BEEN UPGRADED на Русском - Русский перевод

• модернизация

Примеры использования Been upgraded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agrocredit's rating has been upgraded from B+ to A- Why?
Рейтинг Agrocredit повышен с B до A-?

The majority of people refused entry at the border were not asylum-seekers and left voluntarily; the dedicated waiting facilities for such cases had recently been upgraded.
Большинство лиц, которым отказано во въезде на границе, не являются просителями убежища и добровольно покидают страну; недавно были модернизированы центры ожидания, специально предназначенные для таких случаев.

North American servers have been upgraded for better performance.
Был произведен апгрейд американских серверов для большей производительности.

Because this upgrade process can happen over an extended period of time, you might have SMS2003 clients reporting to a Configuration Manager2007 site, and you might have an SMS2003 site reporting to a parent site that has been upgraded to Configuration Manager2007.
Поскольку процесс обновления может занять продолжительное время, возможны ситуации, когда клиенты SMS2003 обращаются к сайту Configuration Manager2007 или сайт SMS2003 обращается к родительскому сайту, который уже обновлен до Configuration Manager2007.

Over the last decade, 21 power units have been upgraded in Ukraine, with 17 of them belonging to DTEK.
За последние 10 лет в Украине проведена модернизация 21 энергоблока, из них 17- это энергоблоки ТЭС ДТЭК.

At the request of the new owner, cutting-edge hydroscopic stabilizers, an elevator, a swimming platform that can be lowered beneath the waterline, and a 7-meter tender have been installed, and many of the ship's systems have been upgraded.
Сейчас мы проводим серьезный рефит яхты на верфи в Ла Сьота. По требованию нового владельца на яхту будут установлены передовые гироскопические стабилизаторы качки, лифт, купальная платформа, опускающаяся ниже ватерлинии, 7- ми метровый тендер и сделан upgrade многих систем судна.

The field office in Mexico had recently been upgraded to a regional bureau, which would facilitate regional cooperation programmes.
Недавно отделение в Мексике получило статус регионального бюро, что упростит осуществление программ регионального сотрудничества.

At the heart of Guam's health care system is its hospital, which has been upgraded over the last 15 years.
В центре системы здравоохранения Гуама находится больница, которая неоднократно модернизировалась за последние 15 лет.

The digital angle measuring system DIGIPRO has also been upgraded and is connected wirelessly via an infrared interface with the AMNC press brake controller.
Цифровая углоизмерительная система DIGIPRO также была модернизирована и имеет беспроводное подключение через инфракрасный интерфейс к AMNC контроллеру листоштамповочного пресса.

Malta also noted that the current relationships, based on existing CSCE and OSCE documents and decisions, could have been improved upon by a separate decision in Lisbon, and that the relationship between the OSCE and the Mediterranean partners for cooperation might have been upgraded to a permanent one.
Мальта считает также, что существующие отношения, основанные на принятых документах и решениях СБСЕ и ОБСЕ, могут быть улучшены благодаря принятому в Лиссабоне решению и что отношения между ОБСЕ и средиземноморскими партнерами по сотрудничеству могут получить постоянный статус.

Internet connection in the Mission has been upgraded and since July 2005, the funds monitoring tool is being used and its benefits are appreciated by the Mission.
Модернизация подсоединения Миссии к Интернету проведена, и с июля 2005 года введен в действие механизм контроля за средствами, преимущества которого Миссия уже оценила.

The IMIS production operations unit also supports the hardware at UNDP and UNICEF, and that hardware has also been upgraded so that it can meet payroll-processing requirements.
Группа производственных операций ИМИС также обслуживает аппаратные средства ПРООН и ЮНИСЕФ, и их аппаратные средства были обновлены, с тем чтобы они отвечали потребностям, связанным с начислением заработной платы.

Between 2006 and 2011, 108 South African schools had been upgraded, in line with the principles of universal design, to serve as model full-service/inclusive schools and her Government was currently implementing a further upgrade..
За период 2006- 2011 годов проведена модернизация 108 южноафриканских школ, теперь они соответствуют принципам универсального дизайна и служат моделью инклюзивной школы полного цикла, а в настоящее время правительство занимается следующим этапом модернизации..

The UNIDO investment and technology promotion training package has also been upgraded, and an investors' survey has been promoted through various major forums.
Кроме того, был модернизирован учебный инструментарий ЮНИДО по вопросам содействия инвестированию и передаче технологий, а в рамках ряда крупных форумов пропагандировалось обследо- вание инвесторов.

In Kassala state, hospitals have been upgraded, the blood bank in the Wad Helo community has been renovated, internal medicine wards have been refurbished, an intensive care unit has been established, and machinery and equipment have been either overhauled or newly supplied.
В штате Кассала проведена модернизация больниц, в общине Вад Хело отремонтировано хранилище консервированной крови, проведен ремонт больничных палат, открыто отделение реанимации, проведен капитальный ремонт аппаратуры и оборудования или их замена.

During the exit conference, OIOS was advised that the Registry had not asked for job classifications for the posts that had been upgraded because the incumbents were professionally and educationally qualified but lacked only the necessary seniority.
В ходе заключительного совещания УСВН сообщили, что Секретариат не просил о реклассификации должностей, класс которых был повышен, так как занимающие эти должности сотрудники имеют достаточный уровень профессиональной квалификации и образования и им не хватает только стажа работы.

Requests the Secretary-General, in view of the fact that the United Nations Office at Nairobi has been upgraded to a full-fledged United Nations centre, to explore the possibility of establishing a permanent interpretation service at the centre and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Генерального секретаря с учетом того обстоятельства, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби получило статус полноправного центра Организации Объединенных Наций, изучить возможность создания постоянной службы устного периода в центре и представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

The escalators in the Secretariat building had been installed over fifty years previously and, even though they had been upgraded in compliance with the New York City building codes, they now needed periodic repairs and were therefore taken out of service for short periods each month.
Эскалаторы в здании Секретариата были установлены более 50 лет назад, и хотя они и прошли модернизацию в соответствии со строительными нормами города Нью-Йорка, сейчас они нуждаются в периодических ремонтах и поэтому каждый месяц их останавливают на короткое время на техобслуживание.

To facilitate the distribution of United Nations photographs, the United Nations Photo website has been upgraded to enable requests for high-resolution photographs to be filled online, thereby providing faster service to clients and decreasing the workload for the photo service staff, while also providing improved data on the users of United Nations photographs.
В целях содействия распространению фотоматериалов Организации Объединенных Наций вебсайт фотоматериалов Организации Объединенных Наций был модернизирован, чтобы иметь возможность удовлетворять онлайновые просьбы о предоставлении фотоматериалов с высоким разрешением, что позволило ускорить обслуживание клиентов и сократить рабочую нагрузку фоторедакторов при параллельном улучшении качества данных о пользователях фотоматериалов Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted in compliance with paragraph 19 of General Assembly resolution 53/208 A, in which the Secretary-General, in view of the fact that the United Nations Office at Nairobi had been upgraded to a full-fledged United Nations centre, was requested to explore the possibility of establishing a permanent interpretation service there, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 19 резолюции 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря с учетом того обстоятельства, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби получило статус полноправного центра Организации Объединенных Наций, изучить возможность создания постоянной службы устного перевода в центре и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

But in 1973 It was upgraded and declared as a marina by the ministers council.
Однако в 1973 году он был обновлен и советом министров объявлен мариной.

During 2003, the Financial Performance Control System was upgraded.
В 2003 году была модернизирована Система контроля за финансовой деятельностью.

The VFAC website was upgraded to increase the efficacy of the programme.
В целях повышения эффективности программы был обновлен веб- сайт ВФПК.

The short-term foreign currency rating was upgraded to F3 from B.
Краткосрочный рейтинг в иностранной валюте был повышен до F3 с B.

The system was upgraded during the year by transition to Lotus Notes.
В течение указанного года эта система была обновлена путем перехода на программное обеспечение<< Lotus Notes.

The server that was selected can be upgraded easily by the installation of additional micro-processors.
Выбранный сервер можно легко модернизировать путем установки дополнительных микропроцессоров.

The new MacBook Pro can only be upgraded to 16GB of RAM.
Новый MacBook Pro можно обновить только до 16 Гб оперативной памяти.

Upgrades some parts were upgraded to SP7.
Обновление версии Некоторые детали были обновлены до версии SP7.

Tama was upgraded to the status of the city on April 1, 1964.
Тама был повышен до статуса города 1 апреля 1964 года.

Kaspersky Endpoint Security cannot be upgraded to an older application version.
Обновить Kaspersky Endpoint Security до более старой версии невозможно.