BEST PRACTICES AND IMPLEMENTATION GAPS на Русском - Русский перевод

• передовой практике и пробелам в осуществления
• передовая практика и пробелы в осуществления

Примеры использования Best practices and implementation gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления.

Requests the Secretary-General to transmit the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, mandated by the Human Rights Council in its resolution 24/23, to the General Assembly at its sixty-ninth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children';
Просит Генерального секретаря препроводить доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в ходе осуществления в соответствии с мандатом Совета по правам человека, предусмотренным в его резолюции 24/ 23, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детейgt;gt;;

Taking note with appreciation of the adoption by the Human Rights Council of its resolution 24/23 of 27 September 2013 entitled"Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
С удовлетворением принимая к сведению принятие Советом по правам человека резолюции 24/ 23 от 27 сентября 2013 года, озаглавленной<< Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, as well as the summary report of the panel discussion to be held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council, and decides to consider both documents at the sixty-ninth session of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления, а также краткий доклад об обсуждении в рамках дискуссионного форума, который будет проведен на двадцать шестой сессии Совета по правам человека, и постановляет рассмотреть оба документа на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

It decided to convene a high-level panel discussion at its twenty-sixth session, in June 2014, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Он постановил провести на своей двадцать шестой сессии в июне 2014 года обсуждение на высоком уровне в рамках дискуссионной группы по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в ходе выполнения решений.

In its resolution 24/23, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to prepare a report on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion on the same issue see para. 30 below.
В своей резолюции 24/ 23 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара подготовить доклад по вопросу о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления для представления Совету до начала его двадцать шестой сессии и для использования в качестве руководства в ходе обсуждения этого вопроса в рамках дискуссионной группы см. пункт 30 ниже.

The report addresses the various factors that contribute to child, early and forced marriage and further analyses existing measures and strategies to prevent and eliminate child, early and forced marriage with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
В докладе рассмотрены различные факторы, обусловливающие заключение детских, ранних и принудительных браков, а также проводится анализ реализуемых в настоящее время мер и стратегий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, наилучшей практике и пробелам в их осуществлении.

In its resolution 24/23, the Human Rights Council decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a summary report on the panel discussion.
В своей резолюции 24/ 23 Совет по правам человека постановил провести на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы по вопросу о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления, а также просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подготовить краткий доклад об итогах обсуждения в рамках дискуссионной группы.

Recalling its resolutions 68/146 of 18 December 2013 on the girl child and 67/144 of 20 December 2012 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as Human Rights Council resolution 24/23 of 27 September 2013, entitled"Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Ссылаясь на свои резолюции 68/ 146 от 18 декабря 2013 года и 67/ 144 от 20 декабря 2012 года об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также на резолюцию 24/ 23 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года, озаглавленную<< Укрепление усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в ходе осуществления.

Also in resolution 24/23, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a report on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be presented to the Council at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 24/ 23 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам для представления на двадцать шестой сессии Совета.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 24/23, in which the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a report, in consultation with States, United Nations agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 24/ 23 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) подготовить, в консультации с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами, доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, наилучшей практике и имплементационным пробелам.

Requested the Office to prepare a report, in consultation with States, United Nations bodies, agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion.
Просил Управление подготовить, в консультации с государствами, органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами, доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в ходе осуществления для представления Совету до начала его двадцать шестой сессии и для использования в качестве руководства в ходе указанного обсуждения в рамках дискуссионной группы.

In its resolution 24/23, the Human Rights Council decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps see annex.
В своей резолюции 24/ 23 Совет по правам человека постановил провести на своей двадцать шестой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы по вопросу о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления см. приложение.

In its resolution 68/146, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, inter alia, the summary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council, for the consideration of the Assembly at its sixty-ninth session.
В своей резолюции 68/ 146 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее, в частности, краткий доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об обсуждении в рамках дискуссионного форума вопроса о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления, состоявшемся на двадцать шестой сессии Совета по правам человека, для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps(A/HRC/26/22) see para. 14 above.
Обращается также внимание на доклад Управления Верховного комиссара" Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления"( A/ HRC/ 26/ 22) см. пункт 14 выше.

Recalling its resolutions 66/140 of 19 December 2011 on the girl child and 67/144 of 20 December 2012 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as Human Rights Council resolution 24/23 of 27 September 2013 on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps, and all other previous resolutions relevant to child, early and forced marriage.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 140 от 19 декабря 2011 года о девочках и 67/ 144 от 20 декабря 2012 года об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также на резолюцию 24/ 23 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года об укреплении усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в ходе осуществления и все другие предыдущие резолюции, касающиеся детских, ранних и принудительных браков.

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, as well as the summary report on the panel discussion to be held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council resolutions 68/146 and 68/148.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам в деле осуществления, а также краткий доклад об обсуждении в рамках дискуссионного форума, который будет проведен на двадцать шестой сессии Совета по правам человека резолюции 68/ 146 и 68/ 148.

Recalling its resolutions 66/140 of 19 December 2011 and 68/146 of 18 December 2013 on the girl child and 67/144 of 20 December 2012 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as Human Rights Council resolution 24/23 of 27 September 2013, entitled"Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps", and all other previous resolutions relating to child, early and forced marriage.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 140 от 19 декабря 2011 года и 68/ 146 от 18 декабря 2013 года о девочках и 67/ 144 от 20 декабря 2012 года об активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, а также на резолюцию 24/ 23 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года, озаглавленную<< Активизация усилий по предотвращению и ликвидации детских, ранних и принудительных браков: проблемы, достижения, передовая практика и пробелы в деле осуществления>>, и все другие предыдущие резолюции, касающиеся детских, ранних и принудительных браков.

The outcome of the work of the groups will allow us to identify best practices and existing gaps in the implementation of some of the provisions of resolution 60/288 and to determine the most effective mechanisms to disseminate the best practices and to bridge the gaps..
Результаты работы таких групп позволят нам отобрать передовую практику и выявить пробелы в осуществлении некоторых положений резолюции 60/ 288, равно как разработать наиболее эффективные механизмы распространения упомянутой передовой практики и ликвидации выявленных слабых мест.

To conduct reviews and assessments, analysing the extent to which disability is mainstreamed effectively in the development agenda, with a view to identifying best practices and eliminating gaps between policy and implementation;
Проводить обзоры и оценки, анализируя степень эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития в целях выявления самой эффективной практики и ликвидации разрыва между политикой и процессом осуществления;

Member States and development agencies should also be encouraged to conduct periodic reviews and assessments, analysing the extent to which disability is effectively mainstreamed in development activities, with a view to identifying best practices and eliminating gaps between stated policy goals and the results of implementation efforts;
Государства- члены и учреждения по вопросам развития следует также стимулировать к тому, чтобы они проводили периодические обзоры и оценки, анализируя то, в какой степени вопросы инвалидности эффективно учитываются в деятельности в сфере развития, в целях выявления передовых методов и устранения пробелов между провозглашенными целями политики и результатами практических усилий по осуществлению;

While the latter is mandated to consider the existing international framework of the human rights of older persons to identify possible gaps and to assess how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures, the Independent Expert is entrusted to assess the implementation of the existing law and to identify best practices and gaps.
Если Группа должна рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей для выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер, то Независимому эксперту поручено оценивать осуществление действующего законодательства и выявлять оптимальные виды практики и существующие пробелы.

Similarly, the Economic and Social Council has urged Member States to mainstream disability into the design, implementation and monitoring of national development policies, programmes and strategies and to conduct reviews and assessments, analysing the extent to which disability has been mainstreamed effectively into their development agenda, with a view to identifying best practices and eliminating gaps between policy and implementation..
Кроме того, Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены обеспечивать учет интересов инвалидов при разработке, осуществлении и мониторинге национальной политики, программ и стратегий в области развития и проводить обзоры и оценки, анализируя степень эффективного учета интересов инвалидов в своей деятельности в области развития в целях выявления самой эффективной практики и ликвидации разрыва между политикой и процессом осуществления..

As a precondition to assessing implementation gaps and best practices, the Independent Expert contemplates outlining the specific rights of older persons, whereby she relies on the traditional classification of human rights.
В качестве предварительного условия оценки пробелов в осуществлении существующих правовых норм и видов передовой практики Независимый эксперт намеревается в общих чертах охарактеризовать конкретные права пожилых людей, опираясь на традиционную классификацию прав человека.

We invite the Council to undertake a comprehensive review of the implementation of the Istanbul Programme of Action in its annual ministerial review in 2015, with a view to identifying lessons learned and best practices as well as gaps and shortcomings in the implementation and outlining further courses of action to overcome them;
Мы рекомендуем Совету провести комплексный обзор осуществления Стамбульской программы действий в его ежегодном обзоре на уровне министров в 2015 году в целях выявления полезного опыта и передовой практики, а также пробелов и недостатков в осуществлении и определении дальнейшего порядка действий для устранения таких недостатков и пробелов;.

At its fourteenth session, in 2006, the Commission will conduct a review of all four areas, identifying successes and best practices as well as gaps and remaining obstacles to full implementation, to be followed by its fifteenth session in 2007, which will focus on policy options to further advance, among other things, the use of renewable sources of energy for sustainable development.
На своей четырнадцатой сессии в 2006 году Комиссия проведет обзор результатов работы во всех четырех областях с анализом успехов и передовой практики, а также имеющихся пробелов и сохраняющихся препятствий на пути полного осуществления поставленных задач, а затем на своей пятнадцатой сессии в 2007 году она продолжит заниматься разработкой стратегий, направленных, среди прочего, на обеспечение дальнейшего прогресса в области использования возобновляемых источников энергии в интересах устойчивого развития.

The outcome document of the follow-up meeting emphasized the sharing of experiences and best practices, a people-centred approach to narrow implementation gaps in the progress towards the Goals, sustained, inclusive and equitable economic growth and development cooperation, with particular emphasis on South-South, triangular and regional cooperation, in establishing economic and social infrastructure and building productive capacity.
В итоговом документе этого совещания подчеркивается необходимость обмена опытом и передовой практикой, ориентированного на людей подхода к сокращению разрывов в процессе осуществления деятельности по достижению Целей развития тысячелетия, устойчивого, открытого для всех и справедливого экономического роста и сотрудничества в целях развития с акцентом на сотрудничество по линии Юг- Юг, трехстороннее и региональное сотрудничество в связи с созданием социально-экономической инфраструктуры и укреплением производственного потенциала.

During session IV, participants split into two English-speaking groups and one French-speaking group to identify good practices and potential gaps in, and barriers to, the implementation of the amended New Delhi work programme.
На заседании IV участники разделились на две англоязычные группы и одну франкоязычную группу для определения передовой практики и потенциальных пробелов и барьеров на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.

Baseline surveys and focus group discussions were also conducted with representatives from the public and private sectors to identify good practices and gaps in the implementation of anti-corruption laws in India and Mexico.
Были также проведены первоначальные обследования и обсуждения в рамках целевых групп с участием представителей публичного и частного секторов в целях выявления успешных видов практики и пробелов в осуществлении законодательства о борьбе с коррупцией в Индии и Мексике.

To prepare for this review, I recommend that an independent global study be carried out on the implementation of resolution 1325(2000), highlighting good practice examples and implementation gaps and challenges, in addition to emerging trends and priorities for action.
В целях подготовки к созыву этого мероприятия я рекомендую провести на глобальном уровне независимое исследование результатов осуществления резолюции 1325, с тем чтобы высветить передовые методы практической деятельности, недостатки и проблемы, возникшие в процессе ее осуществления, а также появляющиеся новые тенденции и приоритетные направления деятельности.