BECOMES AWARE на Русском - Русский перевод

• становится известно
• осознает
• станет известно
• стало известно

Примеры использования Becomes aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

The child first becomes aware of his mother.
Сначала ребенок начинает осознавать свою мать.

Becomes aware of the environment in which services will be provided.
Знакомится с той средой, в которой будут предоставляться его услуги.

On the Short Path he becomes aware of the fact of forgiveness.
На Кратком Пути он осознает факт прощения.

The second noble truth, one who follows the path becomes aware of is.
Вторая величайшая истина: тому, кто следует по пути, становятся известны….

First he becomes aware of objects around him.
Сначала он начинает осознавать объекты вокруг себя.

All the more a person approaches the light of God, all the more he becomes aware of his sin and depravity.
Чем больше человек приближается к Божьему свету, тем больше он осознает свои грехи и свою испорченную природу.

What happens when a person becomes aware that the life of his genuine self is everlasting?
Что происходит, когда человек осознает, что жизнь его истинного- бесконечна?

The main notification duty of the licensee is to declare any liquidity shortfalls as soon as it becomes aware of the eventuality.
Основной обязанностью лицензиата является уведомление о любом дефиците ликвидности, как только он осознает такую возможность.

Recovery becomes aware of itself the successor of the entire national artistic traditions.
Пластов осознает себя продолжателем всей национальной художественной традиции.

Information by which the Committee becomes aware of a possible non-compliance;
Информация, на основании которой Комитету стало известно о возможном несоблюдении;

The Bank becomes aware of a fact, pursuant to which it may reasonably conclude that.
Банку становится известно обстоятельство, на основании которого можно сделать разумное заключение, что.

The deeper the cognitive potential of a person becomes, the more he becomes aware of his or her life and its phenomena.
Чем шире когнитивный потенциал человека, тем глубже он осознает жизнь и ее различные грани.

But one quickly becomes aware that they are characterised by an almost painful intensity.
Однако, очень быстро отчетливо понимаешь, что в них мы видим болезненное напряжение.

A Requester will be promptly notified of a persistent failure of delivery 25 that a P/P service provider becomes aware of.
Инициатор запроса своевременно уведомляется о наличии устойчивой ошибки доставки25, о которой становится известно поставщику услуг P/ P.

If the Bank becomes aware of any Customer's action which may result in negative impact on the reputation of the Bank;
Если Банку становится известно, что действие Клиента может негативно повлиять на репутацию Банка;

Also, such corrections should be made within further delay once the registrar becomes aware of inaccurate or incomplete data.
Такие коррективы должны быть внесены безотлагательно, сразу же после того, как регистратору станет известно о неточности или неполноте данных.

Once the OSP becomes aware that the material is infringing, it must promptly disable access to it.
Как только становится известно, что материал нарушает авторские права, провайдер должен незамедлительно заблокировать к нему доступ.

When you first step onto the probationary path of ascension, the personality/ego becomes aware of the Soul's nudgings and the battle for supremacy begins.
Когда вы впервые вступаете на пробную Тропу Вознесения, эго личности осознает дружеские подталкивания ДУШИ, и начинается сражение за превосходство.

The inspector becomes aware that the field has been treated with or has been exposed to a sprout inhibitor.
Инспектору становится известно о том, что поле обрабатывалось ингибитором роста побегов или было подвержено его воздействию;

Any entity involved in a transaction covered by the mechanism which becomes aware that the ultimate destination of a controlled item is Iraq.
Любое участвующее в охватываемой механизмом сделке образование, которому становится известно, что пунктом конечного назначения контролируемого средства является Ирак.

Once it breaks down he becomes aware of the cosmic Self, of the consciousness of the cosmic Nature, of the forces playing in it, etc.
Когда она разрушена, он осознает космического Себя, сознание космической Природы, сил, играющих в ней и т. д.

It was also recognized that changes in the shareholdings of substantial investors should be disclosed to the market as soon as a company becomes aware of them.
Было также признано, что информация об изменениях в пакетах акций крупных инвесторов должна сообщаться рынку, как только о них станет известно компании.

Establishes that anyone who becomes aware of such devices must inform the corresponding agencies.
Предусматривается, что любое лицо, которому станет известно об их хранении, должно незамедлительно сообщить об этом соответствующим органам.

The Licensee must immediately notify the Licensor in writing of any infringement of, or challenge to, the rights of the Licensor to the material that he becomes aware of.
Лицензиат обязан незамедлительно в письменной форме сообщать лицензиару обо всех нарушениях или оспаривании прав лицензиара на материал, о которых ему станет известно.

Nucky is released from jail, and becomes aware of the defection of several key allies, including his brother Eli and Jimmy, to the Commodore.
Наки освобожден из тюрьмы, и осознает, что от него отступились ключевые союзники, включая его брата Илая и Джимми, перешедшие на сторону Коммодора.

Those officers who fail to declare at the time of registration that they are illegal occupants are immediately"de-authorized" when UNMIBH becomes aware of their housing status.
Те полицейские, которые в момент регистрации не заявили о том, что незаконно занимают жилплощадь, сразу же лишаются полномочий на выполнение полицейских функций, если МООНБГ становится известно об их жилищных условиях.

If, for example, the defense attorney becomes aware that the defendant intends to commit perjury, he cannot continue his representation of the defendant.
Если, например, адвокату становится известно, что подзащитный намерен совершить лжесвидетельство, то он не может продолжать представительство подзащитного.

Customer will prevent unauthorized use of its Evernote Business Account and Content and immediately terminate any unauthorized use of which it becomes aware.
Заказчик будет предпринимать меры, чтобы воспрепятствовать несанкционированному использованию своего аккаунта Evernote Business и Содержимому, и незамедлительно прекратит любое их несанкционированное использование, о случаях которого ему станет известно.

During the Trial of the Oracle story arc, he becomes aware of W.I.T.C.H., and after Will tells him of her secret, their relationship progresses.
Во время Испытания Оракула в одной из арок, ему становится известно о Стражницах W. I. T. C. H., и после того как Вилл рассказывает ему о своей тайне, их отношения прогрессируют.

Supplier becomes aware of any circumstances or changes in applicable law that are likely to prevent it from fulfilling its obligations under this Exhibit.
Поставщику становится известно о каких-либо обстоятельствах или об изменениях в применимом законодательстве, которые, вероятно, помешают ему соблюдать свои обязательства по настоящему Дополнению.