BILATERAL AGREEMENTS CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• двусторонние соглашения заключенные
• заключение двусторонних соглашений
• двусторонних соглашений заключенных
• двусторонних соглашениях заключенных
• двусторонними соглашениями заключенными

Примеры использования Bilateral agreements concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral agreements concluded in the framework of the Security Cooperation Mechanism.
Двусторонние соглашения, заключенные в рамках Механизма сотрудничества по вопросам безопасности.

Its provisions have been reaffirmed and further developed in almost a dozen bilateral agreements concluded by the United Nations with Member States in the last three years.
Его положения нашли свое подтверждение и дальнейшее развитие примерно в десятке двусторонних соглашений, заключенных Организацией Объединенных Наций с государствами- членами за последние три года.

A number of bilateral agreements concluded between Morocco and some European and Arab countries take into account such considerations.
Такие соображения учтены в ряде двусторонних соглашений, заключенных между Марокко и некоторыми европейскими и арабскими странами.

This was reflected in the number of experts and trainees exchanged, joint studies and technical or scientific workshops carried out, networking arrangements set up, and bilateral agreements concluded.
Об этом свидетельствуют данные о масштабах обмена экспертами и стажерами, а также данные о числе совместно проведенных исследований и технических или научных семинаров, созданных сетевых механизмов и заключенных двусторонних соглашений.

Other bilateral agreements concluded by States for a purpose other than risk reduction included provisions on disaster prevention.
Другие двусторонние соглашения, заключенные государствами в целях иных, чем уменьшение опасности, содержали положения о предотвращении бедствий.

It coordinates with other States with a view to early warning through the immediate exchange of information under bilateral agreements concluded with those States, namely.
Он координирует свою деятельность с другими государствами в целях раннего оповещения через посредство прямого обмена информацией в соответствии с двусторонними соглашениями, заключенными с этими государствами, а именно согласно следующим документам.

Nine of the seventy-five bilateral agreements concluded on a mutual basis between the transit countries of the Great Silk Road was analysed.
Были проанализированы 9 из 75 двусторонних соглашений, заключенных на взаимной основе транзитными государствами Великого шелкового пути.

The progress made was reflected in the increase of the number of experts and trainees exchanged, joint studies and technical or scientific workshops carried out, networking arrangements set up, and bilateral agreements concluded.
О достигнутом прогрессе свидетельствуют расширение практики обмена экспертами и стажерами, проведение совместных исследований и технических или научных семинаров, налаживание регулярного взаимодействия и заключение двусторонних соглашений.

The question of the bilateral agreements concluded between Sri Lanka and a number of countries of destination also gave cause for concern.
Вопрос о двусторонних соглашениях, заключенных Шри-Ланкой с определенным числом стран приема, является еще одной причиной для озабоченности.

Claims against the operation were settled by the Unified Command or, as the case may have been, by the participating States pursuant to bilateral agreements concluded between the United States and the participating States.
Урегулированием претензий к операции занималось Объединенное командование или, в зависимости от обстоятельств, государства- участники в соответствии с двусторонними соглашениями, заключенными между Соединенными Штатами и государствами- участниками.

The current bilateral agreements concluded in the 1990s(PAAs) provide a legal basis for bilateral cooperation with the EU.
Действующие двусторонние соглашения, заключенные в 90- х годах( РААs), обеспечивают юридические основы для двустороннего сотрудничества с ЕС.

To expedite the authorization of requests to undertake controlled deliveries, Governments should be encouraged to include controlled delivery procedures in bilateral agreements concluded with neighbouring States and trade partners;
Для ускорения выдачи разрешений по просьбам о проведении контролируемых поставок правительствам следует рекомендовать включать процедуры контролируемых поставок в двусторонние соглашения, заключаемые с соседними государствами и торговыми партнерами;

Therefore, in the bilateral agreements concluded by Italy, all the crimes foreseen in the international terrorism conventions may be used as a basis for requesting extradition.
Поэтому в двусторонних соглашениях, заключенных Италией, все преступления, предусмотренные в конвенциях о борьбе с международным терроризмом, могут служить основанием для выдачи лиц.

Mr. ALBA said that he was grateful for Mr. Onandia Zarrabe's remarks but would like more information concerning the bilateral agreements concluded with Spain to regularize the situation of Ecuadorian workers illegally resident there.
Г-н АЛЬБА благодарит представителя Коалиции за высказанные замечания, но ему хотелось бы получить более конкретную информацию о двусторонних соглашениях, заключенных с Испанией с целью легализации положения эквадорских трудящихся, нелегально проживающих в Испании.

And yet, bilateral agreements concluded by Member States with the Republic of China on Taiwan after the adoption of General Assembly resolution 2758(XXVI) had been registered in accordance with Article 102.
И все же двусторонние соглашения, заключенные государствами- членами с Китайской Республикой на Тайване после принятия резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, были зарегистрированы в соответствии со статьей 102.

Among the measures by which San Marino Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, worth mentioning are the following bilateral agreements concluded by the Republic of San Marino.
К числу заслуживающих упоминания мер, принятых правительством Сан-Марино в целях поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в области науки и культуры, относятся следующие двусторонние соглашения, заключенные Республикой Сан-Марино.

Certain family issues have been addressed by bilateral agreements concluded by the Lebanese State with several countries, such as the United States of America, Italy and, recently, the Swiss Confederation.
Определенная часть вопросов семьи регулируется двусторонними соглашениями, заключенными ливанским государством с некоторыми иностранными государствами, в частности с Соединенными Штатами Америки и Италией, а в последнее время и со Швейцарской Конфедерацией.

The Committee also expresses its deep concern with regard to allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin pursuant to multilateral agreements and bilateral agreements concluded with neighbouring countries art. 5 b.
Комитет также выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении этнических уйгуров и узбеков в страны их происхождения на основании многосторонних соглашений и двусторонних соглашений, заключенных с соседними государствами статья 5 b.

Under the bilateral agreements concluded with foreign weapons exporters on a state-to-state basis, the export of previously imported weapons and related materials or goods is prohibited without the consent of the country of origin;
Согласно двусторонним соглашениям, заключенным с иностранными экспортерами оружия на межгосударственной основе, экспорт ранее импортированного оружия и связанных с ним материалов или товаров в отсутствие согласия страны происхождения запрещается;

The Working Party also noted that the justification provided by the Government of the Russian Federation for such authorizations referred to bilateral agreements concluded with 25 European countries before the Russian Federation became a Contracting Party to ADR.
Рабочая группа также отметила, что в качестве обоснования для требования о предъявлении таких разрешений правительство Российской Федерации ссылается на двусторонние соглашения, заключенные Российской Федерацией с 25 европейскими странами до того, как она стала Договаривающейся стороной ДОПОГ.

The Inspectors noted with satisfaction that the bilateral agreements concluded are very much based on the recommended model agreement, and only in a limited number of cases does the signed agreement contain different provisions.
Инспекторы с удовлетворением отметили, что заключенные двусторонние соглашения в очень значительной степени опираются на рекомендованное типовое соглашение и лишь в ограниченном числе случаев подписанные соглашения содержат другие положения.

He noted that the equity that the International Court of Justice referred to had been taken up repeatedly in State practice, showing that the problem of regulating exploration and exploitation of transboundary deposits, especially of fossil fuels, was to be resolved through bilateral agreements concluded between the parties involved.
Оратор отметил, что вопрос о справедливости, на которую ссылается Международный Суд, неоднократно поднимался государствами в их практической деятельности, и это показывает, что проблема разведки и эксплуатации трансграничных месторождений, особенно ископаемого топлива, должна решаться посредством заключения двусторонних соглашений между заинтересованными сторонами.

The international assistance from which Fiji benefited was governed by bilateral agreements concluded with certain Governments and humanitarian organizations, which had free rein in distributing the funds that they released.
В то же время международная помощь, оказываемая Республике Фиджи, регулируется двусторонними соглашениями, заключаемыми с некоторыми правительствами и гуманитарными организациями, которые предусматривают полную свободу действий в плане распределения выделяемых ими средств.

The information connected with the introduction to the financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources, as well as with the financing of terrorism may be made available by the General Inspector to foreign institutions mentioned in Article 4, point 7 on the basis of mutual favour in ways defined in bilateral agreements concluded by the General Inspector.
Генеральный инспектор имеет право предоставлять информацию, касающуюся выпуска в финансовое обращение активов, полученных из незаконных или скрытых источников, а также финансирования терроризма, иностранным учреждениям, упомянутым в пункте 7 статьи 4 на взаимной основе в соответствии с процедурами, определенными в двусторонних соглашениях, заключенных Генеральным инспекторомgt;gt;;

Guatemala highlighted the bilateral agreements concluded with various receiving countries to provide social security benefits, and requested more information on how these bilateral agreements are reached and how they function in practice.
Делегация Гватемалы особо отметила заключение двусторонних соглашений с различными принимающими странами с целью предоставления пособий по социальному обеспечению и запросила более подробную информацию о том, как заключаются такие двусторонние соглашения и как они осуществляются на практике.

Please also provide information on the concrete measures adopted by the State party pursuant to the Migrant Workers Act of 1995 and the various bilateral agreements concluded with countries of destination to protect the rights of overseas Filipino workers. E/C.12/PHL/4, paras. 125-127.
Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником в соответствии с Законом о трудящихся- мигрантах 1995 года и различными двусторонними соглашениями, заключенными со странами назначения, с целью защиты прав работающих за рубежом филиппинцев E/ C. 12/ PHL/ 4, пункты 125- 127.

Bilateral agreements concluded between States and intergovernmental organizations(in particular, the United Nations and its agencies) for the provision of technical assistance or the establishment of national offices usually contain specific provisions relating to the recognition and legal status of the organization in the country and the granting of privileges and immunities to the organization, its property and personnel.
В двусторонних соглашениях, заключаемых между государствами и межправительственными организациями( в частности, Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями) по вопросу об оказании технического содействия или учреждении национальных представительств, обычно имеются специальные положения, касающиеся признания и юридического статуса организации в стране, а также предоставления привилегий и иммунитетов организации, ее имуществу и персоналу.

This cannot be achieved unless the differences between various legal systems are taken into account and bilateral agreements concluded to facilitate information exchange, assistance and cooperation in investigations, to overcome procedural and legal difficulties and accelerate the process of resolving them.
Эту цель достичь невозможно без учета специфических характеристик различных систем законодательства и двусторонних соглашений, заключенных в целях облегчения процесса обмена информацией, помощи и сотрудничества при расследовании для преодоления процедурных и судебных трудностей и ускорения процесса их устранения.

The State party should consider reviewing its bilateral agreements concluded with other States, such as concordats, with a view to fulfilling its obligations under the Convention and preventing the agreements from serving to provide individuals alleged to have violated the Convention or believed to possess information concerning violations of the Convention with protection from investigation or prosecution by civil authorities as a result of their status or affiliation with the Catholic Church.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность пересмотра своих двусторонних соглашений, заключенных с другими государствами, в частности конкордатов, с целью выполнения своих обязательств по Конвенции и недопущения использования таких соглашений для предоставления предполагаемым нарушителям Конвенции или лицам, которые, как предполагается, владеют информацией о нарушениях Конвенции, защиты от расследования или судебного преследования гражданскими властями в силу их статуса или принадлежности к католической церкви.

The dominance of economic considerations in a globalized world was having a negative effect on the rights-based approach to migration, and bilateral agreements concluded by States of origin with receiving States at the national and local levels often focused more on promoting employment than on protecting the rights of migrant workers.
Господство экономических соображений в глобализованном мире оказывает негативное воздействие на подход к миграции, строящийся на учете прав человека, и двусторонние соглашения, заключаемые государствами происхождения с принимающими государствами на национальном и местном уровнях, зачастую предусматривают скорее обеспечение занятости, чем защиту прав трудящихся- мигрантов.