ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• bilateral agreements

Примеры использования Заключения двусторонних соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим существует возможность заключения двусторонних соглашений, предусматривающих передачу уголовного производства.
Therefore, bilateral agreements providing for the transfer of criminal proceedings are possible.

Страны Западной Европы в прошлом старались регулировать потоки иммиграции путем заключения двусторонних соглашений.
The countries of Western Europe, on the other hand, have tended in the past to manage their immigration flows through bilateral agreements.

Это сотрудничество в целом осуществляется посредством заключения двусторонних соглашений между соответствующими государствами.
This cooperation generally involves the signature of bilateral agreements between the States concerned.

Продолжается процесс заключения двусторонних соглашений с другими государствами о правовой помощи по семейным делам.
The process of concluding bilateral agreements with other countries on legal assistance in family affairs is continuing.

В этом предложении четко говорится, что его реализация зависит от заключения двусторонних соглашений с государствами, не являющимися членами ЕС;
The proposal is explicitly dependent on bilateral agreements with non-European Union members;

Изучить возможность заключения двусторонних соглашений с другими странами в целях предупреждения и борьбы с торговлей людьми;
Consider concluding bilateral agreements with other countries in order to strengthen prevention of and combat trafficking;

Кроме того, этот документ был бы также эффективным инструментом для заключения двусторонних соглашений между государствами в случае правопреемства того или иного государства.
The text would also be an effective tool for concluding bilateral agreements between States in the event of State succession.

Необходимость заключения двусторонних соглашений между некоторыми странами и недостаточно эффективное осуществление существующих соглашений;.
Need of bilateral agreements among some countries or lack of effective implementation of existing ones;

Профессиональную подготовку планируется начать в период 2007/ 08 года до заключения двусторонних соглашений между правительством и заинтересованными сторонами.
Training is scheduled to commence in the 2007/08 period, pending the conclusion of bilateral agreements between the Government and concerned parties.

Рассмотреть возможность заключения двусторонних соглашений и договоренностей о проведении совместных расследований, в соответствии с положениями статьи 49 Конвенции.
Consider concluding bilateral agreements and arrangements on joint investigations, in line with article 49 of the Convention.

На протяжении многих лет в международных отношениях стран в целом наблюдалась практика заключения двусторонних соглашений по конкретных вопросам сотрудничества.
It has for many years been the general practice in international relations for countries to enter into bilateral agreements on particular aspects of cooperation.

Ускорения процесса заключения двусторонних соглашений между государствами Центральной и Восточной Европы относительно контроля за транзитом товаров.
Accelerating the process of concluding bilateral agreements among the Central and East European States on control over the transit of goods.

После принятия Стандарта между странами начнутся переговоры и процессы заключения двусторонних соглашений, и внедрение Стандарта между подписывающими сторонами, например.
Once the Standard has been approved, countries will start to negotiate and conclude bilateral agreements thereby implementing the Standard between signatories, e.g.

Оно осуществляет процесс заключения двусторонних соглашений по вопросам меньшинств со своими соседями в дополнение к стратегии интеграции цыган.
It was in the process of concluding bilateral agreements on minority issues with its neighbours, in addition to a strategy for integrating the Roma people.

Еще одно государство- участник решает вопрос об оплате расходов путем заключения двусторонних соглашений, в которых обычно предусматривается, что каждая сторона берет на себя собственные расходы.
Yet another State party solved the cost issue relating to bilateral agreements through the stipulation that each party should assume its own costs.

Не следует допускать заключения двусторонних соглашений, которые прямо или косвенно отменяют такие процессуальные гарантии или отступают от них.
It should not be permissible for bilateral agreements to be concluded that directly or indirectly took away or derogated from those procedural safeguards.

Совсем недавно был поставлен вопрос о применении пункта 2 статьи 98 Римского статута и возможности заключения двусторонних соглашений с не присоединившимися к нему государствами.
Questions had recently arisen concerning the application of article 98, paragraph 2, of the Rome Statute and the possibility of concluding bilateral agreements with States not party to the Statute.

ИСРО осуществляет эту политику путем заключения двусторонних соглашений, а также участия в многосторонних форумах и в работе международных профессиональных организаций.
ISRO implements this policy through bilateral agreements, participation in multilateral forums and participation in international professional organizations.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно решать проблему загрязнения и деградации окружающей среды, в том числе посредством заключения двусторонних соглашений и международного сотрудничества.
The Committee recommends that the State party effectively address the problem of pollution and environmental degradation, including by seeking bilateral agreements and international cooperation.

Несколько ораторов отметили пользу заключения двусторонних соглашений, на основании которых государства могут возвращать культурные ценности или требовать их возврата.
Several speakers discussed the positive effect of bilateral agreements, which enabled States to return and request the return of cultural property.

Со своей стороны Специальный докладчик также констатировала предпринимаемые правительствами обеих стран усилия по улучшению положения иммигрантов в приграничной зоне, особенно посредством заключения двусторонних соглашений.
The Special Rapporteur also noted that the two Governments are making efforts to improve the situation of migrants on their common border, in particular through bilateral agreements.

Оно готово подкрепить это посредством заключения двусторонних соглашений о неприменении первым или участия в многосторонних переговорах о всеобщем неприменении ядерного оружия первыми.
It was willing to strengthen this by entering into bilateral agreements on no-first-use or multilateral negotiations on a global no-first-use.

Некоторые респонденты сообщили о том, что в осуществлении Конвенции в их странах имели место незначительные различия, возникшие вследствие заключения двусторонних соглашений Австрия, Венгрия, Италия, Нидерланды.
Some respondents reported that minor variations might have occurred in the implementation of the Convention within their country as a result of bilateral agreements Austria, Hungary, Italy, Netherlands.

Миграционные процессы привели к необходимости заключения двусторонних соглашений в области социального страхования с государствами, в которых проживают трудовые мигранты.
Migration processes have led to the need to conclude bilateral agreements on social insurance with countries of residence of the migrant workers.

Необходимости заключения двусторонних соглашений о трансграничном сотрудничестве по вопросам чрезвычайного планирования и реагирования, отсутствие которых осложняет сотрудничество;
The need for bilateral agreements for cross-border cooperation on emergency planning and response, without which cooperation was difficult;

Правительству следует также рассмотреть возможность заключения двусторонних соглашений со странами, из которых мигрируют женщины, с тем чтобы обеспечить адекватную защиту прав женщин и их безопасность.
The Government should also consider entering into bilateral agreements with women migrants' countries of origin to ensure adequate protection of women's rights and safety.

Создания более надежных возможностей, порядка и условий трудоустройства женщин в уязвимых секторах посредством заключения двусторонних соглашений в тех странах, где чаще всего имеют место дискриминационное обращение и злоупотребления;
Negotiating more secure employment opportunities and terms and conditions for women in vulnerable sectors through bilateral agreements in those countries where discriminatory treatment and abuse are more frequent;

Кроме того, оно будет затруднено без заключения двусторонних соглашений, более подробно определяющих обязанности соседних стран и их органов по отношению друг к другу.
Additionally, it would be difficult without bilateral agreements that specified in more detail the responsibilities of the neighbouring countries and their authorities vis-à-vis each other.

Ямайка сотрудничает с другими государствами, в частности в рамках Организации американских государств( ОАГ), путем заключения двусторонних соглашений на основе принципов ОАГ, определяющих характер такого сотрудничества.
Jamaica cooperates with other States, in particular in the framework of the Organization of American States(OAS) through the conclusion of bilateral agreements using OAS principles as a basis for this cooperation.

До сих пор железные дороги решали эту проблему посредством заключения двусторонних соглашений, однако необходимо иметь в виду, что такие соглашения охватывают весьма ограниченное количество операций.
Thus far, railways had solved this problem by establishing bilateral agreements, but it must be kept in mind that these agreements refer to a quite limited number of operations.