BE RULED OUT на Русском - Русский перевод

• исключать
• исключить
• исключено

Примеры использования Be ruled out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recourse to extradition must be ruled out;
Возможность экстрадиции должна быть исключена;

It can not be ruled out that Draghi might need more data.
Нельзя исключать, что Драги возможно нужно больше данных.

Snake or spider bites can't be ruled out either.
Укусы змей и пауков тоже нельзя исключать.

And it can't be ruled out that events will develop precisely in accordance with this kind of scenario.".
И не исключено, что события будут развиваться именно по такому сценарию".

However, it cannot be ruled out completely.
Однако такую возможность полностью исключить нельзя.

This second autopsy found that mechanically-induced suffocation could not be ruled out.
Это второе вскрытие показало, что нельзя исключать удушье.

But who or what should be ruled out of the discussion?
Однако кого или что следует исключить из обсуждения?

The possibility of dividing the Committee into two chambers should not be ruled out.
Не следует исключать возможности разделения Комитета на две группы.

Of course, the newspaper reasons, it cannot be ruled out that they are mistaken.
Конечно, рассуждает газета, не исключено, что они ошибаются.

In the current climate, the possibility of massacres of civilians cannot be ruled out.
В нынешних условиях нельзя исключать вероятность массового уничтожения гражданского населения.

And it can't be ruled out that the coolness in Russian-US relations is a planned move.
И вообще не исключено, что российско- американские отношения" охлаждаются планово".

CO2 and energy taxation in particular should be ruled out. Iran.
В частности, налог на CO2 и энергоносители должен быть исключен. Иран.

It cannot be ruled out that it is precisely this event that launches the differentiation of cells into neurons.
Не исключено, что именно это событие запускает дифференцировку клеток в нейроны.

A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.
Раздел Косово противоречил бы данному подходу, и его следует исключить.

It cannot be ruled out that Russia will try to use localisation as a mechanism to bypass American sanctions.
Более того, нельзя исключать, что эту локализацию Россия попытается использовать как механизм обхода американских санкций.

Given the circumstances of her disappearance, a crime cannot be ruled out.
Учитывая обстоятельства ее исчезновения, не исключено, что было совершено преступление.

The possibility of a further deterioration cannot be ruled out, given the speed with which events are unfolding.
Учитывая быстроту, с которой разворачиваются события, нельзя исключать возможность дальнейшего ухудшения обстановки.

Passenger traffic initially remained suspended, as further landslides could not be ruled out.
Пассажирские перевозки не осуществлялись, так как дальнейшие оползни нельзя было исключать.

A beginning of a new great war cannot be ruled out; a war with tens of thousands of dead and wounded, with hundreds of thousands of new refugees.
Не исключено начало новой большой войны, с десятками тысяч убитых и раненых, с сотнями тысяч новых беженцев.

Indirect discrimination on the basis of gender or financial situation can be ruled out.
При этом косвенная дискриминация на основании пола или финансового положения может быть исключена.

On the other hand, it could not be ruled out that a different person with the same name as the complainant was in fact the author of these articles.
С другой, нельзя исключить, что автором этих статей на деле является другое лицо с той же фамилией, что и заявительница.

Particularly during unilateral breast enlargements, a breast cancer must be ruled out.
В частности, при односторонних увеличенных молочных железах, рак молочной железы должен быть исключен.

It cannot be ruled out that the absence of vibrissae in the Sip1(+/-) mice found in this study could have affected the results of behavioral testing.
Нельзя исключить, что обнаруженное нами отсутствие вибрисс у мышей Sip1(+/-) могло повлиять на результаты поведенческого тестирования животных.

If new nuclear weapons are developed, resumed nuclear testing cannot be ruled out.
Если будут разработаны новые виды ядерного оружия, нельзя исключать возобновления ядерных испытаний.

It would not be ruled out that after launching AirPower and AirPods with the wireless charging compatible case, we can hear a new iPhone model in Special Edition(SE).
Не исключено, что после запуска AirPower и AirPods с беспроводным зарядным устройством, мы можем услышать новую модель iPhone в Special Edition( SE).

Tensions remain high and the possibility of continuing hostilities cannot be ruled out.
Уровень напряженности по-прежнему остается высоким, и нельзя исключать возможность продолжения боевых действий.

However, it cannot be ruled out that similar legislation will resurface and the discussion surrounding the draft law has reinforced negative and suspicious attitudes toward NGOs.
Тем не менее, нельзя исключать, что подобный законопроект может вновь появиться, а дискуссия вокруг данного законопроекта укрепила негативное и подозрительное отношение к НПО.

There had been other cases of disappearance where the possibility of abduction could not be ruled out.
Имели место и другие случаи исчезновения людей, и нельзя исключать возможность их похищения.

It cannot be ruled out that terrorists and non-State actors in networks that span the globe may have access to technologies and know-how relating to weapons of mass destruction.
Нельзя исключить, что террористы и негосударственные субъекты в сетях, распространившихся по всему миру, могут иметь доступ к технологиям и ноу-хау, связанным с оружием массового уничтожения.

Although Carney has cooled the fervor of investors who made a bet on the May rate hike, the bank's unexpected decision should not be ruled out today.
Хотя Карни остудил пыл инвесторов сделавших ставку на майское повышение ставки, неожиданное решение банка не стоит исключать сегодня.