BEST PRACTISES на Русском - Русский перевод

• наилучшей практики
• передовой практики

Примеры использования Best practises на Английском языке и их переводы на Русский язык

QUESTION 9- Inclusion of references to best practises.
ВОПРОС 9- Включение ссылок на наилучшие методы.

IV. Achievements, best practises, challenges and constraints.
IV. Достижения, виды передовой практики, проблемы.

The rapporteurs propose to include part of the Annex A of best practises.
Докладчики предлагают включить часть приложения A, посвященную наилучшим методам.

International best practises for inspections/audits.
Международный передовой опыт в области проведения инспекций/ аудиторских проверок;

The exchange of information on statistical metadata in trade statistics and the identification of best practises.
Обмен информацией о статистических метаданных статистики торговли и выявление наилучшей практики.

Attempt to maintain the"best" practises of each culture.
Важно пытаться сохранять<< наиболее эффективную практику>> в рамках каждой культуры.

Assess existing useful training and information material on policies, legislation and best practises on ESM;
Оценка существующих полезных учебных и информационных материалов о связанных с ЭОР стратегиях, законодательстве и наилучших видах практики;

EEA products for these clients were explained and instruments and best practises of cooperation on a country by country basis were given.
Было рассказано о продукции ЕАОС, имеющихся инструментах и удачном опыте сотрудничества между отдельными странами.

The threat to our security can be eliminated only through joint action, particularly through sharing information and best practises," Zimin agreed.
Эту угрозу нашей безопасности можно устранить только путем принятия коллективных мер, в частности посредством обмена информацией и передовым опытом",- отметил Зимин.

The identification of best practises and basic needs is one of the main outcomes of the first phase of the Programme.
Выявление передовой практики и основных потребностей является одним из главных результатов осуществления первого этапа этой программы.

The FATF could consider undertaking further work to identify best practises in the area of information-sharing.
ФАТФ могла бы рассмотреть возможность продолжения работы по определению передовой практики в области обмена информацией.

The training aspect should in general be seen to be an important element of most meetings, involving exchange of information on tools, methods and best practises.
В целом профессиональная подготовка должна рассматриваться в качестве одной из важных тем на большинстве совещаний, включая обмен информацией о средствах, методах и наилучшей практике.

Among the Awards were: Tenant& Resident Group of the Year, Best Practises in Developing Communities and Outstanding Officer of the Year.
Среди наград были: Лучшая в году группа« Наниматель/ житель»,« Лучшие практики в развивающихся сообществах» и« Выдающийся служащий года».

Mainstreaming of a gender perspective in all Royal Government policies, offering a platform for demonstrating best practises elsewhere in the region;
Актуализация гендерной проблематики в рамках всей осуществляемой Королевским правительством политики, с обеспечением возможностей для демонстрации передового опыта в других частях региона;

As regards objective 3:- exchange of information, expertise, and best practises through joint seminars and work shops between the EU and the Russian Federation.
В отношении Цели 3:- обмен информацией, опытом и наилучшей практикой через проведение совместных семинаров и рабочих групп между Российской Федерацией и ЕС.

The training aspect should in general be seen to be an important element of most meetings, involving exchange of information on tools, methods and best practises.
В целом аспект профессиональной подготовки следует рассматривать в качестве важного элемента большинства совещаний, на которых происходит обмен информацией об инструментах, методах и наилучшей практике.

Organize a symposium on best practises in space applications for disaster management and vulnerability reduction in Geneva to present and review case studies.
Организация в Женеве симпозиума по наилучшим видам практики в области применения космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и снижения степени уязвимости с целью представления и обзора тематических исследований.

The combination of the presented features incorporates end-user convenience with high level data protection while implementing the industry best practises. BACKGROUND AND MANDATE.
Сочетание предлагаемых элементов обеспечивает удобство пользования для конечного потребителя и высокий уровень защиты данных на основе применяемой отраслью наилучшей практики в этой области.

It is aimed at assisting HCPs to clarify various issues, establish best practises and also monitor and improve National Generic Preventive Measures aimed at minimizing ERW.
Оно рассчитано в качестве подспорья для ВДС, тем чтобы прояснять различные проблемы, устанавливать наилучшую практику, а также осуществлять мониторинг и совершенствование национальных общих превентивных мер с целью минимизации ВПВ.

The Circular also makes reference to the FATF document"Combatting the Abuse of Non-Profit Organisations: International Best Practises.
В этом циркуляре также содержатся ссылки на документ ФАТФ" Combatting the Abuse of Non- Profit Organisations: International Best Practises"<< Борьба со злоупотреблением некоммерческими организациями: передовые международные методы.

Reference is made to the report of the High Commissioner on effective measures and best practises to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests(A/HRC/22/28) see paragraph 22 above.
Внимание обращается на доклад Верховного комиссара об эффективных мерах и видах передовой практики, связанных с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов( A/ HRC/ 22/ 28) см. пункт 22 выше.

Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries.
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики.

Sections 3(vi),(vii) and(viii) of the Technical Annex to Protocol Vset out the best practises on munitions and life-firing testing, laboratory testing and where necessary for adjustments to be made to their shelf-life.
В разделах 3 vi, vii и viii Технического приложения к Протоколу V изложены элементы наилучшей практики в отношении натурального стрельбового испытания, лабораторного испытания и, при необходимости, корректировки срока хранения боеприпасов.

Meanwhile, 16 border troops and customs officers from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan November 18 completed a five-day-long workshop on"best practises in conducting border checks", the OSCE said in another statement.
В то же время 18 ноября 16 офицеров Пограничной и Таможенной служб из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана завершили пятидневный семинар по« передовой практике в проведении проверок на границе», говорится в другом заявлении ОБСЕ.

A Military and Legal Expert Group could be asked to introduce"state of the art best practises" in order to reduce collateral damage and avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision by military laser systems.
Группу военных и правовых экспертов можно было бы попросить представить" новейшую наилучшую практику" с целью сократить сопутствующий ущерб и избегать случаев причинения постоянной слепоты органам зрения человека, не использующего оптические приборы, военными лазерными системами.

The process of preparing guidelines on PPPs began with reports by technical advisors and experts,(UNCITRAL, EU, WORLD BANK, UNECE) which gave governments and private sector practical recommendations on best practises.
Процесс подготовки руководящих принципов в области ПГЧС начался с подготовки докладов техническими советниками и экспертами( ЮНСИТРАЛ, ЕС, Всемирный банк, ЕЭК ООН), которые представили правительствам и частному сектору практические рекомендации в отношении наиболее успешной практики.

Cooperation among LAC countries is paramount and best practises must be disseminated as widely as possible to benefit other parts of the region, for instance, the experience of land rehabilitation acquired in Ecuador and Chile is potentially replicable all over the region.
Сотрудничество между странами ЛАК имеет первостепенное значение, и передовой опыт должен максимально широко распространяться в интересах других районов региона, в том числе опыт реабилитации земель в Эквадоре и Чили, который может быть распространен на всей территории региона.

Oman continues to work, in cooperation and consultation with AGCC states(Arab Gulf Cooperation Countries) and other states, on devising and developing rules, procedures, best practises and alternatives to the so called Sponsorship System.
Оман продолжает на основе сотрудничества и консультаций со странами ССАГЗ( Совет сотрудничества арабских государств Залива) и другими государствами работать над выработкой и подготовкой правил, процедур, наилучшей практики и альтернатив так называемой системе поручительства.

The achievements of the first project and the awareness that further deepening the knowledge of this phenomenon cannot but help defining new best practises, has prompted the Ministry for Equal Opportunities to enlarging the"Anti-Violence Network", starting from URBAN cities left out of the EC Programming 1994 to 1999(Genua, Trieste, Salerno, Bari, Catanzaro, Cosenza, Syracuse and Cagliari), by means of funds allocated for this purpose within the Programming 2000-2006.
Успехи первого проекта и понимание того, что более глубокие знания об этом явлении будут способствовать выявлению новой наилучшей практики, побудили Министерство по проблемам равноправия к расширению" Сети борьбы против насилия", начав с городов, участвующих в проекте УРБАН, которые не были включены в программы ЕС на период с 1994 по 1999 год( Генуя, Триест, Салерно, Бари, Катандзаро, Козенца, Сиракуза и Кальяри), путем привлечения средств, выделенных на эти цели в рамках программирования на 2000- 2006 годы.

At the bank, I am the person whose main task and duty is to protect it from the potential AML risks, ensuring the compliance of the internal control system with the effective legislation of the Republic of Latvia, international standards, and best practises.
В банке я являюсь тем человеком, основной задачей и обязанностью которого является: защитить банк от возможных AML рисков, обеспечивая соответствие системы внутреннего контроля банка действующему законодательству Латвийской Республики, международным стандартам и передовой практике.