BE TAKEN ONLY на Русском - Русский перевод

• приниматься только
• быть принято только
• производились исключительно
• брать лишь
• осуществляться только
• предприниматься только

Примеры использования Be taken only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loans can be taken only in case of emergency.
Кредиты можно брать лишь в экстренном случае.

D Because the safety measures can be taken only after 10 minutes.
D Поскольку меры безопасности можно принимать лишь через 10 мин.

Most have to be taken only once a day and last for 24 hours.
Большинство должны приниматься только один раз в день и последний для 24 часов.

Any final decisions on reform must be taken only by consensus.
Любые окончательные решения по реформе необходимо принимать только на основании консенсуса.

The decisions should not be taken only by scientists or industrial groups, donor agencies or foreign Governments.
Эти решения не должны приниматься только учеными или промышленными группами, учреждениями- донорами или правительствами зарубежных стран.

All decisions of the CDM executive board must be taken only by consensus20.
Все решения исполнительного совета МЧР должны приниматься только на основе консенсуса 20/.

Ii Leave may be taken only when authorized.
Ii отпуск можно брать лишь с соответствующего разрешения.

Decisions on procedural matters, on such issues as the name should be taken only for the initial period.
Решения по процедурным вопросам, по таким вопросам, как название, должны приниматься только на первоначальный период.

Such measures can be taken only on conditions of reciprocity.
Такие меры могут быть приняты только на условиях взаимности.

It is anticipated that such an approach would be taken only in unusual cases.
Предполагается, что подобный подход будет осуществляться только в исключительных случаях.

In England, a pet can be taken only with the permission of special services.
В Англии домашнее животное можно завести только с разрешения специальных служб.

Following an extension of the period, the decision referred to in the preceding paragraph may be taken only by the Minister.
После одного продления решение, упоминаемое в предыдущем пункте, может быть принято только министром.

Decisions under this Protocol shall be taken only by Parties to this Protocol. AOSIS.
Решения в соответствии с настоящим Протоколом принимаются только Сторонами Протокола. АОСИС.

However, in Liechtenstein's view paragraph 5 does not impose an absolute requirement that decisions be taken only by consensus.
Тем не менее, по мнению Лихтенштейна, в пункте 5 абсолютного требования о том, чтобы решения принимались только на основе консенсуса, не содержится.

However, decisions, if any, would be taken only on matters related to training and confidentiality.
Однако какие бы то ни было решения будут приниматься только по вопросам, касающимся подготовки кадров и конфиденциальности.

A final decision on the establishment of an expert group on IIA-related matters should be taken only within the framework of UNCTAD XII.
Окончательное решение об учреждении группы экспертов по вопросам, связанным с МИС, должно быть принято только в рамках ЮНКТАД ХII.

Any herbal anxiety treatment should be taken only after consultation with the doctor or other health care provider.
Любое лечение травяными тревоги должны приниматься только после консультации с врачом или другим поставщиком здравоохранения.

Today, negotiations are under way under the auspices of the Contact Group, but a legitimate decision on the future status of Kosovo can be taken only by the Security Council.
Сегодня проходят переговоры под эгидой Контактной группы, но законное решение вопроса о будущем статусе Косово может быть принято только Советом Безопасности.

That was an exceptional measure which could be taken only when warranted by extreme circumstances.
Это является исключительной мерой, которая может быть принята, только когда этого требуют экстремальные обстоятельства.

Such action can be taken only when authorized by the Security Council, once the Council has qualified the relevant internal or regional crisis as a threat to international peace and security under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Такие действия могут осуществляться только с санкции Совета Безопасности, который квалифицировал бы по главе VII Устава Организации Объединенных Наций соответствующий внутренний или региональный кризис как угрозу международному миру и безопасности.

According to German supervisory law, such measures can be taken only if business is conducted in Germany.
Согласно немецким законам о надзоре, такие меры могли быть приняты только в том случае, если деятельность осуществлялась в Германии.

These measures may be taken only after the approval of the competent authorities of the State, if required by its law.
Эти меры могут приниматься только после одобрения со стороны компетентных органов, требуемого в соответствии с законом государства, в котором принимаются меры.

However, we believe that the decision to intervene on humanitarian grounds should be taken only after all peaceful methods have been exhausted.
Однако мы считаем, что решение о вмешательстве из гуманитарных соображений должно приниматься только после того, как будут исчерпаны все мирные средства.

Measures should therefore be taken only if they are the product of wide consultation and sound science.
В этой связи, меры должны приниматься только в том случае, если они являются итогом проведения обширных консультаций и основаны на достоверных научных данных.

Requests were considered individually and a decision to refuse entry could be taken only if the request was manifestly unfounded.
Просьбы рассматриваются в индивидуальном порядке, а решение об отказе во въезде может быть принято только в том случае, если эта просьба очевидно не обоснована.

The decision to prosecute may be taken only after a review of the lawfulness and advisability of proceedings.
Решение о возбуждении уголовного преследования принимается лишь после рассмотрения вопроса о законности и целесообразности публичного иска.

If there was no consensus between WP.15 and the RID Committee of Experts on certain substances, a decision could be taken only at the next session of the Joint Meeting.
Если в отношении тех или иных веществ между WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ не будет достигнуто консенсуса, то решение можно будет принять только на следующей сессии Совместного совещания.

Such measures should be taken only to the extent strictly required by the exigencies of the situation and should not be discriminatory.
Такие меры должны приниматься только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, и не должны носить дискриминационного характера.

A decision to call up citizens for military service may be taken only after they have reached the age of 18 art. 22, para. 4.
Решение о призыве граждан на военную службу может быть принято только после достижения ими возраста 18 лет пункт 4 статьи 22.

He stated that any such action should be taken only after he had had the opportunity to receive the advice of his Special Representative in the former Yugoslavia given the Organization's responsibility for the security of its personnel there.
Он заявил, что любые такие действия должны предприниматься только после того, как у него будет возможность выяснить мнение своего Специального представителя в бывшей Югославии с учетом ответственности Организации за обеспечение безопасности своего персонала там.