна из следующих двух процедур.

For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
В случае всех других неисправностей ИН может отключаться, если система контроля, приводящая в действие ИН, не выявляет сбоев в работе после осуществления трех последующих ездовых циклов подряд и если не было обнаружено никаких других сбоев, в результате которых произошло бы самостоятельное включение ИН.

In the case of vehicles equipped with an automatically activated door locking system, which is installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, one of the following two procedures shall be used at the choice of the manufacturer.
В случае транспортных средств, оборудованных автоматически срабатывающей системой запирания дверей, которая устанавливается факультативно и/ или которая может отключаться водителем, используется- по усмотрению водителя- один из следующих двух методов проведения испытания.

For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
В случае всех других неисправностей ИН может отключаться после осуществления трех последующих ездовых циклов подряд, в течение которых система контроля, приводящая в действие ИН, не выявляет неисправностей, при условии, что не было обнаружено никаких других неисправностей, в результате которых произошло бы независимое включение ИН.

In the case of automatically activated door locking systems which are installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, this requirement shall be verified by using one of the following 2 test procedures, at the choice of the manufacturer.
В случае автоматически срабатывающих систем запирания дверей, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем, соблюдение данного требования проверяется посредством использования- по усмотрению изготовителя- одного из следующих двух методов проведения испытаний.

Extinguishing the MI 3.8.1. The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
ИС может отключаться после осуществления трех дальнейших последовательностей операций подряд либо после 24 часов работы двигателя, в течение которых система мониторинга, приводящая в действие ИС, не выявляет неисправностей, при условии, что не было обнаружено никаких других неисправностей, в результате которых произошло бы независимое включение ИС.

In case of automatically activated door locking systems which are installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, it shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service(e.g. manufacturer's in-house data) that, in the absence of the system or when the system is de-activated, no door will open in case of the impact.
В случае автоматически срабатывающих систем запирания дверей, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем, изготовитель представляет приемлемые для технической службы доказательства( например, производственные данные изготовителя), подтверждающие, что в случае отсутствия данной системы или в том случае, если она отключена, ни одна дверь в момент столкновения не откроется.

In case of automatically activated door locking systems which are installed optionally and/or which can be de-activated by the driver, it shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service(e.g. manufacturer's in-house data) that, in the absence of the system or when the system is de-activated, locking will not occur in the door systems on non-struck side in case of impact.
В случае автоматически срабатывающих систем запирания дверей, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем, изготовитель представляет приемлемые для технической службы доказательства( например, производственные данные изготовителя), подтверждающие, что в случае отсутствия данной системы или в том случае, если она отключена, в момент столкновения система запирания дверей не заблокируется с неударной стороны.

Warning and inducement are de-activated;
Системы предупреждения и мотивации отключаются;

Warning and inducement are de-activated;
Системы предупреждения и побуждения отключены;

Warning and inducement are de-activated;
Системы предупреждения и мотивации отключены;

In case of a recoverable MECS(i.e. the operation automatically returns to normal and the MECS is de-activated at the next engine ON), a"confirmed and active" DTC need not be stored unless the MECS is again activated before the end of the next operating sequence.
Если ПОВС предусматривает возможность восстановления( т. е. операция автоматически возвращается в нормальный режим и ПОВС отключается при новом запуске двигателя), то" подтвержденный и активный" ДКН нет необходимости вводить в память при условии, что ПОВС вновь не активируется до окончания следующей последовательности операций.