BE RULED на Русском - Русский перевод

• исключать
• управлять
• править
• исключить

Примеры использования Be ruled на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Lebanon will never be ruled from Syria.
Но Ливан никогда не будет управляться из Сирии.

Nothing should be ruled out from discussion, including verification.
Из дискуссии не следует исключать ничего, включая проверку.

Wrath-kindled gentlemen, be ruled by me.
Вы, рыцари, пылающиегневом, Послушайтесьсоветамоего.

True, this can be ruled by the heart in order to correlate the highest measures.
Конечно, это может быть управляемо сердцем, чтобы сочетать высшие меры.

Ever since you were little, you let your life be ruled by fear.
С малых лет ты позволяла страху управлять своей жизнью.

But I believe France should be ruled by you, not by blood money from Rome.
Но я уверен, что Францией должны править вы, а не омытые кровью деньги Рима.

Given the circumstances of her disappearance, a crime cannot be ruled out.
Учитывая обстоятельства ее исчезновения, не исключено, что было совершено преступление.

The life of underdeveloped incarnate souls can be ruled not only by reflexes and templates, but also by whims.
Жизнь слаборазвитых воплощенных душ может управляться не только рефлексами и шаблонами, но и прихотями.

Might I remind the generous Mr. Hathorne that Salem will not be ruled by one man?
Спешу напомнить великодушному мистеру Хоуторну, что городом управляет не один человек?

The world must be ruled by a system of collective security based on the cooperation that can provide full guarantees for all.
В мире должна править система коллективной безопасности, основанная на сотрудничестве и способная давать полные гарантии всем.

Concepts such as growth and competition should be ruled out from the criteria.
Такие концепции, как рост и конкуренция, следует исключить из критериев.

The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by this ongoing instability, and even the dissolution of the FLNKS cannot be ruled out.4.
Сохраняющаяся нестабильность может также поставить под угрозу весь процесс осуществления Нумейского соглашения и даже нельзя исключать роспуска НСФОК4.

Astrology is a great science, but it can be ruled by the forces of thought.
Астрология великая наука, но она может быть управляема силами мысли.

In their heavy attacks against civilian and military targets, the Chetnik forces are using sophisticated long-range artillery, tanks and helicopters; their resumed use of jets and missiles cannot be ruled out.
При нанесении массированных ударов по гражданским и военным целям силы четников применяют современную дальнобойную артиллерию, танки и вертолеты; нельзя исключать того, что они возобновят использование реактивной авиации и управляемых ракет.

There was sudden near sense the world, could be ruled by one king, be better for all.
Люди вдруг поняли, что миром может править один царь, и так будет лучше для всех.

Given that the K-loader was in place at the airport on 18 February 2011, and that the Group was informed of an imminent shipment on 26 February 2011, the possibility of an aircraft having landed and deposited cargo during this 7-day period cannot be ruled out.
Поскольку погрузчик типа К 18 февраля 2011 года уже находился в аэропорту, а Группа была информирована о предстоящей доставке груза 26 февраля 2011 года, нельзя исключить вероятность того, что в этот семидневный период мог приземлиться самолет, из которого выгрузили то, что он доставил.

Job applicants from groups to which positive action does not apply may not be ruled out in advance from applying for a particular position.
Кандидаты на трудоустройство из групп, на которых позитивные действия не распространяются, не могут априори исключаться из числа возможных претендентов на ту или иную конкретную должность.

It would undermine the independence and effectiveness of the court if its inherent jurisdiction were weakened by opt-in and opt-out provisions, the more so since for many of the core crimes and even some treaty crimes State connivance or even involvement could not be ruled out.
Если имманентная юрисдикция суда будет ослаблена факультативными положениями, то это нанесет ущерб его независимости и эффективности, тем более что нельзя исключить попустительства или даже соучастия государств в случае основных преступлений и даже некоторых преступлений, предусмотренных в договорах.

Before anyone really forms an opinion on the matter, he continues,“To look at how people should be ruled we need to ask the question:‘What is their inherent nature?
Прежде чем, кто-либо успел высказать свое мнение по этому вопросу, он продолжил:« Для того, чтобы знать, как управлять народом, мы должны задать вопрос таким образом:« Какова природа человека?

On the basis of information obtained to date, the Human Rights Division considers that there is little real evidence to suggest that this was an ordinary crime, in other words an attack by criminals who were caught in the act while attempting to rob the victim's house. Accordingly, the possibility that the offence was politically or personally motivated cannot be ruled out.
На основе информации, полученной до настоящего времени, Отдел по правам человека считает, что версия общеуголовного преступления, т. е. нападения, совершенного преступниками, застигнутыми в момент попытки ограбления дома жертвы, является недостаточно обоснованной, и поэтому нельзя исключать возможности того, что преступление было совершено по политическим или личным мотивам.

The possibility of referring the matter to the International Law Commission should not be ruled out; the Commission could be asked to produce a study in parallel with the Committee's consideration of the topic.
Не следует исключать возможность передачи этого вопроса в Комиссию международного права; можно обратиться к Комиссии с просьбой о проведении исследования параллельно с рассмотрением этой темы Комитетом.

The collapse of AIE would be a clear premise that Moldova cannot be ruled without PCRM.
Распад АЕИ является ясной предпосылкой к тому, что Республикой Молдова невозможно руководить без ПКРМ.

The area was used by the infantry of the former Soviet armed forces for which a suspicion of the presence of anti-personnel mines could not be ruled out. Germany reported that the priority is to carry out a technical survey of the area and that, in order to begin survey, the necessary infrastructure(e.g., emergency access routes) needs to be in place.
Этот район использовался мотострелковыми частями бывших Советских Вооруженных Сил, что не позволяет исключать подозрений относительно присутствия там противопехотных мин. Германия сообщила, что первоочередной задачей является проведение технического обследования района и что, для того чтобы начать обследование, требуется наличие необходимой инфраструктуры например, пути экстренного доступа.

We do not beg, for our national hero, José Martí, the centennial of whose death in our struggle for true independence will come next year, taught us that mankind can never be ruled by cowardice and indifference.
Мы ничего не просим, так как наш национальный герой Хосе Марти- в следующем году исполняется сто лет со дня его гибели в борьбе за подлинную независимость- учил нас, что человечеством не могут управлять трусость и безразличие.

While it is true that, in such declarations, there is no specific preambular part, the possibility that some part thereof could be considered preambular for the purposes of interpretation should not be ruled out; similarly, the Note accompanying the 1956 Declaration on the Suez Canal, sent by the representative of Egypt to the Secretary-General of the United Nations on 24 April 1957, could be viewed in this light.
И хотя верно, что в такого рода заявлениях, как правило, отсутствует конкретная преамбула, нельзя исключать возможность того, что определенная их часть может рассматриваться в качестве преамбулы для целей толкования; аналогичным образом записка, сопровождающая заявление от 1956 года по Суэцкому каналу и направленная представителем Египта Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 24 апреля 1957 года, может быть рассмотрена именно в этом свете.

Rather, according to the same writer, the European colonial problem"involves the conquest and control of culturally different peoples who are so dissimilar that they cannot be easily incorporated[into the dominant nation], but must be ruled as subjects outside the political process" underlining by this rapporteur.
Напротив, как пишет сам Уильямс, феномен европейского колониализма" характеризуется завоеванием и подчинением культурно чуждых народов, столь отличающихся от своих завоевателей, что они не могли быть включены[ в доминирующую нацию], а должны были управляться в качестве субъектов, выведенных из политического процесса" выделено автором.

We are ruled by the forces of chance and coincidence.
Нами правят силы вероятностей и совпадений.

The world of mud is ruled by your ALLAH!
Миром грязи правит ваш Аллах!

Mother Earth is ruled and terrorized by secret societies and brotherhoods(Masonry) or Free Masons.
Мать Земля управляется и терроризировали тайных обществ и братств( масонства) или свободных масонов.

We're ruled by the moon and the tides.
Нами управляют Луна и приливы.